ユハニ・コンカ

ユハニ・コンカ
1931年のユハニ・コンカ
生まれる	( 1904-09-04 )1904年9月4日 コンカラ、サンクトペテルブルク県
死亡	1970年6月22日(1970-06-22)（65歳） クフモイネン、フィンランド
国籍	フィンランド語
職業	作家、翻訳家、脚本家、政治家

ユハニ・コンカ（1904年9月4日 - 1970年6月22日）は、イングリア・フィンランドの作家、翻訳家、脚本家、政治家であった。^[1]

ユハニ・コンカは、サンクトペテルブルク県シュリッセリブルク郡（現在はレニングラード州フセヴォロジスキー郡）のトクソヴォ村近くのコンカラ村で裕福なイングーリア人の家庭に生まれた。父シモ・コンカは村長で治安判事に選出され、母はカトリー・ヴァンハネン。家族には12人の子供がいたが、そのうち5人が幼児期に亡くなった。父は大家族で読書を奨励し、おかげで家には常に聖書からジャン＝ジャック・ルソーまでたくさんの本があった。

コンカは8歳のときからフィンランド語で詩を書き始めた。コンカは故郷のコンカラ村の小学校を卒業した。1917年の秋にペトログラードの高等学校に入学し、その後ペトログラード農業学校で教育を続けた。しかし、卒業はしなかった。父親が、フィンランドに逃亡した前妻との息子について密告しなかったためにボルシェビキに逮捕され、その後父親自身もフィンランドに逃亡したため、家事全般と家族の世話は、10代のコンカが長男として担うことになった。^[1]

1919 年の秋、コンカの母親もボルシェビキに逮捕され、夫が戻るまで人質としてペトログラードに連行されました。同じ秋、フィンランドの共産主義者 2 人がコンカの家を占拠しました。その後、父親はソ連に不法に帰国しましたが、コンカが母親を刑務所から脱獄させるまで、砲撃場で身を隠すことを余儀なくされました。その直後、コンカ一家は森の小道をたどってフィンランドに向かいました。

幼い子供たちを腕に抱え、家族の命が危険にさらされたこの4日間の旅は、コンカの自伝的小説『サンクトペテルブルクの光』に詳しく描かれている。フィンランドに到着すると、15歳のコンカはすぐにゲオルク・エルヴェングレンが指揮する北イングリア軍に志願した。連隊は、未承認の北イングリア共和国の首都キルヤサロに駐留していた。このとき、彼の両親と他の子供たちは、北イングリアからの約3000人の難民が集まっていたラウトゥ地区のフィンランドに定住しようとしていた。^{[1] [2]}

1920年10月にタルトゥ平和条約が締結された後、モスクワのボルシェビキ指導部はすべてのインゲリア人に恩赦と故郷への帰還の権利を約束した。

1921年6月初旬、コンカ一家は帰国したが、ユハニは帰国しなかった。ユハニはフィンランドに留まり、教育を続けることを決意した。コンカはまずインピラハティ・カンサコウルで学び、その後ソルタヴァラ教員養成神学校に入学した。^[1]

1922年初頭、彼は東カレリア蜂起に志願兵として参加し、ポロソゼロの戦いで大腿部に重傷を負った。ソルタヴァラ病院で数か月過ごした後、彼の右足は左足より数インチ短くなり、コンカは兵役に不適格と宣告された。

1923年のクリスマス、コンカは数日を家族と過ごすためにソ連国境を不法に越えた。しかし、この頃には2人の妹と弟がコムソモールの活動家になっており、歓迎は敵対的だった。これがコンカが家と両親に会った最後の時となった。1931年、父と母、そして子供たちのウルホとウネルマはシベリアに移送された。コンカ家の古い家は薪として売られ、新しい家はトクスボに移されて印刷所になった。年長の子供たちは共産党員になった。2年間の流刑の後、母親と子供たちはシベリアから戻ることを許されたが、イングリアに戻ることは禁じられ、カレリアに移住しなければならなかった。一方、父親は西シベリアからさらに遠くのヤクーチア北東部に流刑され、1933年にそこで亡くなった。^{[1] [2]}

ソ連からフィンランドへ戻る途中、フィンランドの国境警備隊がスパイ容疑で彼を拘束した。1924年、コンカは釈放された。彼はヘルシンキに移り、高等ジャーナリズム学校（フィンランド語：Sanomalehtitutkinto Yhteiskunnallinen korkeakoulu）に入学した。コンカは学校での学費を支払い、夏には傭兵、木材運搬人、木こりとして働いた。1927年、彼は学校を卒業し、ジャーナリズムの学位を取得した。

1929年、ウルホ・トリッカというペンネームで最初の小説『Me sankarit』が出版された。この小説で彼はカレリアの内戦の出来事とそれへの自身の参加を風刺的に描写し、批評家から「フィンランドのレマルク」というあだ名を受けた。^[3]

1932年、コンカはウルヨ・ルートゥとともにフィンランド国家社会主義同盟を創設した。コンカはNSUFの党書記（1933年 - 1934年）および党機関紙『国家社会主義者』の編集長を務めた。コンカは政治的にはルートゥよりもさらに過激だった。^[4]

1943年に自伝的小説『クルクリン・ケサ（放浪者の夏）』が出版され、フィンランドでベストセラーとなり、何度も再版された。当時の自伝的小説シリーズには『クルクリン・カヘレット（放浪者の束縛） 』（1945年）、『クルクリン・コルト（放浪者の学校）』（1946年）、『クルクリン・ヴァエルス（放浪者の放浪）』（1947年）などがある。^[5]

1958年、フィンランドの作家の代表団の一員として、コンカはモスクワ、サマルカンド、サンクトペテルブルクを訪れた。サンクトペテルブルク滞在中、故郷の村がある場所を訪問したいとトクスボを訪れたが、ゴミ処理場に入ることは許されなかった。同年、彼は革命期のロシア帝国での幼少期と青年期を描いた最も有名な自伝的小​​説『サンクトペテルブルクの光』を出版した。^[2]

コンカは文学活動のほかに、 1937年から1944年と1950年から1955年までWSOY出版社で編集者として働いていた。 ^[6]

1949年から1958年まで、彼はフィンランド作家連合の理事を務めた。

コンカは、ニコライ・ゴーゴリ、フョードル・ドストエフスキー、レフ・トルストイ、アントン・チェーホフ、マクシム・ゴーリキー、ボリス・パステルナーク、ミハイル・ショーロホフなど、ロシアの古典作品の翻訳に数多く携わった。合計で100冊以上のロシア作家の作品をフィンランド語に翻訳し、1967年にソ連の翻訳家賞を受賞した。^{[1] [7]}

賞を受賞したコンカは、40年以上会っていなかった親戚を訪ねるためにペトロザヴォーツクに行き、親戚に賞金を分配した。カレリアの作家たちは彼を裏切り者、ファシストとみなし、面会を拒否した。

ユハニ・コンッカは1970年6月22日、中央フィンランドのクフモイネンの町に あるダーチャで亡くなった。

彼にはアニタ、ウルホ、ヘイキという 3 人の子供がいました。^{[8] [9]}

• ミカエル・アグリコラ賞 [fi]、1961年^[1]
• マスター翻訳者の称号、モスクワ、1967年^[1]