カール・エドヴァルド・ラマン

カール・エドヴァルド・ラマン
カール・エドヴァルド・ラマン
タイトル	宣教師
私生活
生まれる	1867; スメジェバッケン、スウェーデン
死亡	1944年（76～77歳）; スウェーデン
休憩所	シュテルノルプ
国籍	スウェーデン語
注目作品	キコンゴ語への聖書の翻訳
宗教生活
宗教	スウェーデンのミッション・コヴナント教会
学校	スウェーデンのミッション・コヴナント教会
シニアポスト
役職	コンゴ王国
在任期間	1891–1919

カール・エドヴァルド・レーマン（本名：カール・エドヴァルド・エルソン）（1867年 - 1944年）は、 1891年から1919年にかけてコンゴ王国で活動したスウェーデンの宣教師、民族学者である。レーマンとその妻は大量の民族誌資料を収集しており、2,000点を超えるこのコレクションは、当時のスウェーデン宣教師が持ち帰ったものの中で最も包括的なものである。^[1]

幼少期

カールは1867年にスウェーデンのスメジェバッケンで生まれた。^[2]父のグスタフ・エルソンは工場で働き、母のクリスティーナ・ウルリカ・ヴァリンは牧師館のメイドだった。^[3]^{[4]若い頃、カールは}ストックホルムで庭師として働いた。^[5]カールの学費は祖母の妹ソフィア・エリクソンが払ってくれた。ソフィアはヴェステロースのレストラン経営者カール・フレデリック・ラマンと結婚し、ラマンは小額の財産を相続していた。^[6]この間、カールは姓をラマンに変えた。ヴェステロースの学校を卒業した後、カールは1888年にクリスティーナハムンのスウェーデン宣教契約教会の宣教師学校に登録した。2年後の1890年に宣教師に任命された。

キャリア

1891年、レーマンは宣教旅行でコンゴに移住し、1919年まで滞在した。コンゴ滞在中、彼は宣教と言語学の研究を組み合わせ、多数の本、論文、そして聖書のほぼ完全なキコンゴ語への翻訳を成し遂げた。^[7]キコンゴ語は、この地域の原語であり、現在はアンゴラとコンゴ民主共和国の主要言語である。彼の最も有名な仕事は、この地域の少数民族への遠征中に完成した約6万語のキコンゴ語-フランス語辞書である。彼はまた、 1912年に『コンゴ語（キコンゴ語）の文法』を出版した。 ^[8]現地の言語と社会制度を研究するため、レーマンは地元の若いバコンゴ語の伝道師たちと働いた。1912年、これらの伝道師たちは、コンゴ族の言語と文化を解明するために開発されたキコンゴ語の調査質問票でレーマンを支援した。^[7]

コンゴ滞在中、ラマンは日用品、昆虫、鳥の卵、動物の皮を収集した。スウェーデンの宣教師KEラマンがコンゴ自由国で収集したいくつかの哺乳類に関するノートは、スウェーデンの動物学者アイナー・ロンバーグによって書かれ、1908年に出版された。^[9]ラマンの12個の人間の頭蓋骨のコレクション^[10]は現在スウェーデン自然史博物館に所蔵されており、ンキシのコレクションはスウェーデン民族学博物館に所蔵されている。^[7]

ラマン氏はスウェーデン王立科学アカデミーからリンメダルを、またウプサラ大学から名誉博士号を授与された。

私生活

レーマンと妻セルマ（旧姓カールソン、1862年 - 1936年）は、シュティヤルノルプに埋葬されている。

部分的な作品

1899年、ンカンダ・ワビレクワ・ビアンザ・ウザユルワンガ・ムパングル・イェ・ンカドゥル・アウ：キムフム・キアビブル・イェ・ミンティ・イェ・ビティティ・イェ・マタディ
1905年、ンカンド・ア・ンザンビ・ヴォ・マソヌクワ・マンロンゴ・マブンダネ・ンカンダ・ミア・ルワワヌ・ルアンクル・イェ・ルアンパ
1936 年、Dictionnaire kikongo-français、avec une étude phonétique décrivant lesAlexandes les plus importants de la langue dite Kikongo (翻訳:「キコンゴとして知られる言語の主要な方言を説明する音声研究を含むキコンゴ語-フランス語辞書」)。

参考文献

^ ケルリン、85ページ。
^ Karl Edvard Laman född: SCB Kopparberg :267 Födda 1867、Genline GID:100020.11.24400 (スウェーデン語)
^ Karl Edvard Lamans mormor: Norrbärke C:8 Födde 1841–1859 遺伝子 GID:24.102.65500 (スウェーデン語)
^ Karl Edvard Laman mormors syster: Norrbärke AI:8C Husförhör 1817–1827、Genline GID:24.13.9000 (スウェーデン語)
^ ケルリン、88ページ。
^ Namnet Laman genom ingifte: Västerås domkyrkoförsamling AIA:20 Husförhör 1879–1892、Genline GID:2605.28.50100 (スウェーデン語)
^ abc 「コンゴの痕跡：コンゴのスカンジナビア人 - スカンジナビアのコンゴ」riksutstallningar.se 。 2010年7月23日閲覧。
^ ウォルゲムート、ヤン、サイスー、マイケル（2010）。普遍性の再考：希少性が言語理論に与える影響。言語類型論への経験的アプローチ。第45巻。ウォルター・デ・グルイター。p.50。ISBN 978-3-11-022092-6。
^ レンベルク、アイナール (1908)。クングル。 Svenska vetenskapsakademien (編)。「スウェーデン人宣教師KE・ラマンがコンゴ自由国で収集したいくつかの哺乳類に関するメモ」。アルキフ・フォー・ズーロジ。４（１）。ウプサラ: PA ノルシュテット & ソナー: 14.
^ Kjellin, Kristina Helgesson Kjellin (2010 年春)。「イエスの名のもとに科学: 20 世紀初頭の 2 つのコンゴ州におけるカール・エドヴァルド・ラマンとセルマ・ラマンによる人骨収集」(PDF)。Kult 7 – 特別号 – 北欧の植民地精神。ロスキレ大学文化アイデンティティ学部。p. 86。2010年7 月 23 日閲覧。

さらに読む

セーダーバーグ、バーティル。（1985年）。カール・エドヴァルド・レーマン: 宣教師、スプラークフォルスカーレ、民族グラフ。ストックホルム: Svenska ミッションフォーブンデット。ISBN 91-7070-712-X

[1] ケルリン、85ページ。

[2] Karl Edvard Laman född: SCB Kopparberg :267 Födda 1867、Genline GID:100020.11.24400 (スウェーデン語)

[3] Karl Edvard Lamans mormor: Norrbärke C:8 Födde 1841–1859 遺伝子 GID:24.102.65500 (スウェーデン語)

[4] Karl Edvard Laman mormors syster: Norrbärke AI:8C Husförhör 1817–1827、Genline GID:24.13.9000 (スウェーデン語)

[5] ケルリン、88ページ。

[6] Namnet Laman genom ingifte: Västerås domkyrkoförsamling AIA:20 Husförhör 1879–1892、Genline GID:2605.28.50100 (スウェーデン語)

[riksutstallningarse-7] 「コンゴの痕跡：コンゴのスカンジナビア人 - スカンジナビアのコンゴ」riksutstallningar.se 。 2010年7月23日閲覧。

[RethinkingUniversals-8] ウォルゲムート、ヤン、サイスー、マイケル（2010）。普遍性の再考：希少性が言語理論に与える影響。言語類型論への経験的アプローチ。第45巻。ウォルター・デ・グルイター。p.50。ISBN 978-3-11-022092-6。

[mammals-9] レンベルク、アイナール (1908)。クングル。 Svenska vetenskapsakademien (編)。「スウェーデン人宣教師KE・ラマンがコンゴ自由国で収集したいくつかの哺乳類に関するメモ」。アルキフ・フォー・ズーロジ。４（１）。ウプサラ: PA ノルシュテット & ソナー: 14.

[Kjellin-10] Kjellin, Kristina Helgesson Kjellin (2010 年春)。「イエスの名のもとに科学: 20 世紀初頭の 2 つのコンゴ州におけるカール・エドヴァルド・ラマンとセルマ・ラマンによる人骨収集」(PDF)。Kult 7 – 特別号 – 北欧の植民地精神。ロスキレ大学文化アイデンティティ学部。p. 86。2010年7 月 23 日閲覧。