ケレウェ語

ケレウェ語、またはケレベ語は、タンザニアのバンツー語族の言語であり、アフリカ最大の内陸島 であるビクトリア湖のウケレウェ島で話されています。

ケレウェ音韻論では母音の連続は禁止されている。つまり、フレーズの基礎表現に母音の連続が生じた場合、その連続は表層表現では長母音か滑音の後に長母音が続くものとなる。^[3]

ケレウェ語への聖書翻訳の最初の試みは、1899年の聖書物語、1921年と1937年の典礼福音書、そして1930年の福音書ハーモニーでした。新約聖書は、ホワイト・ファーザーズからフランス系カナダ人のパドリ・アルマス・シマール（1907-1954）によって、数人のネイティブ・スピーカーと協力しながらケレウェ語に翻訳されました。この翻訳は1945年10月4日に認可を受けました。この翻訳は、ブケレウェのホワイト・ファーザーズ・ミッション・プレスで『Omulago Muhya』（Kikahindurwa mu Kikerewe）として出版されました。^[4]

• ケレウェ族

• 私の言語を見てください：東アフリカにおける聖書翻訳の歴史、アルー・オソツィ・モジョラ著、1999年出版