ジョイス・マーシャル

ジョイス・マーシャル
ジョイス・マーシャル
生まれる	1913年11月28日; モントリオール
死亡	2005年10月22日（享年91歳）; トロント
職業	小説家、翻訳家
言語	英語

ジョイス・マーシャル（1913年11月28日^[1] - 2005年10月22日^[2]）は、カナダの作家、翻訳家であった。

バイオグラフィー

ウィリアム・マーシャルとジョイス・チェンバースの娘としてモントリオールで生まれ^[1] 、同地とイースタン・タウンシップで教育を受けた^[3]。その後マギル大学で文学士号を取得し、マギル・デイリー紙の編集長となった初の女性となった^[1]。フランス語の流暢さを向上し続けたものの、マーシャルはデュプレシ時代の保守的なケベックに馴染めず、 1937年にトロントに移住した^{[4] 。CBC}ラジオの番組「Canadian short stories」と「Anthology」の朗読兼編集者を務め、彼女の短編小説の多くが初めて放送された。また、トレント大学の作家でもあった^[1]。

彼女は若い頃から執筆を始め、1946年に最初の小説『現在明日』を出版した。続いて1957年に『恋人たちと見知らぬ人』を出版した^。[5]マーシャルは短編小説集も数多く出版しており、『私的な場所』（1975年）、『いつでもどこでも』（1993年）、『血と骨』（1995年）などがある。彼女の作品は様々なアンソロジーに収録されている。^[4]

マーシャルはガブリエル・ロイと『マリー・オブ・ジ・インカネーション』の作品を英訳した。^{[1] 1976年に}カナダ評議会翻訳賞を受賞した。 ^[5]カナダ文学翻訳者協会の創設メンバーの一人。^[3]タマラック・レビュー、ブックス・イン・カナダ、カナダ文学に文学評論やエッセイを掲載。またオックスフォード・コンパニオン・トゥ・カナダ文学の初版にも寄稿。^[4]

彼女は91歳でトロントで亡くなった。^[6]

参考文献

^ abcde New、William H、編 (2002)。「マーシャル、ジョイス」。カナダ文学百科事典。pp. 716–17。ISBN 0-8020-0761-9。
^ 出典
^ ab マーシャル、ジョイス、ロイ、ガブリエル (2014)。エヴェレット、ジェーン (編)。翻訳: ガブリエル・ロイ-ジョイス・マーシャル書簡。p. 9。ISBN 978-1442658844。
^ abc ホイットフィールド、アグネス（2006年）。『行間を読む：カナダの英語圏翻訳者の肖像』pp.54-56。ISBN 0889204926。
^ ab Nischik, Reingard M (2007). カナダ短編小説：解釈。pp. 141–44. ISBN 978-1571131270。
^ 「ジョイス・マーシャル、1913-2005」（PDF）。トランスミッション。25 （3）。カナダ文学翻訳者協会：2006年9月2日。 2015年5月18日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。 2015年5月14日閲覧。死亡月「9月」は間違いです。

さらに読む

エヴェレット、ジェーン：ジョイス・マーシャル、あるいは偶然の翻訳者。『Writing Between the Lines: Portraits of Canadian Anglophone Translators』、アグネス・ホイットフィールド編、ウォータールー：ウィルフリッド・ローリエ出版、2006年、pp. 53–74

[elic-1] New、William H、編 (2002)。「マーシャル、ジョイス」。カナダ文学百科事典。pp. 716–17。ISBN 0-8020-0761-9。

[2] 出典

[translation-3] マーシャル、ジョイス、ロイ、ガブリエル (2014)。エヴェレット、ジェーン (編)。翻訳: ガブリエル・ロイ-ジョイス・マーシャル書簡。p. 9。ISBN 978-1442658844。

[whitfield-4] ホイットフィールド、アグネス（2006年）。『行間を読む：カナダの英語圏翻訳者の肖像』pp.54-56。ISBN 0889204926。

[nischik-5] Nischik, Reingard M (2007). カナダ短編小説：解釈。pp. 141–44. ISBN 978-1571131270。

[ltac-6] 「ジョイス・マーシャル、1913-2005」（PDF）。トランスミッション。25 （3）。カナダ文学翻訳者協会：2006年9月2日。 2015年5月18日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。 2015年5月14日閲覧。死亡月「9月」は間違いです。