チョン・ヨンムン

チョン・ヨンムン^{[ 1 ]}（韓国語：정영문、1965年生まれ）は韓国の作家である。^{[ 2 ]} 

チョン・ヨンムンは1965年に韓国の咸陽市で生まれた。ソウル大学で心理学の学位を取得。1996年に小説『かろうじて存在する男』で作家デビューを果たした。チョンは翻訳家としても優れており、英語から韓国語に40冊以上の本を翻訳している。^{[ 3 ]} 1999年には短編集『暗い物語の連鎖』で第12回東西文学賞を受賞した。^{[ 4 ]} 2003年には韓国国立劇場で戯曲『ロバたち』が上演された。2005年にはアイオワ大学の国際ライティングプログラムに招待され、2010年にはカリフォルニア大学バークレー校韓国研究センターから3ヶ月間の滞在型プログラムへの参加を依頼された。^{[ 5 ]}

ユングのデビュー作である小説『かろうじて存在する男』は、 1996年に『作家の世界』に掲載され、2年後に単行本として出版された。この小説は、倦怠感に陥った男が人生の意味について思いを巡らす様子を描いている。^{[ 6 ]} その後、彼は『黒い鎖の物語』（1998年）、『青白い独白』 （2000年）、『あくび』（2006年）、そして最近では『作為の世界』（2012年）などの短編集や小説を発表した。 『黒い鎖の物語』（英語版では『暗い物語の連鎖』）は、カフカ風の短編小説集（非常に短いものもある）で、存在の意味、そして存在の喪失の意味について深く掘り下げている。^{[ 6 ]}

韓国文学翻訳院は、鄧氏の業績を以下のように要約している。

ユングの物語には、グロテスクなものを取り上げるか、残酷な悪魔性の問題に取り組むかのどちらかであるという共通点がある。また、彼の小説では、多くの登場人物が人生の倦怠に耐えられない。彼らの疲れた心は、暗く不穏な形で表現されている。ある批評家は、ユングの物語の登場人物はゾンビのようだとさえ述べている。それでも、彼はユーモアを取り入れることを怠っていない。しかし、彼の物語を読むときに漏れる笑いは、世界に対する絶望的な軽蔑と、社会の不条理を悟った後に感じる空虚感に根ざしている。彼の小説では、「不条理劇」のように、孤独で哀れな存在の滑稽さがあちこちに現れる。これは、人間存在の尊厳を伝えるのではなく、人々が嘲笑の対象にされているからである。^{[ 7 ]}

悪魔や死に焦点を当てた初期の作品とは対照的に、近年の作品には動物や森のイメージが頻繁に登場する。最新作『牧神との午後』には「動物たちの退屈や怒りの歌」と題された3つの連作が収録されている。物語には、フクロウ、猫、ウサギ、魚などの動物と、彼らが住む森が登場する。「鶏と何か」では、軽蔑的な九官鳥さえも登場する。人間の価値観の否定は、「人間ではない存在」への関心を掻き立てる。現実と幻想、人間と非人間、意味と無意味の区別を崩す彼の作品は、不条理な社会現実に対する軽蔑と理解できる。その意味で、彼の作品はしばしばカフカの作品と比較される。^{[ 7 ]}

翻訳者として、ユングはジョン・ファウルズの『エボニー・タワー』、レイモンド・カーヴァーの『愛について語るときに我々の語ること』、ジャーメイン・グリアの『少年』など、幅広い作品を翻訳している。^{[ 8 ]}

• 1999年東西文学賞
• 2012年 ハン・ムスク文学賞
• 2012年 東仁文学賞^{[ 9 ]}）
• 2012年 大山文学賞

• 暗い物語の連鎖（スタリオン・プレス、2011年）^{[ 10 ]}
• 『最も曖昧な日曜日とその他の物語』（ダルキー・アーカイブ・プレス、2013年）^{[ 11 ]}
• ブラウン夫人（アジア・パブリッシャーズ、2013年）
• ヴァセリン・ブッダ（ディープ・ヴェラム・パブリッシング、2016年）^{[ 12 ]}
• 七人の侍が川に流される（ディープ・ヴェラム出版、2019年）^{[ 13 ]}

• かろうじて存在する男（1996年）
• ブラック・チェーン・ストーリーズ（1998年）
• ペイル・ソリロキー（2000年）
• あくび（2006年）
• 作り出された世界（2012年）