ジエプマルオクタ

Hjemmeluftbukta  (ノルウェー語) ジエプマルオクタ語 (北サーミ語)
湾近くのアルタの岩の彫刻の眺め
湾の位置
位置	ノルウェー、フィンマルク県
座標	北緯69°57′06″ 東経23°11′02″ / 北緯69.9518° 東経23.1840° / 69.9518; 23.1840
タイプ	ベイ
主な流出	アルタフィヨルデン
流域 国	ノルウェー

ヒェメルフトブクタ （ノルウェー語）またはイェップマルオクタ （北サーミ語）、ノルウェーのフィンマルク県アルタにある湾ですアルタの岩絵の主要地で、約3,000の岩絵（ペトログリフアルタの町の南西端にありますアルタフィヨルドコーフィヨルドの入り口にあります。^[1][2]

Hjemmeluftbuktaは、ノルウェー北部の先住民族サーミ語の名前がノルウェー語化されて、しばしば意味のない名前が作られてきたことを示す、よく使われる例です。北サーミ語でJiepmaluoktaという名前は「アザラシの湾」を意味しますが、ノルウェー語の名前Hjemmeluftbuktaはサーミ語の名前を翻案したもので、「故郷の湾」と翻訳されています。^[3]

語尾の-luft (空気)は、サーミ語の名詞luokta (湾) または「luovtta」の対格および属格形に由来し、「luofta」と発音されます。ノルウェー語版のhjemme- (家) は、以前の地名が Jiemmaluokta であったことを示している可能性があります。違いは、jiepmaが属格で表現され、名前が「アザラシの湾」を意味することです。

フィンマルク県には、Jiemmaluokta という別の場所もあります。ノルウェー語では、その場所は Saraby と呼ばれ、隣接するハンメルフェスト自治体にあります。