ジョン・フィリップス（著者）

ジョン・フィリップス（1631年 - 1706年）はイギリスの作家であり、エドワード・フィリップスの兄弟、ジョン・ミルトンの甥であった。

ジョンとエドワードの母アン・フィリップスは、詩人ジョン・ミルトンの妹でした。1652年、ジョン・フィリップスは、ミルトンに対する匿名の攻撃に対して、ラテン語で『 Pro Rege et populo anglicano』と題する返答を出版しました。彼はミルトンの非公式の秘書を務めていたようですが、定期的な政治職に就くことができず、（兄のように）自分が受けていた規律に苛立ち、1655年に『 a Satyr against Hypocrites 』（1655）と題するピューリタニズムに対する痛烈な攻撃を出版しました。1656年、彼は、放縦な詩集『 Sportive Wit 』への寄稿で枢密院に召喚されました。この本は当局によって禁止されましたが、すぐに同様の詩集『Wit and Drollery』に置き換えられました。

モンテリオン（1660年）では、ウィリアム・リリーの占星術暦を揶揄した。1661年と1662年に同じ名前の他の2つの寸劇も、やはり粗野な王党派のウィットに満ちており、おそらくは別の作者によるものと思われる。1678年、彼はタイタス・オーツの扇動を支持し、アンソニー・ウッドによると、彼に代わって多くの嘘と悪事を書いた。オーツ博士の「カトリック陰謀の物語」は、それがこれらの小冊子の最初のものであることを示している。同年、彼はジャン・バティスト・タヴェルニエの「6つの航海」の最初の英訳を出版した。これは生涯にわたる中東と南アジアの旅行を物語っている。^[1]

彼は1688年に『近代史、あるいは市民、教会、軍事上のすべての重要な出来事の月刊記』と題する月刊歴史評論を始め、 1690年には『ヨーロッパの現状、あるいは歴史的および政治的水銀』を刊行し、これには1688年の出来事の歴史を記した予備巻が補足された。彼はフランス語からの翻訳を数多く手掛け、ドン・キホーテの翻訳者サミュエル・パトナムによって、この小説の英語への翻訳としては最悪のものだと評された1687年の『ドン・キホーテ』も手掛けた。パトナムは、翻訳者序文で、フィリップスのバージョンは「翻訳とは呼べない」とまで述べている。これは主に、フィリップスが実際に小説を改変し、オリジナルのスペインの有名な場所をイギリスの有名な場所に置き換えたり、オリジナルの小説にはないイギリスの事柄への言及を含めたりしているためである。

兄弟に関する詳しい記述は、ウッドの『アテネ・オクソノニエンセス』（ブリス編、iv. 764 以降）に記されており、兄弟の著作の長いリストが扱われている。これはウィリアム・ゴドウィンの『エドワードとジョン・フィリップスの生涯』（ 1815 年）の基礎となり、エドワード・フィリップスの『ジョン・ミルトンの生涯』もこれとともに再版された。

• リー、シドニー (1896)。「フィリップス、ジョン (1631-1706)」 。リー、シドニー(編)。英国人名辞典。第 45 巻。ロンドン: スミス、エルダー & カンパニー。
• キャンベル、ゴードン。「フィリップス、ジョン（1631-1706?）」。オックスフォード国立人名辞典（オンライン版）。オックスフォード大学出版局。doi :10.1093/ref:odnb/22161。 (定期購読または英国の公共図書館の会員登録が必要です。)