カバ・マ・キエイ

ヌイングンガムタウシヤン:
英語: ミャンマー連邦共和国の国歌
ပြည်ထောင်စုသမ္မတမြန်မာနိုင်ငံတော် နိုင်ငံတော်သီချင်း
	ミャンマー国歌
歌詞	YMB サヤ・ティンとセイキンス (1930); ウ・セイン・ミャ・マウン（1947）;
音楽	YMB サヤティン、1930年
公開済み	1930年（ドバマ・ソングとして）; 1947年（国歌として）;
採用	1936年6月27日（ドバマ・アシアヨンの第2回会議）; 1943年8月1日（ビルマ国）; 1947年9月22日（ビルマ連邦制憲議会による）;
オーディオサンプル
	2番のインストゥルメンタルバージョンはアメリカ海軍バンドによるものファイル; ヘルプ;

国歌^[1] (ビルマ語: နိုင်ငံတော်သီချင်း ; MLCTS : Nuingngamtausihkyang: ;ビルマ語の発音: [nàɪɴŋàɴtɔ̀θìtɕʰɪ́ɴ] lit. 「国家歌」）はミャンマーの国歌です。これは 2 つの部分で構成されます。前半は伝統的なビルマスタイルのセクションで、後半は西洋スタイルのオーケストラに移ります。この後半部分のため、「国歌」とその前身である「ドバマ歌」は両方とも「カバ・マー・キエイ」（ビルマ語: ကမ္ဘာမကျေ ; MLCTS : Ka.bha ma. kye、ビルマ語の発音: [ka̰bà ma̰ tɕè])として広く知られています。 ;まで。世界の終わり』）。^[2]^[3]

国歌を歌う人が最後に国への敬意を表すためにお辞儀をするのは長年の伝統です。

歴史

植民地化以前のビルマには正式な国歌はなかったが、国王を讃える曲が王室の国歌として使われていた。1886年にイギリス領インド帝国がビルマを併合した後、「神よ国王を護れ」がイギリス領ビルマの国歌となった。^[4]^{: 98}

1930年、マンダレー出身の音楽家サヤ・ティンがヤンゴンに行き、タキン夫妻に連絡を取り、新しい国歌を一緒に作詞しようとした。彼らは国歌に4つの基準を設けた。それは、ビルマの歴史の背景、ビルマの現状を後悔、教訓、そして励ましの言葉で表現すること、新しい時代を築くためにビルマ人の習慣を刺激すること、そして国歌を聞くすべてのビルマ人の国民的誇りを刺激することである。これらの基準を満たすために、タキン・バ・タウン、タキン・テイン・マウン、タキン・フラ・バウ、タキン・ター・ドー、タキン・オン・ペー、タキン・チョー・トゥン・セイン、タキン・ポー・ニーを含む多くのタキンたちが歌詞探しを手伝い、YMB サヤ・ティンが元々「ドバマの歌」（တို့ဗမာသီချင်း ）と題された歌詞を書いた。タキン・バ・タウンはタキン一家のリーダーであるほか、ラングーン大学で翻訳の教師として働いていた。彼は数学の家庭教師であるウ・トゥン・セイン、ビルマ語の家庭教師であるウ・ニュン、学生のコ・ヌと議論した。1930年7月19日、ドバマの歌はタトンホステルの読書室で初めて歌われた。この歌はビルマ語と英語で書かれ、大学の雑誌に掲載されました。1930年7月20日、シュエダゴン・パゴダのラーフ角にあるウ・サン・トゥン・ホールで、大勢の観衆が参加する式典で歌われました。その後、ドバマ・アジアヨネは、この歌を歌いに来るようにという多くの招待を受けました。タキン一家は、あらゆる会合や式典でドバマ・ソングを歌う伝統を確立しようと努めました。^[5]

1936年6月27日、ミンジャンで開催された第2回ドバマ・アシアヨン会議で、ドバマの歌がビルマの国歌として宣言されました。^[6]それ以来、ビルマの民族主義者はゴッド・セイブ・ザ・キングの代わりにドバマの歌を歌っています。

日本の傀儡国家であったビルマ国は、1943年にドバマの歌を正式に国歌として採用した。^[7]

ビルマ独立に先立ち、ウ・ヌはウ・セイン・ミャ・マウンに独立間近の国の国歌を作曲するよう依頼した。ウ・セイン・ミャ・マウンはドバマの歌をテンプレートとして使い、メロディーはそのままに歌詞を少し変更した。^[8]^[9]この国歌は1947年9月22日にビルマの国歌として採用された。^[4]^{: 99}

ミャンマー国歌

このファイルの再生に問題がありますか?メディアヘルプを参照してください。

1989年6月18日、国家法秩序回復評議会（当時の軍事政権）は、国歌の歌詞にある「 ဗမာ（アラビア語： バマー）」という単語を「မြန်မာ（アラビア語： ムランマー）」に変更するよう命じ、前者はビルマ人のみを指し、後者はすべての国民的人種を表すと主張した。^[10]実際、どちらの単語もビルマ（ミャンマー）またはビルマ人（ビルマ人）を意味している。^[11]

2008年のミャンマー憲法によれば、国歌の完全版は伝統的なビルマ風と西洋風の両方のセクションから構成されると規定されている。^[12]

公式歌詞

1989年以降の公式バージョン

ビルマ語の歌詞

英語翻訳

歴史的な歌詞（ドバマの歌）

1930年オリジナル版

^[15]

တကောင်းအဘိရာဇာ၊ တို့ဗမာ သာကီမျိုးဟာမို့ မညှိုး ဂုဏ်တေဇာ၊ ^[d] ကိုပါ
၊ တိုက်ခိုက်ကာ အောင်ခဲ့တာ တို့ဗမာ၊ စိန်မှန်ကင်းအစစ်၊ အဖြစ်ကြီးဖြစ်လျက်၊ ထင်းတလှည့် ကြုံရ၊ ထုံးနှင့်မသွေ၊ လောကဓမ္မတာပေ၊ ငါတို့ ကံခေ ဖြစ်ရပြန်သလေ၊ သို့သော် အရင်းကိုစစ်လျှင် ဗမာပြည် ငါတို့ ငါတို့ပြေ။ နောင်ဥဒါန်း ဘယ်မကြေစရာ၊ ရာဇဝင်တင်ထား မျိုးရိုးနွယ်လာ၊ ကမ္ဘာတခွင်မှာဖြင့် ဗမာအထင်အရှား တို့ခေတ်တွင်မှ ညံ့ကြတော့မှာလား တို့ဗမာ၊ တို့ဗမာ မဟုတ်လေသလား 𝄆 တို့ဗမာ ငါတို့ဗမာ 𝄇 𝄆 ဒါ ငါတို့ဗမာ 𝄇 အားလုံး ညီညီ ယောက်ျားဘသား တို့ဗမာ နောင်လာနောက်သား ကောင်းစားဖို့ရာ တို့ကိုယ်ကျိုး လုံးလုံးမပါ၊ ရဲရဲဗမာပီပီ ဗမာပြေ တို့ဗမာဖို့ပါ၊ သခင်ကျင့်ကို ကျင့်ကြပါ၊ သခင်မျိုးဟေ့ တို့ဗမာ၊ မိုးအောက်မြေပြင်မှာ အထက်တန်းစိတ်နဲ့ စာမရီသွေး တို့ဗမာ။ 𝄆 ကမ္ဘာမကြေ ဗမာတွေ ဒါတို့ပြေ ဒါတို့မြေ ဒါငါတို့ပြေ 𝄇 𝄆 ဒါတို့ပြေ ဒါတို့မြေ ဒါငါတို့ပြေ 𝄇 𝄆 တို့ဗမာ 𝄇 ပြေကို တိုင်းရင်းသား အကုန်အစင်၊ တို့ပြေလို့ မှတ်ထင်၊ တို့ဝတ္တရားပင် တို့ဗမာသခင်။ အမျိုးသားရေး ကြိုးပမ်းကြပါ တို့ဗမာ ဟေ့ တို့ဗမာ၊ ဪ အမျိုးသားရေး ကြိုးပမ်းကြပါ၊ တို့ဗမာ ဟေ့ တို့ဗမာ၊ အရှေ့ကနေဝန်း ထွက်သည့်ပမာပ၊ တို့ခေတ်ကိုတော့ ရောက်ရမည်မှာ မလွဲပါ၊ တို့ဗမာဟေ့တို့ဗမာ၊ ဗမာပြည်တဝှမ်းအကုန်၊ တို့အိမ်မှတ်ပါ၊ တို့ယာမှတ်ပါ၊ အဲဒါ တို့ဗမာ။ 𝄆 ကမ္ဘာမကြေ ဗမာတွေ ဒါတို့ပြေ ဒါတို့မြေ ဒါငါတို့ပြေ 𝄇 𝄆 ဒါတို့ပြေ ဒါတို့မြေ ဒါငါတို့ပြေ 𝄇 𝄆 တို့ဗမာ 𝄇 ပြေကို တိုင်းရင်းသား အကုန်အစင်၊ တို့ပြေလို့ မှတ်ထင်၊ တို့ဝတ္တရားပင် တို့ဗမာသခင်။

編集された公式バージョン

တကောင်းအဘိရာဇာ၊ တို့ဗမာ သာကီမျိုးဟာမို့ မညှိုး ဂုဏ်တေဇာ၊
များစွာပတိုင်းများ ကိုပါကိုပါ၊ တိုက်ခိုက်ကာ အောင်ခဲ့တာ တို့ဗမာ၊
စိန်မှန်ကင်းအစစ်၊ အဖြစ်ကြီးဖြစ်လျက်၊ ထင်းတလှည့် ကြုံရ၊
ထုံးနှင့်မသွေ၊ လောကဓမ္မတာပေ၊ ငါတို့ ကံခေ ဖြစ်ရပြန်သလေ၊
သို့သော် အရင်းကိုစစ်လျှင် ဗမာပြည် ငါတို့ ငါတို့ပြေ။
နောင်ဥဒါန်း ဘယ်မကြေစရာ၊ ရာဇဝင်တင်ထား မျိုးရိုးနွယ်လာ၊
ကမ္ဘာတခွင်မှာဖြင့် ဗမာအထင်အရှား တို့ခေတ်တွင်မှ ညံ့ကြတော့မှာလား
တို့ဗမာ၊ တို့ဗမာ မဟုတ်လေသလား
𝄆 တို့ဗမာ ငါတို့ဗမာ 𝄇 𝄆 ဒါ ငါတို့ဗမာ 𝄇
အားလုံး ညီညီ ယောက်ျားဘသား တို့ဗမာ
နောင်လာနောက်သား ကောင်းစားဖို့ရာ
တို့ကိုယ်ကျိုး လုံးလုံးမပါ၊
ရဲရဲဗမာပီပီ ဗမာပြေ တို့ဗမာဖို့ပါ၊
သခင်ကျင့်ကို ကျင့်ကြပါ၊ သခင်မျိုးဟေ့ တို့ဗမာ၊
မိုးအောက်မြေပြင်မှာ အထက်တန်းစိတ်နဲ့ စာမရီသွေး တို့ဗမာ။

𝄆 ကမ္ဘာမကြေ ဗမာတွေ ဒါတို့ပြေ ဒါတို့မြေ ဒါငါတို့ပြေ 𝄇
𝄆 ဒါတို့ပြေ ဒါတို့မြေ ဒါငါတို့ပြေ 𝄇
𝄆 တို့ဗမာ 𝄇 ပြေကို တိုင်းရင်းသား အကုန်အစင်၊
တို့ပြေလို့ မှတ်ထင်၊
တို့ဝတ္တရားပင် တို့ဗမာသခင်။

အမျိုးသားရေး ကြိုးပမ်းကြပါ တို့ဗမာ ဟေ့ တို့ဗမာ၊
ဪ အမျိုးသားရေး ကြိုးပမ်းကြပါ၊ တို့ဗမာ ဟေ့ တို့ဗမာ၊
အရှေ့ကနေဝန်း ထွက်သည့်ပမာပ၊
တို့ခေတ်ကိုတော့ ရောက်ရမည်မှာ မလွဲပါ၊ တို့ဗမာဟေ့တို့ဗမာ၊
ဗမာပြည်တဝှမ်းအကုန်၊ တို့အိမ်မှတ်ပါ၊ တို့ယာမှတ်ပါ၊ အဲဒါ တို့ဗမာ။

𝄆 ကမ္ဘာမကြေ ဗမာတွေ ဒါတို့ပြေ ဒါတို့မြေ ဒါငါတို့ပြေ 𝄇
𝄆 ဒါတို့ပြေ ဒါတို့မြေ ဒါငါတို့ပြေ 𝄇
𝄆 တို့ဗမာ 𝄇 ပြေကို တိုင်းရင်းသား အကုန်အစင်၊
တို့ပြေလို့ မှတ်ထင်၊
တို့ဝတ္တရားပင် တို့ဗမာသခင်။

歴史的な歌詞（国歌）

1947年初稿

^[4]^{: 99}

1947年公式版（1948-1989）

注記

^ Thakin Ba Thaung、Thakin Thein Maung、Thakin Hla Baw、Thakin Tha Do、Thakin On Pe、Thakin Kyaw Tun Sein、Thakin Po Niを含む
^ ヘルプ:IPA/ビルマ語およびビルマ語の音韻論を参照してください。
^ 変更された単語は太字で表示されます
^ タイ人、ヨーロッパ人、インド人に対する蔑称。後に国家に対する一般的な用語に置き換えられた。
^ 太字部分は1989年に変更されました

参考文献

^ နိုင်ငံတော်သီချင်းဥပဒေ [国歌法] (法律、5(a)) (ビルマ語および英語)。州平和開発評議会。 2010年。
^ ab ကိုသိမ်းမြင့် (2021 年 6 月 24 日)。 "နိုင်ငံတော်သီချင်း - ကမ္ဘာမကျေလား၊ ကမ္ဘာမကြေလား」BBCビルマ語（ビルマ語）。 BBC。
^ ဘိုဘို (2020 年 5 月 28 日)。 "(၂၁)ရာစု ပြည်ထောင်စုထိ ရိုက်ခတ်တဲ့ နှစ် ၉ဝ က တို့ဗမာဝါဒ」【21世紀の組合をも叩くドバマイズム】。BBCビルマ語（ビルマ語）。 BBC。
^ abc မြန်မာ့ စွယ်စုံကျမ်း [ビルマ語百科事典] (ビルマ語)。 Vol. 6. ラングーン：ビルマ翻訳協会。 98-99ページ。
^ တို့ဗမာ အစည်းအရုံးသမိုင်း ပြုစုရေးအဖွဲ့ （1976年）。 တို့ဗမာ အစည်းအရုံးသမိုင်း [ Dobama Asiayone History ] (ビルマ語)。 စာပေဗိမာန်。 134～137ページ。
^ "မြန်မာ့ဂီတနှင့် မြန်မာ့ဂုဏ်မြှင့်တင်".ミャンマーデジタルニュース（ビルマ語）。ミャンマー連邦共和国情報省のニュースおよび定期刊行物企業。 2022-06-28 。2023-05-15に取得。
^ 日本ニュース第166号、日本ニュース第166号、1943年8月11日（ビデオ）（日本語）。NHKインターナショナル、1943年8月11日。
^ “နိုင်ငံတော်သီချင်း ရာဇ၀င်” [州歌年代記]。7 Day News Journal (ビルマ語)。8 (43)。
^ ザウ・アウン（モンユワ）（2015年）。「မြန်မာနိုင်ငံတော် ကမ္ဘာမကြေ ဦးစိန်မြမောင်နဲ့ ကဗျာဆရာကြီး စိုင်းခမ်းလိတ် (ဆရာဝန်)」 [ミャンマー国、カバー・マー・ケイ、ウー・セインミャー・マウンと詩人のサイ・カム・レイト（医師）。MoeMaKa Burmese News & Media（ビルマ語）。
^ ab 執行命令第2/89号（1989年、私の場合）州法秩序回復評議会
^ ミャンマー語-英語公式辞書。ミャンマー語委員会。
^ ミャンマー連邦共和国憲法（2008年）第13章国旗、国章、国歌および首都。第439条（a）。176ページ。（ビルマ語）
^ "ပြည်ထောင်စုမြန်မာနိုင်ငံတော် နိုင်ငံတော်အေးချမ်းသာယာရေ းနှင့်ဖွံ့ဖြိုးရေးကောင်စီ နိုင်ငံတော်သီချင်းဥပဒေ (နိုင်ငံတော်အေးချမ်းသာယာရေးနှင့် ဖွံ့ဖြိုးရေးကောင်စီ ဥပဒေအမှတ်၁၀/၂၀၁၀)၁၃၇၂ ခုနှစ်၊ သီတင်းကျွတ်လဆန်း ၁၃ ရက် (၂၀၁၀ ပြည့်နှစ်၊ အောက်တိုဘာလ ၂၁ ရက်)」（ビルマ語）2020年9月10日閲覧。
^ 「国歌法、2010年10月21日」（PDF）。オンラインビルマ/ミャンマー図書館。2019年4月2日。
^ အောင်မြင့်ဦး(မဟာဝိဇ္ဇာ) (2020 年 2 月 3 日)。「တို့ဗမာသီချင်း နှစ်၉၀ပြည့်ပြီ」【ト・バマ・ソングは90歳になりました】。毎日の標準時(ビルマ語): 9.
^ "ပြည်ထောင်စုမြန်မာနိုင်ငံတော် နိုင်ငံတော်အေးချမ်းသာယာရေ းနှင့်ဖွံ့ဖြိုးရေးကောင်စီ နိုင်ငံတော်သီချင်းဥပဒေ (နိုင်ငံတော်အေးချမ်းသာယာရေးနှင့် ဖွံ့ဖြိုးရေးကောင်စီ ဥပဒေအမှတ်၁၀/၂၀၁၀)၁၃၇၂ ခုနှစ်၊ သီတင်းကျွတ်လဆန်း ၁၃ ရက် (၂၀၁၀ ပြည့်နှစ်၊ အောက်တိုဘာလ ၂၁ ရက်)」（ビルマ語）2020年9月10日閲覧。

外部リンク

ウィキソースのカバ・マ・キエイ関連作品
ビルマ/ミャンマー: カバ・マ・キエイ - ビルマ/ミャンマーの国歌の音声、情報と歌詞付き (アーカイブリンク)
ガ・バ・マジャイ・バ・マ・ピャイ (MIDIファイル)
楽譜（ビルマ大使館からワシントンへ）

[1] Thakin Ba Thaung、Thakin Thein Maung、Thakin Hla Baw、Thakin Tha Do、Thakin On Pe、Thakin Kyaw Tun Sein、Thakin Po Niを含む

[15] ヘルプ:IPA/ビルマ語およびビルマ語の音韻論を参照してください。

[16] 変更された単語は太字で表示されます

[19] タイ人、ヨーロッパ人、インド人に対する蔑称。後に国家に対する一般的な用語に置き換えられた。

[21] 太字部分は1989年に変更されました

[2] နိုင်ငံတော်သီချင်းဥပဒေ [国歌法] (法律、5(a)) (ビルマ語および英語)。州平和開発評議会。 2010年。

[BBCTM-3] ကိုသိမ်းမြင့် (2021 年 6 月 24 日)。 "နိုင်ငံတော်သီချင်း - ကမ္ဘာမကျေလား၊ ကမ္ဘာမကြေလား」BBCビルマ語（ビルマ語）。 BBC。

[BBCBB-4] ဘိုဘို (2020 年 5 月 28 日)。 "(၂၁)ရာစု ပြည်ထောင်စုထိ ရိုက်ခတ်တဲ့ နှစ် ၉ဝ က တို့ဗမာဝါဒ」【21世紀の組合をも叩くドバマイズム】。BBCビルマ語（ビルマ語）。 BBC。

[Encyclopedia-5] မြန်မာ့ စွယ်စုံကျမ်း [ビルマ語百科事典] (ビルマ語)。 Vol. 6. ラングーン：ビルマ翻訳協会。 98-99ページ。

[DAH-6] တို့ဗမာ အစည်းအရုံးသမိုင်း ပြုစုရေးအဖွဲ့ （1976年）。 တို့ဗမာ အစည်းအရုံးသမိုင်း [ Dobama Asiayone History ] (ビルマ語)。 စာပေဗိမာန်。 134～137ページ。

[7] "မြန်မာ့ဂီတနှင့် မြန်မာ့ဂုဏ်မြှင့်တင်".ミャンマーデジタルニュース（ビルマ語）。ミャンマー連邦共和国情報省のニュースおよび定期刊行物企業。 2022-06-28 。2023-05-15に取得。

[8] 日本ニュース第166号、日本ニュース第166号、1943年8月11日（ビデオ）（日本語）。NHKインターナショナル、1943年8月11日。

[9] “နိုင်ငံတော်သီချင်း ရာဇ၀င်” [州歌年代記]。7 Day News Journal (ビルマ語)。8 (43)。

[10] ザウ・アウン（モンユワ）（2015年）。「မြန်မာနိုင်ငံတော် ကမ္ဘာမကြေ ဦးစိန်မြမောင်နဲ့ ကဗျာဆရာကြီး စိုင်းခမ်းလိတ် (ဆရာဝန်)」 [ミャンマー国、カバー・マー・ケイ、ウー・セインミャー・マウンと詩人のサイ・カム・レイト（医師）。MoeMaKa Burmese News & Media（ビルマ語）。

[SLORC2-11] 執行命令第2/89号（1989年、私の場合）州法秩序回復評議会

[12] ミャンマー語-英語公式辞書。ミャンマー語委員会。

[constitution2008-13] ミャンマー連邦共和国憲法（2008年）第13章国旗、国章、国歌および首都。第439条（a）。176ページ。（ビルマ語）

[14] "ပြည်ထောင်စုမြန်မာနိုင်ငံတော် နိုင်ငံတော်အေးချမ်းသာယာရေ းနှင့်ဖွံ့ဖြိုးရေးကောင်စီ နိုင်ငံတော်သီချင်းဥပဒေ (နိုင်ငံတော်အေးချမ်းသာယာရေးနှင့် ဖွံ့ဖြိုးရေးကောင်စီ ဥပဒေအမှတ်၁၀/၂၀၁၀)၁၃၇၂ ခုနှစ်၊ သီတင်းကျွတ်လဆန်း ၁၃ ရက် (၂၀၁၀ ပြည့်နှစ်၊ အောက်တိုဘာလ ၂၁ ရက်)」（ビルマ語）2020年9月10日閲覧。

[17] 「国歌法、2010年10月21日」（PDF）。オンラインビルマ/ミャンマー図書館。2019年4月2日。

[18] အောင်မြင့်ဦး(မဟာဝိဇ္ဇာ) (2020 年 2 月 3 日)。「တို့ဗမာသီချင်း နှစ်၉၀ပြည့်ပြီ」【ト・バマ・ソングは90歳になりました】。毎日の標準時(ビルマ語): 9.

[20] "ပြည်ထောင်စုမြန်မာနိုင်ငံတော် နိုင်ငံတော်အေးချမ်းသာယာရေ းနှင့်ဖွံ့ဖြိုးရေးကောင်စီ နိုင်ငံတော်သီချင်းဥပဒေ (နိုင်ငံတော်အေးချမ်းသာယာရေးနှင့် ဖွံ့ဖြိုးရေးကောင်စီ ဥပဒေအမှတ်၁၀/၂၀၁၀)၁၃၇၂ ခုနှစ်၊ သီတင်းကျွတ်လဆန်း ၁၃ ရက် (၂၀၁၀ ပြည့်နှစ်၊ အောက်တိုဘာလ ၂၁ ရက်)」（ビルマ語）2020年9月10日閲覧。

歴史