Loading article…
カッセル対話（ドイツ語: Kasseler Gespräche ）は、 810年頃の写本に保存されている初期中世の文献の通称である。現在、ドイツのカッセル大学図書館に所蔵されている（写本番号4° theol. 24）。この文献はいくつかの部分から構成されており、その中にはラテン語の教義的な神学書である『 Exhortatio ad plebem christianam』が含まれている。現代の研究において最も関心を集めているのは、いわゆるカッセル注釈と呼ばれる部分であり、これは古高ドイツ語で書かれた最古の文書の一つである。
カッセル語句集は、ラテン語から古高ドイツ語に翻訳された単語や短いフレーズを集めたものです。これらは、ロマンス語を話す人々が古高ドイツ語を学ぶための実用的なツールとして作られたものと思われます。
それらの中には、召使いへの命令（「髭を剃れ」）、基本的なコミュニケーションのための質問と回答（「分かりますか？いいえ、分かりません」）、そして断片的な文法パラダイム（「私は理解しました、あなたは理解しました、私たちは理解しました」）といった日常的なフレーズが含まれている。しかし、最も有名なのは、ラテン語と古高ドイツ語による冗談めいた皮肉である。
この写本は羊皮紙60枚に書かれている。筆跡と使用されているカロリング小文字の書体から判断すると、この写本は810年頃にレーゲンスブルク近郊の2人の異なる筆記者によって書かれたと考えられている。本文の一部は、スイスのザンクト・ガレン に所蔵されている別の写本にも類似点が見られる。
この写本は1632年にフルダからカッセルにもたらされた。ヨハン・ハインリヒ・ホッティンガーが1637年に著した『新約聖書教会史』の中で初めて言及されている。写本に関する最初の学術的研究は、 1846年にヴィルヘルム・グリムによって行われた。グリムは文字を読みやすくするために現代のインクで本文を書き直すという誤りを犯した。このため、繊細な写本に永久的な損傷が生じてしまった。