6月9日 鄧小平演説

6月9日 鄧小平演説
「この嵐は遅かれ早かれ来る運命にあった」――鄧小平
中国語（簡体字）	接见首都戒严部队军以上干部時の讲话
繁体字中国語	在接見首都圏戒嚴部隊以上幹部時の意見
文字通りの意味	「陸軍レベル以上の首都戒厳部隊幹部を迎えた際の演説」
転写 標準中国語 漢語ピンイン Zài jiējiàn shƒudō jièyán bùduì jān yƐshàng gànbù shí de jiƎnghuaà

1989年6月9日、中国の軍事主席 、鄧小平は、公式には「国会議事堂で陸軍レベル以上の戒厳部隊の幹部を迎えた際の演説 」と称される演説を行った。^[1]これは、 6月4日の学生主導の抗議行動に対する軍の介入と武力行使に続く、 1989年の天安門広場の抗議行動と虐殺に関する、鄧小平の唯一の公の演説であった。演説の一部は、同日夜に中央テレビの番組「新文聯報」で放映された。演説は、北京で人民解放軍の将軍たちに向けて行われた。この演説は、軍の武力行使は完全に正当化されたという中国指導部への反抗的な姿勢を打ち出し、鄧小平が依然として中国をしっかりと掌握していることを示し、差し迫った内戦の噂を鎮め、中国の経済改革が計画どおりに継続されることを示唆した。^[2]

演説は3つの主要な部分から成り、天安門事件の性質を評価すること、1978年以来の鄧小平の主要政策の正しさを評価すること、そして将来の発展の方向性を定めることである。^[3]

鄧小平は、6月4日に武力行使を承認するという党の決定を再確認した。彼は、「マクロな国際情勢と中国自身のミクロな情勢」（前者は東欧とソ連を指す）を考えると、何らかの反党、反共産主義運動が起こるのは必然だと述べた。鄧小平は、この運動は中国の政治体制と共産党を転覆させようとしているという4月26日の社説の主張を繰り返し、学生運動を「反革命反乱」とまで呼んだ。^[3]彼は、人民解放軍が抗議者に対して断固たる行動を取った役割を称賛し、兵士を「人民の息子、兄弟」と呼び、6月4日の人民解放軍の犠牲者を嘆いた。彼は、軍が果たした役割は「人民、党の教え、そして国の利益」への忠誠という「厳しいテスト」に合格したと述べた。鄧小平は共産党指導部の一部が今回の方針に同意していないことを認めたが、長期的には彼らの考えも変わると信じていると述べた。^[2]

鄧小平はさらに、1980年代に実施した改革開放政策が正しかったかどうかを修辞的に問い、聴衆にこの問いについて「考える」よう求めた。彼は、中国の目標は2050年までに中程度の発展を遂げた国になることであり、これは党の指導と政治的安定を通じてのみ達成できると考えていると述べた。本質的には、これは彼の代名詞である「一中心二基本」という格言に要約されている。つまり、中国国家の中心は経済発展であるが、そのような発展は1) 中央集権的な政治統制 (すなわち、四つの基本原則) と2) 積極的な市場改革と対外開放を通じて同時に行われるべきであるということである。^[3]

鄧小平は、天安門事件は党による統制と西洋の価値観に迎合するイデオロギー的柔軟性を指導部が強く支持できなかったことから生じたと主張した。^[2]彼は西洋式の民主主義をブルジョア自由主義の兆候であり、中国の国内状況にはあまり適さないイデオロギーであると位置づけた。^[3]彼は指導部に対し、若者の間で党の正統性をさらに強化し、言論、出版、集会の自由に対する制限を事実上再導入するよう求めた。これらの自由は、1980年代後半のより自由な政治環境で顕著であった。

鄧小平は演説の中でアメリカについても言及した。彼はアメリカが中国の内政に干渉していると批判し、アメリカは自国の学生デモ参加者を射殺したため中国を批判する道徳的権限はないと述べた。これは1970年のケント州立大学銃撃事件に言及したものと考えられている。^[4]

天安門事件当時、鄧小平の唯一の公式の肩書は、軍の総司令官を務める中央軍事委員会主席であり、軍の最終的な統制権を握っていた。鄧小平は「公式」の肩書を逸脱しないようにこの立場で演説を行ったが、実際には彼がしっかりと統制しており、国はもはや内戦や暴動の危険にさらされていないという印象を与えた。この演説は、下級官僚や一般大衆の間で党の路線に対する疑問を解消する役割を果たした。^[5]党組織は市民を組織して演説の内容を研究した。^[5]

演説前、鄧小平は「陰から」統治しているのではないかという憶測を避けるため、抗議活動が続く間、公の場に姿を現さなかった。例外としては、胡耀邦前中国共産党総書記の国葬に出席したことと、5月中旬にソ連のミハイル・ゴルバチョフ書記長と会談したことが挙げられる。しかし、趙紫陽中国共産党総書記がゴルバチョフ書記長に対し、鄧小平は依然として中国の最高権力者であると述べたことで、鄧小平は中国国民と国際メディアの両方から再び注目を浴びることになった。演説は軍の行動をはっきりと支持する一方で、鄧小平の在任期間の特徴となっている経済改革政策の継続も主張した。しかし、抗議活動の後、鄧小平の経済政策は党内で大きな支持を失い、改革の厳格さは1992年の南巡（「南巡」）まで更新されなかった。