点字漢字

点字漢字（げいれんかんじ、日本語：漢点字、ヘボン式：Kantenji ）は、日本語の書き言葉を書き写す点字のシステムである大阪盲学校の川上泰一教師によって考案され、1991年になっても改訂 が続けられていた。点字は日本語の点字を補足するもので、漢字を仮名に変換せずに直接エンコードする手段を提供している。点字のセルは8点であり、下の6つの点は標準的な日本語の点字のセルに対応し、上の2つの点は漢字の構成要素を示している。 ^{[1] [2]}上の点は0（左上）と7（右上）の番号が付けられており、これはセルの下部に追加の点が追加される西洋諸国の8点点字の慣例とは逆である。漢字は 1 〜 3 個の点字セルで転記されます。

上の点 0 と 7 を使用するのは漢字だけです。点 1 ～ 6 のみを占めるセルは、かなとして読み取られますが、あまり一般的ではありませんが、3 セルの漢字の中央の要素として読み取られます。

仮名読みは、その読みを共有する共通の漢字要素を導き出すために使用されます。たとえば、仮名⢆ き kiは、 ki を基本的な発音の 1 つとする漢字「木」に基づく要素に使用されます。上部の 2 つの点は、これが文字全体「木」であるか、複合文字の要素であるかを示すために使用されます。文字全体の場合は、⢏木kiのように上部の点が両方追加されます。部分的な文字の場合は、上部の点が 1 つ使用されます。左上の点のみの場合は、 ⢇ ⢮村のように漢字の最初の (左、上、または外側) 構成要素を示し、右上の点のみの場合は、 ⢇ ⢎林のように漢字の最後の (右、下、または内側) 構成要素を示します。^[1]同じ要素が複数回繰り返される漢字の場合、点字の数字に右上の点をつけた接尾辞がその要素の出現回数を表します（例：⢇ ⠚ =森） 。^[2]

つまり、仮名「 きき 」は漢字「 木 き」の基礎であり、 「林林」の2つの要素であり、数字「３」と組み合わされて「森森」を形成します。

簡典字は頻繁に省略されます。たとえば、仮名「 うう 」は「屋根」の部首「宀」に使用され、慣例的に「う」と発音されます。したがって、漢字「 子 こ」（仮名「 ここ 」から）と組み合わせて、 「漢字kanji 」の複合文字「⠓ ⢜字ji」を形成します。ただし、印刷では「屋根」の部首は通常独立した漢字として使用されないため、簡典字では屋根の部首を持つ最も一般的な漢字「家」の省略形として使用されます。

より極端な略語は「恋恋 」です。印刷物では、これは（歴史的に）上が糸 + 言 + 糸、下が心ですが、漢典では⠗ ⢬恋恋の略称で言 + 心となります。

漢点字の基になる6点パターンは63種類しかないのに対し、活字の漢字を構成する要素ははるかに多く（例えば、214の部首）、漢点字のパターンはそれぞれ、活字の複数の要素に対応しています。ほとんどの要素は、視覚的またはテーマ的にリンクされています。例えば、かな そ soは、漢字⢽ 馬 uma 「馬」の任意のベースです。そこから、「セレクタ」（下点が1つあるパターン）を追加することで、家畜の漢字3つが派生しました： ⢵ ⠊ (馬+セレクタ1)牛ushi「牛」、 ⢵ ⠌ (馬+セレクタ2)羊hitsuji「羊」、および⢵ ⡈ (馬+セレクタ3)豚buta「豚」。一方、漢字曽sōは、馬の部首やその意味とは何の関係もないにもかかわらず、同じ点字パターンに基づいています。これは、仮名そsoの歴史的ベースであるためです。したがって、 ⠑ ⢼ (セレクタ4 +馬)は曽sōです。セレクタは通常、個々の漢字にのみ使用されます。印刷物で複合漢字の構成要素として馬、牛、羊、豚、曽などを使用する場合、点字ではすべて「⢵」または「⢼」と表記されるのが一般的です。 ^[3]

点字では同じ書き方になる漢字を区別するため、マス目の順序が逆になることがある。例えば、「料」は「斗+私」と書かれ、「⡕ ⡼科」と区別するため「⡵ ⡜」と書かれる。順序変更や省略などの工夫により、2マスの組み合わせ4,000通りを活用できる。しかし、珍しい漢字の場合は3マス必要となる。真ん中のマス目は「⡇ ⠐ ⡌汲」(水+セレクター5+系)のようにセレクターである場合もあれば、「⣗ ⠢ ⡪瑠」(玉+月+田)のように漢字要素である場合もある。^[3]

63 個の基本的な 6 点点字パターンは、57 個の漢字要素と、構成要素からより複雑な文字を作成する 6 個のセレクターを定義するために使用されます。空白の 6 点点字パターンは常にスペースを示し、それ以外の場合は簡点字では使用されません。数字は国際点字と同じです (数字インジケータなし)。

両方の上部の点が盛り上がった寒天字は、単一セルの寒天字を表します。これらはすべて一般的な文字であり、一般的に点のパターンに基づいた文字コンポーネントの原型を定義します。

別のカンテンジ形式では、基本文字の前後にセレクタ (6 点のパターンで、1 つの点が隆起している) を付けて、点パターンの原型のバリエーションを示します。基本文字の後にセレクタ 4、5、または 6 が続く場合、通常は基本文字に 1 本のストロークを追加または削除したバリエーションを示します。バリエーション カンテンジは、通常の 2 セル カンテンジと同じように構成され、点 0 (左上) が最初のセルで隆起し、点 7 (右上) が 2 番目のセルで隆起します。

• そ/馬+セレクター1 =牛
• そ/馬+ セレクター 2 =羊
• そ/馬+ セレクター 3 =豚
• セレクター4 +そ/馬=曽
• や/病+セレクター1 =山
• や/病+セレクター2 =矢
• し/巿+セレクター1 =色
• し/巿+セレクター3 =巾
• き/木+セレクター4 =未
• き/木+セレクター5 =末
• き/木+セレクター6=本

共通要素を共有するいくつかのカンテンジは、構造的ではなくテーマ的にリンクされています。最初のセルは一般的な概念を示し、2 番目のセルは限定詞となり、特定の意味とそれに関連付けられた文字を固定します。限定詞は通常発音によって決まりますが、限定詞は意味によっても関連付けられます。たとえば、数字の文字はすべて数で始まり、その後に点字の数字または似た文字に対応するセルが続きます。一方、色を表すカンテンジは色で、その後にその発音の最初のかなが続きます。変種の基本カンテンジと同様に、テーマ限定詞は合成カンテンジの作成に使用できます。 せ/食は、主題の寒天字が次のとおりであるため、構成された寒天字の要素青として使用できます。 し/色+せ/食=青。

• し/色+か/金=赤
• し/色+く/草=黒
• し/色+こ/子=黄
• し/色+せ/食=青
• し/色+み/耳=緑
• し/色+む/車=紫
• 数+０ =零
• 数+１ =一
• 数+２ =二
• 数+３ =三

等々。

最も一般的なカンテンジ形式では、2 つのセル パターンが使用されています。1 つ目のセルでは左上の点が盛り上がり、2 つ目のセルでは右上が盛り上がっています。点のパターンは、合成漢字を構成する 2 つの基本要素を示しています。異体要素は基本カンテンジで表され、主題要素は限定詞で表されることがよくあることに注意してください。

• う/宀+こ/子=字
• き/木+き/木=林
• き/木+め/目=相
• ろ/十+め/目=直
• 学/龸+ぬ/力=労
• 日+せ/青=晴
• 氷/氵+せ/青=清
• 亻+そ/曽=僧

より複雑な漢字は、単一の要素、繰り返し、または複数の異なる要素から構成されているかどうかに応じて、2 つの異なる方法で作成できます。重複した要素から構成される漢字は、基本文字に続いて要素の繰り返しを数える点字で表すことができます。1 回の繰り返しは、標準的な 2 セルのカンテンジで要素を繰り返すだけで示されることに注意してください。複雑なカンテンジは、通常の 2 セルのカンテンジのように、上部の点がどちらも盛り上がっていない中央のセルを追加して作成することもできます。最後のセルは、作成されたカンテンジの長さに関係なく、常に右上の点で示されます。

• き/木+３ =森
• 火+も/門+ら/月=燗

一部の簡体字パターンは、2 つ以上の一般的な漢字を書くために使用できますが、要素を逆にすると、一般的な文字は表示されません。このような場合は、逆の形式を使用して 2 番目の漢字を表すことができます。

• こ/子+ふ/女=好
• そ/羊+に/水=洋
• ろ/才+き/木=材
• め/目+そ/羊=着

サンプルテキスト:

草枕–夏目漱石

チニハタラケバカドが達。

すべてに対して合理的にアプローチすると、厳しくなってしまいます。

上にさがせば流される。

感情の流れに沿って漕いでいくと、流れに流されてしまいます。

異事を言えば窮屈だ。

自分の欲望を自由にすると、不快なほどに閉じ込められてしまいます。