ジョシュア・シルベスター

ジョシュア・シルベスター（1563年 - 1618年9月28日）はイギリスの 詩人である。

シルベスターはケントの織物商の息子でした。10歳のとき、サウサンプトンのキング・エドワード6世学校に通い、フランス語の知識を身につけました。学校で約3年間過ごした後、彼はビジネスに携わるようになったようで、1591年に出版された彼の著書「イヴリー」の表紙には、マーチャント・アドベンチャラーズ・カンパニーに勤めていたことが記されています。^[1]

彼は短期間、土地の執事を務め、1606年にヘンリー・フレデリック皇太子から宮廷詩人としての少額の年金を与えられた。1613年にマーチャント・アドベンチャラーズの秘書に就任。低地諸国のミデルブルフに駐在し、そこで亡くなった。^[1]

彼はギヨーム・デュ・バルタスの聖書叙事詩を英語の英雄連句に翻訳した。^[1]

罪から解放された私たちの両性具有の両親は、
エデンで二重の誕生を始めました。

— デュ・バルタスの神聖な週と作品（1608）^[2]

1598年に『第二週のエッセイ』が出版され、1604年には『世界誕生の神聖な週』が出版された。シルベスター自身もユーフォイストの弟子であり、独自の発明による装飾を数多く加えたため、原文の華麗なスタイルはシルベスターにとって何の問題もなかった。デュ・バルタスの『セプメイン』は、イギリスとドイツの同宗教者に最も受け入れられ、その翻訳は絶大な人気を博した。ジョン・ミルトンは『失楽園』の構想においてシルベスターの翻訳に何らかの影響を受けたとよく言われる。彼の人気は王政復古とともに衰え、ジョン・ドライデンは彼の詩を「忌まわしい虚構」と呼んだ。^[1]

彼の作品はABグロサート（1880年）によってチャーツィー・ワーシーズ図書館に再版された。チャールズ・ダンスター著『ミルトンの初期の読書に関する考察』（1800年）も参照。 ^[1]

•  この記事には、現在パブリック ドメインとなっている出版物のテキストが組み込まれています: ヒュー・チザム編 (1911)。「ジョシュア・シルベスター」。ブリタニカ百科事典。第 26 巻 (第 11 版)。ケンブリッジ大学出版局。284 ページ。

ウィキメディア・コモンズには、ジョシュア・シルベスターに関連するメディアがあります。

ウィキソースには、ジョシュア・シルベスターによる、またはジョシュア・シルベスターに関する原著作品があります。

Wikiquote にJosuah Sylvesterに関する引用があります。

• ジョン・ジェラティによるジョシュア・シルベスターの著作集（1621年）のデジタルコピー