KVZKテレビ

KVZKテレビ
パゴパゴ、アメリカ領サモア;
チャンネル	デジタル:5( VHF ); 仮想: 2、5、7、8;
プログラミング
所属	PBS、ABC、CBS、NBC
所有
所有者	広報局（アメリカ領サモア政府）
歴史
初回放送日	1964年10月5日（60年前）
コールサインの意味	ランダムに割り当てられる
技術情報
ライセンス発行機関	アメリカ領サモア政府
送信機座標	南緯14°15′54.5″ 西経170°41′14.5″ / 南緯14.265139° 西経170.687361° / -14.265139; -170.687361
リンク
Webサイト	翻訳元

KVZK-TVは、パゴパゴに拠点を置くアメリカ領サモアの国営放送局である。現在ティアルガ・ヴィンス・ユリが局長を務める広報局の子会社であり、^[1] 1964年に設立された。KVZK-TVは、ウトゥレイにある国家登録簿に登録されたマイケル・J・カーワン教育テレビセンターから放送しており、アラバ山に塔を置いている。

KVZK-TVの運営は連邦通信委員会（FCC）の認可を受けていないが、島内の他の放送局は認可を受けている。KVZK-TVはFCCの規則と規制に準拠している。^[2]また、この放送局は公共放送公社（CPB）から助成金も受け取っており、2017年から2018年にかけて、広報局の予算は190万ドルで、そのうち63万8000ドルはCPBの助成金によるものだった。^[3]

サービス

KVZK-TVは、地元の興味関心や米国のネットワーク番組を提供する一連のテレビチャンネルを運営しています。NBC 、 ABC 、 CBSはKVZKに番組を無料で提供しており、^[4]フィードは4つすべてを放送している地元のケーブルプロバイダーBluesky経由で受信されています。^[5]

主要サービスであるチャンネル 2 では、ローカルニュースを含むすべてのローカル番組を放送します。
チャンネル5（以前は4）はハワイ州ホノルルのKHNLからNBCの番組を放送している。^[6]
チャンネル7はPBS番組を放送します。
チャンネル 8 はホノルルのKGMBからCBS番組を放送します。

KVZK-TVは以前は別々のアナログチャンネルとして放送されていましたが、2000年代後半にデジタル化されました。2010年には、マヌア諸島にサービスを提供する送信機を改造するために、2009年のアメリカ復興・再投資法から30万ドルの資金を受け取りました。^[7]

歴史

教育期間

英語で教えているはずの教師たちは、私に自分の言っていることを理解させることができませんでした。若者たちが何を学んでいるのか、不思議に思わずにはいられませんでした。

H.レックス・リーがアメリカ領サモアに到着した時の教育制度について^[8]

1961年、H・レックス・リーがアメリカ領サモア総督に就任した。同島の教育制度は完全に混乱しており、卒業率も低く、教師陣の英語力も低いことがわかった。^[8]ワシントンDC、ニューヨーク市、フィラデルフィアなどの都市でのプロジェクトに触発されたリーは、教育テレビシステムの開発を目指し、3チャンネルシステムの開発に353万8000ドルを受け取った。^[9]^{: 9}教育テレビと並行して、22校の統合小学校と新しい発電所の建設、多くの村の電化など、教育に大きな変化が起こった。^[9] 1961年の島全体の発電能力は2,100キロワットだったが、1965年までに6,000キロワットに増加した。^[10]道路工事やヘリコプターでのアクセスが不便だったため、^{[11]マウントアラバ送信所へは当初、}パゴパゴ港上空の1マイルのロープウェイでアクセスしていたが、^[12]これには14万ドルの費用がかかり^[9]^{: 10}、後に観光地としてオープンした。^{[13]この投資の多くは、太平洋におけるアメリカの開発努力に長年関心を持っていた}マイケル・J・カーワン下院議員とのリー氏のつながりによって確保された。^[9]^{: 20}

KVZK-TVは1964年10月5日に放送を開始した。これはアメリカ領サモア初のテレビ放送局であり、南太平洋初の教育放送局でもあった。^[8]この放送局は、500人のスタッフが4つの異なるスタジオで番組を制作し、6つのチャンネルで放送するという大がかりな取り組みだった。^[14]^{: 83}当初、教師は本土から募集されたが、これは困難で費用のかかる仕事だった。しかし、テレビを使用することで、学校は教師の経験を活用することができ、輸入する必要のある教師の数を減らすことができた。しかも、300人ほどのサモア人教師を解雇することなく、中には35年から40年も勤務していた教師もいた。^[8]スタジオセンターの設備の1つに、授業の準備に役立つ図書館があった。^[15]

特に英語の口頭指導に重点が置かれ、サモア語の読み書きは1年生と2年生に限定された。^[11]一部の授業は学校の教科に関するものではなかった。本土から来たある教師の最初の仕事は、生徒たちにシャワーの浴び方やトイレットペーパーの使い方を教える衛生と衛生管理の授業を行うことだった。^[16]学校の授業に加えて、教師研修や成人教育プログラムが放送された。^[17]^[11]これはアメリカ領サモアで教師研修プログラムが実施された初めてのケースであった。^[9]^{: 16}ニュースを放送する計画もあった。^[12]

KVZK-TVは、教育テレビにおける世界最大の実験の一つとして即座に注目を集め、新聞や学術論文で注目され、世界中の教育大臣、公務員、放送局が頻繁に訪れ、その中には1966年10月にKVZK-TVスタジオで演説したリンドン・B・ジョンソン大統領も含まれていた^。[9] 3つのチャンネルからなる第1フェーズは、1965年に第2弾の資金提供によって増強され、高校の授業をシステムに組み込んだ。^[11]

システムが進化するにつれ、変化も起こったが、その変化は遅々として進まなかった。リーの後任であるオーウェン・アスピノールと全米教育放送協会は不和に陥り、本土の教師の番組への採用に支障をきたした。1970年代初頭には、教育テレビシステムの運営にサモア人を巻き込むことが重視されるようになり、高校では教育テレビの重要性が薄れていった。^[18]アスピノールの後任であるジョン・モース・ヘイドンは、ETVは「完全な解決策」ではないと述べ^{[19] 、}ハワイ大学のコンサルタントにETVシステムの評価を依頼する契約を結んだ。 ^[20]

1971年、KVZK教育テレビシステムは放送のピークを迎え、週5日、6チャンネルで1日7時間の放送を行い、小学校のほとんどの授業と高校レベルの一部の授業を放送し、技術スタッフは110人に達した。^[21]^{: 159}

商業運転への移行

1975年の政変や島の1000万ドルの予算赤字もあって、^[9]^{: 14, 15}最初は高校で、次いで小学校で、教育目的での使用は段階的に廃止されていった。学校での教育用テレビの使用が多すぎると批判する者もおり、^[22]新しい方針では教室での指導における教師の役割が強調された。^[21]^{: 160}その結果、1975年にKVZK-TVは教育省から分離され、独自の機関であるテレビ運営局となったが、この変更について局のスタッフには相談されなかった。^[23]最終的にKVZK-TVは6チャンネルから5チャンネルに縮小し、1977年にはチャンネル2、4、5の3チャンネルに縮小された。^[14]^{: 83}^[24] 1974年から1978年にかけて、局の予算は61パーセント削減された。^[21]^{: 163}

教育テレビシステムが衰退するのと同時に、KVZK-TVの運営は米国のネットワーク番組や商業番組の放送に重点を置くようになり、非教育番組の地元制作も増加した。^[9]^{: 15} 1974年までには、NBCを中心にすべての主要ネットワークの番組を放送していた。^[25]そのネットワークの番組はサンフランシスコで収録され、1週間遅れでアメリカ領サモアに送られた。^[26]こうして、本土のスタッフは徐々にサモア人に置き換えられていった。 1974年、KVZK-TVは最初の従業員を本土の放送学校に派遣した。^[14]^{: 87}同時に、サモア人はカラーカメラ機材の訓練のためにウィスコンシン州グリーンベイのWLUK-TVに派遣された。 ^{[25] 1977年に}グアムのパシフィック・テレステーションズに就職するために退職したジョン・A・アンダーソンは、その年の同局の放送内容を「アメリカのほとんどの地域で視聴できるものと同等の、アメリカの商業および公共テレビ番組の組み合わせ」と評した。^[24] 1980年、アメリカ領サモアの有権者は、スタジオで投票用紙が1枚ずつライブで集計されるのを見ることができた。^[27]しかし、その年までにテレビの役割は大幅に縮小され、多くの教室のテレビは使用不能となった。^[21]

1976年には、余剰となった高帯域VHF送信機（カラー非対応）の1台をサモアに寄贈し、同国初のテレビ局を開設する計画も検討された^{[28] 。}^[29]

1993年までに、KVZK-TVはPBS番組とCNNのニュースを放送するチャンネル2、NBC番組を放送するチャンネル4、そして1991年のハリケーンで塔が被害を受ける前にハワイの放送局から録画されたCBSとABCの番組を放送していたチャンネル5を運営していた。^[14]^{: 83}チャンネル2は、当時、英語とサモア語のバイリンガルニュースや特別番組を含む週約8時間半のローカル番組をすべて放送するチャンネルでもあった。^[14]^{: 85} 1997年までに、空中ケーブルシステムも「数年間」にわたって修理が遅れていた。^[30]

デジタル化と再編の可能性

NBCは2005年から2012年までKKHJ-LPで放送された後、2014年にアメリカ領サモア電気通信局（ASTCA）が提供するKHNL-TVの直接フィードを利用してKVZKに復帰しました。^[31] NBCの復帰と同時に、30分のニュース番組「Talafou」が1時間に延長され、サモア語と英語で30分のセグメントが可能になりました。^[32]

2019年、ガファタシ・アファラヴァ下院議員は、同局とそのディレクターであるトゥイマバヴェ・タウアパイ・ラウポラ氏を、同局の技術品質の低さと、村での教会の礼拝の収録からスタジオでの収録に切り替えたことを批判した。トゥイマバヴェ氏は、同局にはサモアと米国の両方で求人広告を出していたにもかかわらず、有能なエンジニアを雇う資金がなかったと指摘した。フェトゥ・フェトゥイ・ジュニア副議長は、サモア国内の放送局の方がKVZK-TVよりも進んでいると指摘した。^[33] 2020年、KVZK-TVは、同局がCNNに支払っていた年間70万ドルは、受信する番組に見合わないとして、長年続いたCNNとの関係を断った。^[4]

KVZK-TVとASTCAの合併も検討されている。^[34]

ローカルプログラミング

KVZK-TVは地元のニュース番組に加え、ニュース以外の地元の番組も制作・放送している。また、KVZK-TVは、さまざまな村の日曜夕方の教会の礼拝を紹介する「Sauniga Lotu」も放送している。 ^[35]

2019年、KVZK-TVは史上2度目となる、 2019年太平洋競技大会の毎日中継でサモアからの生放送番組を放送した。^[36]

歴史あるスタジオビル

KVZK-TVは、1964年に開局した際に下院議員のために建てられたマイケル・J・カーワン教育テレビセンターから放送されている。^[9] 50年後、建物は屋根の交換を除いてほぼオリジナルのままだった。2015年に1階の修復工事が行われ、内部は完全に取り壊され、外観は元の外観に復元されたが、2階はネズミの大量発生のため封鎖された。^[37]

参考文献

^ 「House Confirms AG and Director of OPI/KVZK-TV」Talanei 2020年8月7日. 2020年10月20日閲覧。
^ サガポルテレ、フィリ語 (2019 年 8 月 19 日)。「KVZKとASTCAの合併計画」。サモアニュース。2020 年10 月 20 日に取得。
^ 「KVZK-TVの旅費として11万ドル確保、Fonoセッションを放送する資金なし」サモアニュース。2017年11月1日。 2020年10月21日閲覧。
^ ab ファウシア、オーセージ (2020 年 8 月 5 日)。「KVZK-TV新ディレクターの承認公聴会開催」。サモアニュース。2020 年10 月 20 日に取得。
^ 「欠陥のあるエンコーダーによりCBS番組が放送不能に」Talanei 2020年1月21日2020年10月20日閲覧。
^ 「チャンネル4は放送停止中、デコーダーは焼損」Talanei 2016年9月6日2020年10月20日閲覧。
^ サガポルテレ、フィリ語 (2010 年 6 月 28 日)。「アメリカ領サモアのマナウアがデジタルテレビを取得へ」。サモアニュース。2020 年10 月 20 日に取得– 太平洋諸島レポート経由。
^ abcd 「ETVがサモアで放送開始」。ホノルル・アドバタイザー。1964年10月6日。p. A8 。 2020年10月20日閲覧– Newspapers.com経由。
^ abcdefghi David J. Herdrich (2009年9月10日). 「国家歴史登録財登録: Michael J. Kirwan教育テレビセンター」. 国立公文書館. 2020年10月13日閲覧。（ダウンロードが遅くなる場合があります。）
^ 「テレビとネイティブハット」（PDF）。テクニシャン・エンジニア。1965年7月。pp.6、8 。 2020年10月25日閲覧– World Radio History経由。
^ abcd Kaser, Tom (1965 年 6 月 17 日)。「サモア ETV は大胆な是正措置」。Honolulu Star-Bulletin。p . E-4 – Newspapers.com 経由。
^ ab 「サモアのETVシステムが今月開始：リー」。ホノルル・アドバタイザー。1964年9月1日。p. B-1 。 2020年10月20日閲覧– Newspapers.com経由。
^ Lesure, Thomas B. (1966年11月9日). 「サモア、観光業の成長痛に苦しむ」シカゴ・トリビューン. p. 10. 2020年10月24日閲覧– Newspapers.com経由。
^ abcde ベントレー、JE;ハーマンソン、D.バージニア州ラオ（1993 年 9 月）。「太平洋地域テレビ調査プロジェクト – 352lRASl21 (PAC TEL)」。ユネスコ。2020 年10 月 20 日に取得。
^ Larson, H. Eugene (1965年4月). 「アメリカ領サモアのテレビ」(PDF) .放送工学. pp. 42, 45. 2020年10月25日閲覧– World Radio History経由。
^ 「60年代の教育テレビ教師ラリー・ブロケ氏が死去」サモアニュース。2016年12月11日。 2020年10月21日閲覧。
^ チャップリン、ジョージ（1964年5月13日）。「サモア、世界を南の海に『届ける』テレビ教科書を開発へ」ホノルル・アドバタイザー。p. A10 。 2020年10月20日閲覧– Newspapers.com経由。
^ グリフィン、ジョン（1970年1月2日）。「新たな10年の変化に向けた新たなリーダーシップ」ホノルル・アドバタイザー。p. A-11 。 2020年10月21日閲覧– Newspapers.com経由。
^ 「サモア知事、教育テレビに問題なしではないと発言」アレクサンドリア・デイリー・タウン・トーク。UPI。1970年8月23日。C-7ページ。 2020年10月21日閲覧– Newspapers.com経由。
^ チェイス、マーティン（1969年12月10日）。「UHがサモアの困難なETVを調査」ホノルル・スター・ブレティン。p . B-10 。 2020年10月21日閲覧– Newspapers.com経由。
^ abcd Thomas, R. Murray (1980). 「教育技術の興隆と衰退：アメリカ領サモアのテレビ」.教育コミュニケーションと技術. 28 (3): 155–167. doi :10.1007/BF02765361. JSTOR 30218035. S2CID 85439936.
^ Takeuchi, Floyd K. (1978年3月19日). 「Vignette」. Pacific Daily News . p. Islander 2. 2020年10月20日閲覧– Newspapers.com経由。
^ 「サモアンTV」（PDF）。パシフィック・アイランド・コミュニケーション・ニュースレター。1975年9月。p.8 。 2020年10月20日閲覧。
^ ab アンダーソン、ジョン A. (1977 年 6 月)。「サモアン TV: 13 年間の変化」(PDF)。パシフィックアイランドコミュニケーションニュースレター。pp. 1、10。
^ ab Gerds, Warren (1974年8月18日). 「サモア人もパッカーズを見る」. Green Bay Press-Gazette . p. D-9 . 2020年10月20日閲覧– Newspapers.com経由。
^ ギルモア、デイビッド（1977年3月～4月）。「アメリカ領サモアの教育：過去と現在」。公共通信レビュー。2020年10月24日閲覧。
^ 「アメリカ領サモア：投票はテレビで集計される」イブニング・ヘラルド。UPI。1980年10月31日。8ページ。 2020年10月21日閲覧– Newspapers.com経由。
^ 「西サモアにテレビ局は？」（PDF）太平洋諸島通信ニュースレター。1976年6月。1ページ。 2020年10月20日閲覧。
^ リッチスタッド、ジム（1976年9月）。「サモアの『テレビギフト』に関する記事に対する強い反応」（PDF）。パシフィック・アイランド・コミュニケーション・ニュースレター。2ページ。 2020年10月20日閲覧。
^ 「一般管理計画/環境影響評価書：アメリカ領サモア国立公園」（PDF）。国立公園局。1997年10月。p.21（35）。 2020年10月25日閲覧。
^ 「UPDATE: KVZK、ASTCAが協力してNBCを領土に導入」サモアニュース。2014年2月3日。 2020年10月20日閲覧。
^ 「KVZK-TVがローカルニュース番組を拡大」サモアニュース2014年2月8日2020年10月20日閲覧。
^ ファウシア、オーセージ (2019 年 4 月 5 日)。「ガファタシ議員はKVZK長官を非難し、職務を果たしていないと告げた。」サモアニュース。2020 年10 月 20 日に取得。
^ 「KVZKをASTCAに移管する計画が「前進中」」サモアニュース。2020年5月22日。 2020年10月20日閲覧。
^ “KVZK-TV は教会でのサウニガ・ロトゥの撮影を再開します”.タラネイ。 2019 年 4 月 4 日。2020 年10 月 20 日に取得。
^ 「KVZK-TVがサモアから生放送」Talanei 2019年7月10日2020年10月20日閲覧。
^ チェン・フルエン、ブルー (2016 年 12 月 21 日)。「国家歴史登録財 – KVZK の建物 – にはネズミが出没しています。」サモアニュース。2020 年10 月 21 日に取得。

外部リンク

公式サイト

[1] 「House Confirms AG and Director of OPI/KVZK-TV」Talanei 2020年8月7日. 2020年10月20日閲覧。

[2] サガポルテレ、フィリ語 (2019 年 8 月 19 日)。「KVZKとASTCAの合併計画」。サモアニュース。2020 年10 月 20 日に取得。

[3] 「KVZK-TVの旅費として11万ドル確保、Fonoセッションを放送する資金なし」サモアニュース。2017年11月1日。 2020年10月21日閲覧。

[confirmation-4] ファウシア、オーセージ (2020 年 8 月 5 日)。「KVZK-TV新ディレクターの承認公聴会開催」。サモアニュース。2020 年10 月 20 日に取得。

[5] 「欠陥のあるエンコーダーによりCBS番組が放送不能に」Talanei 2020年1月21日2020年10月20日閲覧。

[6] 「チャンネル4は放送停止中、デコーダーは焼損」Talanei 2016年9月6日2020年10月20日閲覧。

[7] サガポルテレ、フィリ語 (2010 年 6 月 28 日)。「アメリカ領サモアのマナウアがデジタルテレビを取得へ」。サモアニュース。2020 年10 月 20 日に取得– 太平洋諸島レポート経由。

[etvsamoa-8] 「ETVがサモアで放送開始」。ホノルル・アドバタイザー。1964年10月6日。p. A8 。 2020年10月20日閲覧– Newspapers.com経由。

[nrhpdoc-9] David J. Herdrich (2009年9月10日). 「国家歴史登録財登録: Michael J. Kirwan教育テレビセンター」. 国立公文書館. 2020年10月13日閲覧。（ダウンロードが遅くなる場合があります。）

[10] 「テレビとネイティブハット」（PDF）。テクニシャン・エンジニア。1965年7月。pp.6、8 。 2020年10月25日閲覧– World Radio History経由。

[corrective-11] Kaser, Tom (1965 年 6 月 17 日)。「サモア ETV は大胆な是正措置」。Honolulu Star-Bulletin。p . E-4 – Newspapers.com 経由。

[system-12] 「サモアのETVシステムが今月開始：リー」。ホノルル・アドバタイザー。1964年9月1日。p. B-1 。 2020年10月20日閲覧– Newspapers.com経由。

[13] Lesure, Thomas B. (1966年11月9日). 「サモア、観光業の成長痛に苦しむ」シカゴ・トリビューン. p. 10. 2020年10月24日閲覧– Newspapers.com経由。

[pactel-14] ベントレー、JE;ハーマンソン、D.バージニア州ラオ（1993 年 9 月）。「太平洋地域テレビ調査プロジェクト – 352lRASl21 (PAC TEL)」。ユネスコ。2020 年10 月 20 日に取得。

[15] Larson, H. Eugene (1965年4月). 「アメリカ領サモアのテレビ」(PDF) .放送工学. pp. 42, 45. 2020年10月25日閲覧– World Radio History経由。

[16] 「60年代の教育テレビ教師ラリー・ブロケ氏が死去」サモアニュース。2016年12月11日。 2020年10月21日閲覧。

[17] チャップリン、ジョージ（1964年5月13日）。「サモア、世界を南の海に『届ける』テレビ教科書を開発へ」ホノルル・アドバタイザー。p. A10 。 2020年10月20日閲覧– Newspapers.com経由。

[18] グリフィン、ジョン（1970年1月2日）。「新たな10年の変化に向けた新たなリーダーシップ」ホノルル・アドバタイザー。p. A-11 。 2020年10月21日閲覧– Newspapers.com経由。

[19] 「サモア知事、教育テレビに問題なしではないと発言」アレクサンドリア・デイリー・タウン・トーク。UPI。1970年8月23日。C-7ページ。 2020年10月21日閲覧– Newspapers.com経由。

[20] チェイス、マーティン（1969年12月10日）。「UHがサモアの困難なETVを調査」ホノルル・スター・ブレティン。p . B-10 。 2020年10月21日閲覧– Newspapers.com経由。

[thomas80-21] Thomas, R. Murray (1980). 「教育技術の興隆と衰退：アメリカ領サモアのテレビ」.教育コミュニケーションと技術. 28 (3): 155–167. doi :10.1007/BF02765361. JSTOR 30218035. S2CID 85439936.

[22] Takeuchi, Floyd K. (1978年3月19日). 「Vignette」. Pacific Daily News . p. Islander 2. 2020年10月20日閲覧– Newspapers.com経由。

[23] 「サモアンTV」（PDF）。パシフィック・アイランド・コミュニケーション・ニュースレター。1975年9月。p.8 。 2020年10月20日閲覧。

[anderson77-24] アンダーソン、ジョン A. (1977 年 6 月)。「サモアン TV: 13 年間の変化」(PDF)。パシフィックアイランドコミュニケーションニュースレター。pp. 1、10。

[gerds-25] Gerds, Warren (1974年8月18日). 「サモア人もパッカーズを見る」. Green Bay Press-Gazette . p. D-9 . 2020年10月20日閲覧– Newspapers.com経由。

[26] ギルモア、デイビッド（1977年3月～4月）。「アメリカ領サモアの教育：過去と現在」。公共通信レビュー。2020年10月24日閲覧。

[27] 「アメリカ領サモア：投票はテレビで集計される」イブニング・ヘラルド。UPI。1980年10月31日。8ページ。 2020年10月21日閲覧– Newspapers.com経由。

[28] 「西サモアにテレビ局は？」（PDF）太平洋諸島通信ニュースレター。1976年6月。1ページ。 2020年10月20日閲覧。

[29] リッチスタッド、ジム（1976年9月）。「サモアの『テレビギフト』に関する記事に対する強い反応」（PDF）。パシフィック・アイランド・コミュニケーション・ニュースレター。2ページ。 2020年10月20日閲覧。

[30] 「一般管理計画/環境影響評価書：アメリカ領サモア国立公園」（PDF）。国立公園局。1997年10月。p.21（35）。 2020年10月25日閲覧。

[31] 「UPDATE: KVZK、ASTCAが協力してNBCを領土に導入」サモアニュース。2014年2月3日。 2020年10月20日閲覧。

[32] 「KVZK-TVがローカルニュース番組を拡大」サモアニュース2014年2月8日2020年10月20日閲覧。

[33] ファウシア、オーセージ (2019 年 4 月 5 日)。「ガファタシ議員はKVZK長官を非難し、職務を果たしていないと告げた。」サモアニュース。2020 年10 月 20 日に取得。

[34] 「KVZKをASTCAに移管する計画が「前進中」」サモアニュース。2020年5月22日。 2020年10月20日閲覧。

[35] “KVZK-TV は教会でのサウニガ・ロトゥの撮影を再開します”.タラネイ。 2019 年 4 月 4 日。2020 年10 月 20 日に取得。

[36] 「KVZK-TVがサモアから生放送」Talanei 2019年7月10日2020年10月20日閲覧。

[37] チェン・フルエン、ブルー (2016 年 12 月 21 日)。「国家歴史登録財 – KVZK の建物 – にはネズミが出没しています。」サモアニュース。2020 年10 月 21 日に取得。