ホルヘ・イカサ・コロネル

ホルヘ・イカサ・コロネル
生まれる	1906年7月10日エクアドル、 キト
死亡	1978年5月26日(1978-05-26)（享年71歳）エクアドル、 キト
ペンネーム	ホルヘ・イカサ
職業	ライター
ジャンル	社会的リアリズム
主な作品	ワシプンゴ (1934)、エル チュラ ロメロ イ フローレス (1958)
配偶者	マリーナ・モンカヨ
子供たち	フェニア・クリスティーナ・イカサ・モンカヨ
サイン

ホルヘ・イカサ・コロネル（1906年7月10日 - 1978年5月26日）は、一般にホルヘ・イカサと呼ばれ、エクアドル出身の作家であり、エクアドル白人によるエクアドル先住民の搾取に注目を集めさせた小説『ワシプンゴ』で最もよく知られている。

彼は1906年にキトで生まれ、1978年に同市で癌のため亡くなった。^[1]

ホルヘ・イカサの文学的キャリアは劇作家として始まりました。彼の戯曲には、1928年の『エル・イントゥルソ』、 1929年の『ラ・コメディア・シン・ノンブレ』、1931年の『クアル・エス』、 1932年の『シン・センティド』、そして1936年に出版された『フラジェロ』があります。1933年の脚本『エル・ディクタドール』が非難された後、イカサはエクアドルの社会状況、特に先住民が受けている抑圧についての小説を書くことに集中しました。

1934年に『ワシプンゴ』を出版し、イカサは国際的な名声を獲得した。 ^[2] この本は、先住民の虐待を描写する際にリアリズムを志向したラテンアメリカ文学の運動である「インディジェニスト」小説として有名になった。この本の断片はロシアで初めて英訳され、ロシアの農民社会主義階級に熱狂的に歓迎された。ホルヘ・イカサは後にエクアドルの駐ロシア大使に任命された。

ワシプンゴの最初の完全版は、1962年にマーヴィン・サヴィルによって英語に翻訳され、イギリスのデニス・ドブソン社によって出版されました。「公認」翻訳は1964年にバーナード・H・ダルジーによって出版され、1964年にイリノイ州カーボンデールのサザンイリノイ大学出版局から「The Villagers」として出版されました。

その他の著書には、 『シエラ』（1933年）、『アン・ラス・コールズ』（ 1936年）、『チョロス』（1938年）、『メディア・ヴィダ・デスルンブラドス』（1942年）、『ワイラパムシュカス』（1948年）、『セイス・レラトス』（1952年）、『エル・チュッラ・ロメロ・イ・フローレス』（1958年）、『アトラパドス』（1973年）などがある。最後の2冊は、専門家（セオドア・アラン・サケットなど）によってイカサの文学的最高傑作と認められているが、『ワシプンゴ』は今でも彼の最も人気のある著書であり、40以上の言語に翻訳されている。

ホルヘ・イカサとワシプンゴは、どちらも社会抗議の作品であるため、ジョン・スタインベックと1939年の『怒りの葡萄』とよく比較されます。1934年の初版のほかに、『ワシプンゴ』は1934年、1953年、1960年にスペイン語で2回改訂版または全面書き直しが行われました。最初の版は他のヒスパニック系諸国の出身者にとっても読みにくいものでしたが、最後の版は決定版です。そのため、読者は自分が読んでいるバージョンを確認するのが困難です。

『ワシプンゴ』は「インディヘニスタ」小説であるだけでなく、プロレタリア小説でもあると考えられている。これは、ラテンアメリカではプロレタリア文学のモデルや登場人物として、ヨーロッパの労働者階級の代わりにインディアンを登場させなければならなかったためである。

イカサは著書によって国際的に有名になり、エクアドルの先住民族の問題について講義するために米国の 多くの大学に招待された。

ウィキメディア・コモンズには、ホルヘ・イカサ・コロネルに関連するメディアがあります。

• クアトロ・オブラス・デ・ホルヘ・イカサ、J・エンリケ・オヘダ、キト、エクアトリアナ文化の家、1960年
• Ensayos sobre Jorge Icaza、表紙、J. Enrique Ojeda、キト、エクアトリアナ文化の家、1991
• インディアンニズム、インディジェニスモ、ネオインディジェニスモ、小説エクアトリアナ: (homenaje a Jorge Icaza en el centenario de su nacimiento) / Antonio Sacoto、2006
• Arí = Si = Yes: análisis lingüístico y evaluación de las traducciones de Huasipungo al inglés / Cecilia Mafla Bustamante.、2004
• ワシプンゴとエル・ムンド・エス・アンチョ・イ・アヘノにおける社会的抗議と文学的功績 / アルマンド・ゴンサレス＝ペレス、1988
• スペイン系アメリカ人の小説家 3 人、ヨーロッパの視点 / シリル A ジョーンズ、1967 年
• ホルヘ・イカサの小説に登場するエクアドルのインディアンとチョロ、彼らの運命と言語 / アンソニー・ジョセフ・ベトラノ、1966 年
• ホルヘ・イカサの『ワシプンゴ』の再評価 / エドウィン・S・バクスター、1979年

• ホルヘ・イカサからエンリケ・オヘダへの手紙
• ホルヘ・イカサは、1961年5月2日〜3日に米国議会図書館のヒスパニック部門の音声文学アーカイブで録音しました。