ジョン・バルティール（作家）

ジョン・バルティール（1627年頃 - 1692年）はイギリスの作家、翻訳家であり、国会議員ジョン・バルティールの従兄弟である。彼はフランスのユグノーの子孫である。^[1]

作品

ブルティールの著作としては以下のものがある: ^[2]

ロンドンの勝利：あるいは、名誉ある紳士ロバート・ティクバーン卿メイジャーの荘厳で豪華な歓迎（1656年）。^[3]歓迎はオリバー・クロムウェルが行った。^[1]
ベリンシア、ロマンス（1664）
好色なオロントゥス、あるいは流行の愛（1665年）。^[4]トーマス・コルネイユによる「流行の愛」の英雄詩への翻訳。
ローマは正確に記述されています(1668 年)。^{[5]ローマ教皇}アレクサンデル 7 世のヴェネツィア大使アンジェロ・コッラーロ (シャルル・ド・フェラーレ・デュ・トットの仮名) による 2 つの談話、Relazione della corte romana fatta l'anno 1661の翻訳。
フランス一般年表(1683 年)。^[6]François Eudes de Mézerayによる『Abrégé chronologique de l'histoire de France 』の翻訳。
プルタルコスらの『古代人のアポフテグメス』[...] を、天才たちの利益と楽しみのために一冊にまとめたものである（1683年）^[7]

暫定的な帰属:

コミカルロマンス（1665年）。^[8]ポール・スカロン著『ル・ロマン・コミック』のJBによる翻訳。^[9]
ドラッジ：あるいは、嫉妬深い贅沢者（1673）。^[10]ルネ・ル・ペイの『ゼロティード、ギャラント物語』のJBによる翻訳。^[11]

注記

^ ab アレン、ヴィヴィアン。「ブルティール、ジョン」。オックスフォード国立人名辞典（オンライン版）。オックスフォード大学出版局。doi : 10.1093/ref:odnb/3933。 (定期購読または英国の公共図書館の会員登録が必要です。)
^ スティーブン・レスリー編 (1886)。「ジョン・ブルティール」。英国人名辞典。第7巻。ロンドン：スミス・エルダー社。
^ 「ロンドンの勝利：あるいは、名誉ある紳士ロバート・ティクボーン卿メイジャーの厳粛かつ壮麗な歓迎：シモンとジュードの日の翌日、1656年10月29日にウェストミンスターで宣誓から戻った後のもの。フォスターレーンエンドとソーパーレーンエンドでの演説付き」。quod.lib.umich.edu 。2023年9月27日閲覧。
^ 「Amorous orontus、または、流行の愛」. quod.lib.umich.edu . 1665 . 2023年9月27日閲覧。
^ 「アレクサンドル7世治下のローマの現状が2つの興味深い講話で正確に描写されている / もともとイタリア語で書かれ、英語に翻訳されている」quod.lib.umich.edu 1664年7月13日2023年9月27日閲覧。
^ 「ファラモン王の治世以前からヘンリー4世の治世までにわたるフランスの一般的な年代順の歴史。王国の民事および教会の取引の両方を網羅 / シュール・ド・メゼレー著 ... ; ジョン・ブルティール訳 ...」quod.lib.umich.edu 1683年7月13日。2023年9月27日閲覧。
^ 「プルタルコス、ディオゲネス・ラエルティオス、エリアン、アテネウス、ストビウス、マクロビウスらから抜粋した古代人のアポフテグメス：独創的な人々の利益と喜びのために一冊にまとめられたもの」。quod.lib.umich.edu 1683年7月13日。 2023年9月27日閲覧。
^ 「喜劇的なロマンス、または、さまざまな選りすぐりの小説、珍しい冒険、そして恋愛の陰謀を織り交ぜた舞台俳優たちの滑稽な歴史 / もともとは有名なスカーロンによってフランス語で書かれ、現在はJBによって英語に翻訳されている」quod.lib.umich.edu。1665年7月13日。 2023年9月27日閲覧。
^ Secord, Arthur Wellesley (1961). Robert Drury のジャーナルとその他の研究。インターネットアーカイブ。Urbana、イリノイ大学出版局。
^ 「The drudge, or The jealous extravagant a piece of gallantry」. quod.lib.umich.edu 1673年7月13日. 2023年9月27日閲覧。
^ ハズリット、ウィリアム・カリュー（1876年）。コレクションとノート、1867-1876。リーブスとターナー。256ページ。

帰属

この記事には、現在パブリックドメインとなっている出版物のテキストが組み込まれています: Stephen, Leslie編 (1886)。「Bulteel, John」。Dictionary of National Biography。第 7 巻。ロンドン: Smith, Elder & Co.

[ODNB-1] アレン、ヴィヴィアン。「ブルティール、ジョン」。オックスフォード国立人名辞典（オンライン版）。オックスフォード大学出版局。doi : 10.1093/ref:odnb/3933。 (定期購読または英国の公共図書館の会員登録が必要です。)

[2] スティーブン・レスリー編 (1886)。「ジョン・ブルティール」。英国人名辞典。第7巻。ロンドン：スミス・エルダー社。

[3] 「ロンドンの勝利：あるいは、名誉ある紳士ロバート・ティクボーン卿メイジャーの厳粛かつ壮麗な歓迎：シモンとジュードの日の翌日、1656年10月29日にウェストミンスターで宣誓から戻った後のもの。フォスターレーンエンドとソーパーレーンエンドでの演説付き」。quod.lib.umich.edu 。2023年9月27日閲覧。

[4] 「Amorous orontus、または、流行の愛」. quod.lib.umich.edu . 1665 . 2023年9月27日閲覧。

[5] 「アレクサンドル7世治下のローマの現状が2つの興味深い講話で正確に描写されている / もともとイタリア語で書かれ、英語に翻訳されている」quod.lib.umich.edu 1664年7月13日2023年9月27日閲覧。

[6] 「ファラモン王の治世以前からヘンリー4世の治世までにわたるフランスの一般的な年代順の歴史。王国の民事および教会の取引の両方を網羅 / シュール・ド・メゼレー著 ... ; ジョン・ブルティール訳 ...」quod.lib.umich.edu 1683年7月13日。2023年9月27日閲覧。

[7] 「プルタルコス、ディオゲネス・ラエルティオス、エリアン、アテネウス、ストビウス、マクロビウスらから抜粋した古代人のアポフテグメス：独創的な人々の利益と喜びのために一冊にまとめられたもの」。quod.lib.umich.edu 1683年7月13日。 2023年9月27日閲覧。

[8] 「喜劇的なロマンス、または、さまざまな選りすぐりの小説、珍しい冒険、そして恋愛の陰謀を織り交ぜた舞台俳優たちの滑稽な歴史 / もともとは有名なスカーロンによってフランス語で書かれ、現在はJBによって英語に翻訳されている」quod.lib.umich.edu。1665年7月13日。 2023年9月27日閲覧。

[9] Secord, Arthur Wellesley (1961). Robert Drury のジャーナルとその他の研究。インターネットアーカイブ。Urbana、イリノイ大学出版局。

[10] 「The drudge, or The jealous extravagant a piece of gallantry」. quod.lib.umich.edu 1673年7月13日. 2023年9月27日閲覧。

[11] ハズリット、ウィリアム・カリュー（1876年）。コレクションとノート、1867-1876。リーブスとターナー。256ページ。