デイビッドだけ

デイビッドだけ
	1916年の表紙
著者	エレノア・H・ポーター
言語	英語
ジャンル	児童文学
出版社	ホートン・ミフリン社
発行日	1916年3月
出版地	アメリカ合衆国
メディアタイプ	印刷（ハードカバー）
ページ	324
番号	1-888692-05-7

『ジャスト・デイヴィッド』は、エレノア・H・ポーターによる1916年の児童向け小説である。1916年に全米各都市でベストセラー6位に入り、1916年7月には2位のベストセラー小説となった。^[1]^[2]

もともとホートン・ミフリン社から出版されたこの小説は、引きこもりの父親の死後、他人と暮らすことに適応しなければならない少年デイビッドの物語で、その過程で、村人たちや養父母も彼と同じくらい、あるいはそれ以上に彼に適応していく。評論家からは「甘ったるい」^[3]、「完璧すぎるほど愛らしい」^[4]と批判されたが、この小説は20世紀前半には中学や高校で非常に人気があり、最近は何度も再版されている。この小説は1922年に点字で書き起こされ^{[5] 、}中国語（1959年）、ロシア語（2005年）、イタリア語（2019年）、ベトナム語（2019年）に翻訳された。

プロット

デイビッドはバイオリンを弾く10歳の少年で、自分の名字を知りません。彼は父親と一緒に山の中でのどかな生活を送っていましたが、父親が重病になり、谷に下りざるを得なくなりました。父親の健康状態が悪化したため、彼らは納屋で夜を過ごしました。父親は死ぬ直前に、デイビッドに大量の金貨を渡し、必要なときまで隠しておくように言いました。デイビッドは「眠っている父親」をなだめるためにバイオリンを弾き、シメオン・ホリーとその妻に発見されました。この男性が死んでいると気づいた彼らは、デイビッドが誰なのかを突き止めようとしますが、彼は「ただのデイビッドだ」としか言いません。

デイビッドは苗字も父親の名前も、親戚がいるかどうかも伝えられない。死体からいくつかの文字が見つかったが、署名は判読できない。夫婦は、もう口をきいていない息子のジョンを思い出させるデイビッドを、しぶしぶ村に住まわせる。デイビッドは村での生活に適応し、2 本のバイオリンのうち 1 本をどこへ行くにも持ち歩き、「夕焼け」や「花」を演奏するなど、周囲の世界を「演奏」し、音楽を使って自分の気持ちを表現した。彼の無邪気さと音楽の腕前は村人たちを魅了し、村人たちの人生を変え、疎遠になっていた幼なじみの恋人 2 人を結婚させた。また、彼はホリー家も変え、シメオンの心を癒し、息子と再びつながり、新しい妻と子供を連れて来ることを許可した。

訪問中、彼らはデイビッドのバイオリンがかなり価値があることを知る。デイビッドのバイオリンはアマティ製で、父親のものは盲目の友人に貸していたストラディバリウスだった。デイビッドの父親からの古い手紙を読んで、ジョンは署名に気づき、デイビッドの父親は世界的に有名なバイオリニストで、妻の死後息子と姿を消していたのだと気づく。デイビッドは親戚と再会し、バイオリンを学ぶために派遣される。彼は有名になり裕福になったが、毎年ホリー家を訪れて演奏し続けた。

テーマ

死をほとんど理解していないデイビッドは、罪や悪を学ぶことのできない環境で育てられ、批評家はこれを「喜ばしい本」と呼んでいる。^{[6]この本全体の楽観主義は、1917年の}アメリカ図書館年鑑で指摘され、この本に「愉快な物語」という総称が付けられた。^{[7]アメリカ文学で広く見られる孤児のテーマは、}ジャスト・デイビッドという主人公の中心であり、彼は並外れた才能によってコミュニティに秩序を取り戻し、壊れた関係を修復する。^[8]

受付

『ジャスト・デイヴィッド』は、 1913年から1918年にかけてポーターが出したベストセラー4作のうちの2作目だった。 ^[9]『ザ・ブックマン』によると、1916年から1917年にかけて『ジャスト・デイヴィッド』はアメリカ全土の都市でベストセラー上位6作にランクインし、^[1] 1916年7月には1916年で2番目に売れた小説となった。 ^[2] 『パブリッシャーズ・ウィークリー』も同様の数字を記録した。^[10]『アメリカ図書館年鑑』によると（ 『パブリッシャーズ・ウィークリー』から収集した情報を使用）、『ジャスト・デイヴィッド』はその年の第3位の本だった。^[11]

批評家たちの評価はそれほど肯定的ではなかった。ブックマン誌の評論家ジェームズ・L・フォードは、この小説を「駄作」と評した。^[4]ニューヨーク・タイムズ紙の評論家は、この小説は予想通りだと感じ、「もちろん、最後にはデイヴィッドの正体が明らかになり、善良な人々は皆報われ、すべてが言葉では言い表せないほど完璧で美しかった」と述べた。^[3]

しかし、研究では、この小説が若い読者に人気があり、特にザ・スクール・レビューによると、女子の間で人気があったことが立証されました。^[12]イングリッシュ・ジャーナルによる中学生の読書習慣に関するさまざまな研究では、多くの中学生がこの小説を読んで楽しんでいたことが示されました。^[13]^[14]^{[15] 1920年代には}点字に転写されたほどでしたが、^[5] 1930年代までには米国での人気は衰えました。^[16]中国語とロシア語の翻訳は、それぞれ1959年と2005年に登場しました。

最近では、批評家たちはこの時代の感傷文学に他の興味深い事柄を見出している。『正義のダビデ』は、架空の孤児が地域社会における社会的、個人的な調和を回復する役割を研究する中で、主人公の孤児としての立場について研究されている。^[8]

版と翻訳

英語で

ポーター、エレノア・ホジマン; ヘレン・メイソン・グロース（挿絵）（1916年）。『ジャスト・デイヴィッド』。ホートン・ミフリン社、リバーサイド・プレス。
ポーター、エレノア H. (2007)。ジャスト・デイビッド。フェアフィールド：第 1 世界図書館文学協会。ISBN 978-1-4218-9427-0。

中国語

ポーター、エレノア H. (1959).神祕的大衞 / Shen mi de Dawei。 Baozhen Li (翻訳)。 Xianggang：Xianggang wan li shu dian。OCLC 36436210。

ロシア語

ポーター、エレノア H. (2005)。Просто Давид / Prosto David。アレクセイ・セリッチ（翻訳）。クレメンチュグ: クリスチャンカイ︠a︡ ザリ︠︡。ISBN 978-966-8031-46-5。

トルコ語

ポーター、エレノア H. (1952)。キュチュク・ケマンジュ。ネビル・オットマン（翻訳）。イスタンブール：アフメト・ハリット・ヤシャログル・キタプチュルク・ヴェ・カグトゥルク。 p. 160.
ポーター、エレノア H. (1982)。キュチュク・ケマンジュ。ギュルテン・スヴェレン（翻訳）。イスタンブール: アルトゥン・チョクク・キタプラリ。 p. 203.

イタリア語

ポーター、エレノア H. (2019)。ソロ・デイヴィッド。エリザベス・ハロウェル (訳)。ローマ: フラワーエディション。ISBN 978-88-85628-61-8。

クルド語

ポーター、エレノア H. (2021)。Kemanjenê piçûk。アイヌル・イル訳）。イスタンブール: Rêdûr Dîjle。ISBN 978-975-8242-23-8。

ベトナム語

ポーター、エレノア H. (2019)。David - Cây vĩ cầm biết noi。 Đặng Việt Vân Hà (翻訳)。ハノイ：ラオディン語。ISBN 978-604-9831-21-8。

参考文献

^ ab 「The Book Mart」。The Bookman。44。Dodd 、 Mead and Company：110–11、214–15、326–27、551、662–63。1917年。2009年3月15日閲覧。
^ ab The Book Mart 112。8月には6位（216）、9月には5位（328）、10月には5位（440）にランクされました。
^ ab 「Rev. of Just David by Eleanor H. Porter」(PDF)。ニューヨーク・タイムズ。1916年3月26日。 2009年3月15日閲覧。
^ abフォード、ジェームズ L. (1917)。「文学的マッシュの福音」。ブックマン。44 。ドッド、ミードアンドカンパニー：514–16 。2009年3月15日閲覧。
^ ab 議会図書館のガートルード・トレセル・ライダーが、ライダー、ガートルード・T.、アデリア・M・ホイト（1922年）「点字転写に関する年次報告」、盲人のための新しい展望、16 （2）で述べた。マサチューセッツ州成人盲人利益促進協会、アメリカ盲人財団：48。2009年3月16日閲覧。
^ グラハム、ベッシー（1921年）。『ブックマンズ・マニュアル：文学ガイド』RRボウカー。374ページ。
^ アメリカ図書館年報。Publishers Weekly。1917年。140ページ。
^ ab ネルソン、クラウディア（2003）。リトル・ストレンジャーズ：アメリカにおける養子縁組と里親制度の描写、1850-1929。インディアナ大学出版。pp. 136, 143。ISBN 978-0-253-34224-9。
^ 1913 年、ポリアンナは米国でベストセラー小説の第 8 位、1914 年第 2 位、1915 年第 4 位にランクインしました (1915 年から 1920 年の間に 47 回の増刷が行われました)。1916 年には、ジャスト・デイヴィッドが第 3 位、1917 年には、理解への道が第 4 位、1918 年には、オー・マネー! マネー! が第 5 位にランクインしました。参照:バート、ダニエル S. (2004)。アメリカ文学の年表: 植民地時代から現代までのアメリカの文学的業績。ホートン・ミフリン・ハーコート。321、328、339 ページ。ISBN 978-0-618-16821-7。
^ 「ベストセラー本」。The Publishers' Weekly。90。FF Leypoldt : 103、424-425、678、1111。1916年。 2009年3月15日閲覧。
^ アメリカ図書館年報。Publishers Weekly。1917年、149ページ。
^マルコウ、エヴァンジェリン C. (1937 年 3月)。「中学生の読書への興味」。学校評論。45 (3): 157–85。doi : 10.1086 /440056。ISSN 0036-6773。S2CID 144171429 。
^ Willett, GW (1919年10月). 「高校生の読書への興味」. The English Journal . 8 (8). National Council of Teachers of English : 474–87. doi :10.2307/801034. ISSN 0013-8274. JSTOR 801034.
^クラーク、ファニー M. (1920 年 3 月) 。「子どもに選択を教える」。The English Journal。9 ( 3)。全米英語教師協会: 135–46。doi :10.2307/802644。ISSN 0013-8274。JSTOR 802644 。
^ Lathrop, HB (1924年9月). 「高校の教室における最近の文学」. The English Journal . 13 (7). National Council of Teachers of English: 463–77. doi :10.2307/802404. ISSN 0013-8274. JSTOR 802404.
^ 「元ベストセラーが埃をかぶる」ロサンゼルス・タイムズ、1930年10月27日。

外部リンク

プロジェクト・グーテンベルクのデイビッド
LibriVoxの Just David パブリックドメインオーディオブック

[TBM-1] 「The Book Mart」。The Bookman。44。Dodd 、 Mead and Company：110–11、214–15、326–27、551、662–63。1917年。2009年3月15日閲覧。

[THB112-2] The Book Mart 112。8月には6位（216）、9月には5位（328）、10月には5位（440）にランクされました。

[nyt-3] 「Rev. of Just David by Eleanor H. Porter」(PDF)。ニューヨーク・タイムズ。1916年3月26日。 2009年3月15日閲覧。

[mush-4] フォード、ジェームズ L. (1917)。「文学的マッシュの福音」。ブックマン。44 。ドッド、ミードアンドカンパニー：514–16 。2009年3月15日閲覧。

[braille-5] 議会図書館のガートルード・トレセル・ライダーが、ライダー、ガートルード・T.、アデリア・M・ホイト（1922年）「点字転写に関する年次報告」、盲人のための新しい展望、16 （2）で述べた。マサチューセッツ州成人盲人利益促進協会、アメリカ盲人財団：48。2009年3月16日閲覧。

[6] グラハム、ベッシー（1921年）。『ブックマンズ・マニュアル：文学ガイド』RRボウカー。374ページ。

[7] アメリカ図書館年報。Publishers Weekly。1917年。140ページ。

[nelson-8] ネルソン、クラウディア（2003）。リトル・ストレンジャーズ：アメリカにおける養子縁組と里親制度の描写、1850-1929。インディアナ大学出版。pp. 136, 143。ISBN 978-0-253-34224-9。

[9] 1913 年、ポリアンナは米国でベストセラー小説の第 8 位、1914 年第 2 位、1915 年第 4 位にランクインしました (1915 年から 1920 年の間に 47 回の増刷が行われました)。1916 年には、ジャスト・デイヴィッドが第 3 位、1917 年には、理解への道が第 4 位、1918 年には、オー・マネー! マネー! が第 5 位にランクインしました。参照:バート、ダニエル S. (2004)。アメリカ文学の年表: 植民地時代から現代までのアメリカの文学的業績。ホートン・ミフリン・ハーコート。321、328、339 ページ。ISBN 978-0-618-16821-7。

[Ref_1916-10] 「ベストセラー本」。The Publishers' Weekly。90。FF Leypoldt : 103、424-425、678、1111。1916年。 2009年3月15日閲覧。

[Ref_1917-11] アメリカ図書館年報。Publishers Weekly。1917年、149ページ。

[Malchow1937-12] ^マルコウ、エヴァンジェリン C. (1937 年 3月)。「中学生の読書への興味」。学校評論。45 (3): 157–85。doi : 10.1086 /440056。ISSN 0036-6773。S2CID 144171429 。

[Willett1919-13] Willett, GW (1919年10月). 「高校生の読書への興味」. The English Journal . 8 (8). National Council of Teachers of English : 474–87. doi :10.2307/801034. ISSN 0013-8274. JSTOR 801034.

[Clark1920-14] ^クラーク、ファニー M. (1920 年 3 月) 。「子どもに選択を教える」。The English Journal。9 ( 3)。全米英語教師協会: 135–46。doi :10.2307/802644。ISSN 0013-8274。JSTOR 802644 。

[Lathrop1924-15] Lathrop, HB (1924年9月). 「高校の教室における最近の文学」. The English Journal . 13 (7). National Council of Teachers of English: 463–77. doi :10.2307/802404. ISSN 0013-8274. JSTOR 802404.

[Ref_1930-16] 「元ベストセラーが埃をかぶる」ロサンゼルス・タイムズ、1930年10月27日。