ジョン・ウォロノフ

ジョン・ウォロノフ(アーサー・ジョン・ウォロノフ、1938年生まれ) は、アメリカの作家、編集者であり、以前は通訳、翻訳者でもありました。彼の主な仕事は、さまざまな主題に関する「歴史辞典」です。彼はまた、1970年代後半から1990年代にかけて、当時は異端であったが現在では主流となっている東アジア、特に日本に関する見解を提示した著書でもよく知られています。

彼は1938年にニューヨーク市で生まれ、20歳頃までそこで暮らし、その後ヨーロッパ（アフリカを何度も訪問）で約15年間、香港と日本（他のアジア諸国も訪問）で約10年間、再び米国ワシントンDCで5年間、そして1991年以降はフランスで学び、働きました。

彼はブロンクス科学高等学校とニューヨーク大学で学び、1959年に学士号を取得した。1962年にジュネーブ大学通訳学校で翻訳・通訳の資格を取得した。その後、1965年に政治経済学の資格を取得するまでジュネーブ国際 問題研究所で学んだ。

1962年から1990年代初めにかけて、ウォロノフ氏は、国連、世界保健機関、世界気象機関、アフリカ統一機構、アフリカ経済委員会、米国国務省など、数多くの国際機関で同時通訳者または翻訳者として働きました。1973年から1979年にかけて、同氏は香港、東京、マニラ、ニューヨーク市にオフィスを構えるインターリングア・ランゲージ・サービスを設立し、経営しました。

1970年以降、彼はアジアンビジネス、オリエンタルエコノミスト、日経、東洋経済、サウスチャイナモーニングポスト、フィナンシャルタイムズシンジケーション、アジアンウォールストリートジャーナルウィークリーなど、さまざまな新聞や雑誌のフリーランスジャーナリストでもありました。彼は毎日デイリーニュースとジャパナリシスの特別コラムニストでもありました。彼のレポートのほとんどは東アジア、特に日本、韓国、香港、中国に関するものでしたが、他の地域についても書かれており、初期の頃はアフリカについても書かれていました。

1973年以来、ウォロノフはスケアクロー プレス[1]の社外編集者を務め、その後メリーランド州ランハムのロウマン & リトルフィールドに移った。彼の仕事はすべて「歴史辞典」、つまり国や幅広いテーマの百科事典や百科事典を扱っている。彼が最初に始めたシリーズはアフリカ歴史辞典だったが、その後、アジアやヨーロッパ、文学や芸術、戦争、歴史的時代、米国の外交や歴史、職業や産業、宗教や哲学、国際組織などに関するシリーズが続いた。これらのシリーズは長年にわたり約1,000冊が出版され、現在約400冊が印刷されている。

ジョン・ウォロノフは定期的に自身の著書を執筆しており、最初はアフリカについて、次にアジアについて執筆した。これらの本の中で最も有名なのは、日本の経済、ビジネス、社会に関する本である。彼の批判的なアプローチは、日本がしばしば「奇跡の」経済と考えられていた1980年代と90年代に、社会通念と衝突した。彼は、日本の経営システムは理想からは程遠く、非効率性と硬直性に苦しんでいると主張した。彼はまた、日本の実際の生活水準は、一人当たりGDPなどの統計から与えられる印象よりもはるかに低いと主張した。ここ数十年の日本の経済成長の停滞は、彼の見解の多くを正当化したと言えるだろう。最初に出版されたときは議論があったが、多くの同様の考えが現在では日本の経済と社会に関する主流の正統派の見解の一部となっている。

東アジアの他の地域、特に香港、韓国、台湾、シンガポール、中国に関する彼の著書も同様に物議を醸したが、理由は正反対だった。執筆当時、これらの地域は経済発展の見込みが全くない「駄目な国」というのが一般的な見解だった。しかし、これらの地域はすでに発展途上であり、このことは数百の新聞記事や雑誌記事、そして数冊の本で強調されていた。ここで専門家に反対したこともかなりの批判を招き、彼の著作を有名定期刊行物のいくつかが掲載拒否した。もちろん、今ではこれらの見解が概ね正しく、東アジアの動向をよりよく理解する道を開いたことに疑いの余地はない。

• アフリカ統一の組織化（1971年）
• 西アフリカの賭け:ウフェ対エンクルマ(1973)
  • レビュー: Tunteng, P-Kiven (1973)。「西アフリカの賭け: ウフェ対エンクルマ」ジョン・ウォロノフ著、Metuchen、NJ、Scarecrow Press、1972年。p. xii + 357。$10.00。現代アフリカ研究ジャーナル。11 (2): 317–321。doi :10.1017/S0022278X00008351。
• 香港：資本主義の楽園（1978）
• 日本：迫りくる経済危機（1980年）日本語版も出版
• 日本：迫りくる社会危機（1982年）日本語版も
• インサイドジャパン株式会社（1982年）
• 日本の無駄な労働者(1983)
  • レビュー:レヴィン、ソロモン B. ( 1986)。「[無題] (今日の日本の労働関係と日本の無駄な労働者のレビュー)」。日本研究ジャーナル。12 (1): 162–168。doi :10.2307/132455。JSTOR  132455。
• 韓国経済：人間が作った奇跡（1983）
• 世界貿易戦争（1985年）日本語版も
• ジャパン・シンドローム（1985）
• 日本の商業帝国（1986年）日本語版も
• 日本の市場：流通システム（1986年）、マイケル・R・ジンコタ共著
• 日本の政治（1989年）日本語版もある
• アジアの「奇跡の」経済（1991年）
• マイケル・チンコタと日本の市場開拓（1991年）
• 日本はナンバーワンではない(1991)
• 日本的経営の神秘: 神話の背後にある現実(1992)
• 日本への攻撃：成功、失敗、教訓（1992年）
• 日本でビジネスを行うための「実用的な」ガイド（1992年）
• 日本の経済危機（1993年）
• 日本の社会危機（1997年）
• 日本でビジネスを行うための実践ガイド（2000 年、第 2 版 2001 年）

• 「90年代、エピソード212：日本の生活の印象派的視点」（KBDI-TV、1990年）、ウォロノフとのインタビューを収録
  • 「90年代の生々しい日本 - ウォロノフ、伊賀崎」生映像、完全インタビュー付き