Loading article…
ホルヘ・マンリケ（1440年頃- 1479年4月24日）は、カスティーリャを代表する詩人であり、代表作である『父ドン・ロドリゴ・マンリケの死を悼む詩』（Coplas por la muerte de su padre）は今日でも読まれている。彼はカスティーリャ女王イサベル1世の支持者であり、異母兄エンリケ4世が娘フアナを王女にしようとした際に勃発した内戦で、イサベル側に積極的に参加した。ホルヘは、イサベルが王位に就いた後、ビジェナ侯爵（イサベルの宿敵）が守るガルシムニョス城を攻略しようとした際に、1479年に戦死した。
マンリケは、14世紀後半から15世紀にかけて活躍した重要な詩人であるイニゴ・ロペス・デ・メンドーサ（サンティリャーナ侯爵）の大甥であり、カスティーリャの宰相ペロ・ロペス・デ・アヤラの末裔、そしてトレドのコレヒドール（地方長官）ゴメス・マンリケの甥にあたる。したがって、彼は文学的に非常に重要な名門一族の出身であった。彼の作品の主題は「時は過ぎ去る」であった。
ホルヘ・マンリケは宮廷恋愛の伝統に則った恋愛詩と2つの風刺詩を書いた。これらはカンシオネス（歌）、エスパルサス（短い詩、通常は1つのスタンザ）、プレグンタス・イ・レスプエスタ（質問と回答）、グロサス・デ・モテ（文字通り「リフレインの解釈」、ビジャンシーコ参照）と呼ばれた。エルナンド・デル・カスティージョの『カンシオネロ・ヘネラル』（1511年）の初版にはマンリケの詩が最も網羅的に収録されているが、一部の詩は他の初期の版や写本にも見られる。
『父の死を悼む詩』（英語: 「父の死を悼む詩」）は、ホルヘ・マンリケの最高傑作である。実際、ロペ・デ・ベガは、その卓越した技巧に感嘆し、「金文字で印刷するに値する」と評した。これは、1476年11月11日にオカーニャで亡くなった父ロドリゴ・マンリケの追悼に捧げられた葬儀の詩である。ホルヘは、父が生きるに値する人生を送ったと考えていた。彼は3つの人生について言及している。
- 死で終わる地上の生命
- 名声の寿命、より長く続くもの（ギリシャ語：クレオス）
- 死後の永遠の命、それは終わりがない。
第1節から第24節は、一般的な観点から現世への過剰な執着について述べているが、この詩の中で最も印象的な比喩表現がいくつか含まれている。とりわけ、人生は危険と機会に満ちた道、そして海に流れ込む川に例えられている。
私
III
この節では、天国や地獄へと続く道で遭遇する可能性のある人間の堕落の一般的な例を挙げているが、その後、現代スペイン史から引用した悪名高い死の例をいくつか挙げている。これらの例は、15～24節で「ubi sunt」（彼らはどこにいるのか？）と呼ばれる修辞疑問文によって導入され ている。XVI
詩の最後の部分は彼の父親に捧げられており、名声に満ちた人生と、偉大な人物として生前に偉大な業績を成し遂げた場合に、生きている人々の記憶の中で生き続ける可能性について語られている（第25～32節）。詩は、ドン・ロドリゴが擬人化された死と対峙し、死が敬意をもって彼の魂を天国へと連れて行くという、短い劇的な対話で締めくくられる（第33～39節）。最後の節（第40節）は家族に慰めを与える。
マンリケが用いる言葉は、正確で、飾り気のない、難解な比喩表現のないものです。それは、どのように語られるかではなく、語られる内容そのものに焦点を当てているように見えます。この詩は40のスタンザからなり、各スタンザは12行の8音節と4音節の行で構成され、韻律はABc ABc DEf DEfです。3行ごとにケブラード（半行）が用いられています。この詩の形式は、現在ではコプラ・マンリケーニャ（マンリケのスタンザ）として知られています。これは、彼の詩が広く読まれ、注釈が付けられたことで、この韻律が普及したためです。長短の行の交互の配置と句読点によって、詩は重々しい響きにも、軽快でテンポの良い響きにもなれる柔軟性を備えています。
『父の死を悼むコプラス』は少なくとも2回翻訳されており、そのうちの1回はヘンリー・ワズワース・ロングフェローによるものです。上記に挙げた第1、第3、第16節の翻訳はロングフェローによるものです。しかし、ロングフェローの翻訳は原文に忠実ではないと批判されています。ロングフェローの翻訳は原文よりもかなり華麗です。例えば、有名な「Nuestras vidas son los ríos/ que van a dar en la mar,/ que es el morir」という行は、ロングフェローの翻訳では「Our lives are rivers, gliding free/ To that unfathomed, boundless sea,/ The silent grave!」となっていますが、直訳すると「Our lives are rivers/ That will lead to the sea/ Which is death.」となります。
