パリの会話

パリ会話、Pariser Gespräche、またはAltdeutsche Gespräche（「古ドイツ語会話」）は、ロマンス語話者（おそらく特に古フランス語話者）が口語ドイツ語でコミュニケーションをとる必要のある11世紀の会話集です。このテキストの名前は、唯一現存する写本の現在の所在に由来しています。Herbert Penzlによると、このテキストは、10世紀の無関係なテキストの写本、パリ、Bibliothèque Nationale、MS. Lat. 7641（1葉はバチカン図書館MS. 566）の余白に残っています。この言語はドイツ語の北西部方言の口語であり、日常会話のドイツ語の貴重な証拠となっています。^[1]

このテキストは、ある意味ではドイツ語圏を旅する聖職者や貴族にとって役立つ実用的なテキストであるが、侮辱的な内容や、セックスをするために教会の礼拝をさぼるといったシナリオを想定するなど、ユーモラスな内容でもある。^[2]

ドイツ語、ラテン語、現代英語の翻訳を示したテキストの例は次のとおりです。

(51.)ギメル・ミン・ロス。 ( da mihi meum equum. ) [「私の馬をください。」]

(52.) Gimer min schelt. [「私の盾をください。」]
(53.) Gimer min spera. [「私の槍をください。」]
(54.) Gimer min suarda. [「私の剣をください。」]
(55.) Gimer min ansco. ( guantos ) [「私の手袋 ( Handschuhe ) をください。」]
(56.) Gimer min stap. ( fustum ) [「私の杖をください。」]
(57.) Gimer min matzer. ( cultellum ) [「私のナイフ ( Messer ) をください。」]

（58.）ろうそくをください。（カンデラ）[「ろうそく（ケルゼ）をください。」] ^{[1] ： 397}

• ヴィルヘルム・グリム、Kleinere Schriften (ベルリン: Giitersloh、1883)、III、473-513。
• E. Steinmeyer および E. Sievers、Die althochdeutschen Glossen、V、517-24 (ベルリン: Weidmann、1879 以降)。
• W. Braune-EA Ebbinghaus、Althochdeutsches Lesebuch (Tübingen: Niemeyer、1969)、8-11 ページ。
• BNFカタログレコード

• W. Haubrichs、「Zur Herkunft der 'Altdeutschen (Pariser) Gespräche'」、Zeitschrift für deutsches Altertum und deutsche Literatur、101.1 (第 1 四半期、1972 年)、86-103 ページ。
• F. ヨレス、「中世ドイツにおける旅行の危険性」、ドイツの生活と手紙、21 (1968)、309-19。
• R. Schützeichel、「Das Westfränkische 問題」、Deutsche Wortforschung in europäischen Bezügen (Giessen: W. Schmitz、1963)、469-523 ページ
• カーショウ、ポール、「バベルの陥落後の笑い：9世紀西洋における誤解と誤ったコミュニケーション」 、ガイ・ハルソル編『後期古代および初期中世のユーモア、歴史、政治』（ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版、2002年）、179～202ページ。

• カッセルの会話