Loading article…
季朝柱（1929年7月30日 - 2020年4月29日）は、中華人民共和国外務省で様々な役職を歴任した中国の英語通訳官および外交官である。[ 1 ]特に、毛沢東主席、周恩来首相、鄧小平の英語通訳を務め、駐英大使、その後国連事務次長を務め、1996年に退任した。[ 2 ]彼は、リチャード・M・ニクソン大統領の1972年の歴史的な中国訪問に至るまでの会談および訪問中の会談で主要な通訳官の一人であった。
季は1929年7月30日、山西省太原市で裕福な家庭に生まれ、その家族は共産党に同情的だった。[ 4 ] 彼の父、季公泉は地主、弁護士、省の役人であり、長兄の季朝鼎は中国共産党の秘密党員で、コロンビア大学で経済学の博士号を取得していた。[ 5 ] 季と家族は、日中戦争が始まった1937年に、故郷の鳳陽から逃げ出した。[ 4 ] 1920年代半ばに朝鼎と関係を築いていた周恩来 の勧めで、季一家は1939年、季が9歳の時に難民としてニューヨーク市にやって来た。[ 6 ]
ジはホレス・マン・リンカーン高校（現在はホレス・マン・スクールとして知られる）で高校卒業資格を取得し[ 4 ] 、 1944年にキャンプ・ライジング・サンに参加した[ 7 ]。 1950年に朝鮮戦争が勃発した時、 彼はハーバード大学の2年生だった。この戦争では、彼の故郷と彼が移住した国が敵対する側で戦った[ 8 ] 。 ジは「2つの国への愛の間で引き裂かれた」と述べているが、「根本的には中国人である」と自覚していた[ 6 ] 。
季はハーバード大学を3年生の初めに退学し、新しく建国された中華人民共和国に戻った。[ 9 ]中国の核開発計画に参加できなかったため、北京の清華大学で化学を学んだ。[ 4 ] [ 8 ]代わりに、英語力のおかげで、最終的に朝鮮戦争を終結させることになる板門店 での交渉の記録係に選ばれた。 [ 4 ] [ 6 ] 韓国で2年間過ごした後、北京に戻り、周恩来に同行して1954年のジュネーブ会議と1955年のバンドン会議に参加するよう採用された。その後20年近く、彼は周恩来の側近であり、毛沢東の通訳を頻繁に務め、英語を話す要人が出席する公の祝典の際には、天安門広場の観閲台で毛沢東の右側にいることが多かった。彼は、毛沢東主席の死の数ヶ月前の1976年に行われた、英語圏の要人との最後の2回の公式訪問で通訳を務めたという栄誉を持っている。[ 6 ]
長年にわたる外交官としてのキャリアの中で、季氏はアメリカ文化に関する深い知識を有しており、中国外交団にとって貴重な存在であった。これは特に、 1971年のヘンリー・キッシンジャー氏の北京への秘密訪問の際に顕著に表れ、翌年のニクソン大統領の中国訪問へと繋がった。
周恩来は、1973年に中国初の連絡事務所をワシントンに開設した最初の米国外交使節団に季を選任し、その後、完全な外交関係が樹立された後、季は米国大使館の職員に配属された。彼は1979年の 鄧小平の米国訪問で主席通訳を務めた。ニューヨーク・タイムズは、ニクソンの中国訪問から鄧の米国訪問までの間、季が両国で英語から中国語に通訳できる唯一の人物であったことを指摘し、その結果、同紙は彼を「不可欠なチー氏」と呼んだ。[ 10 ] 彼は米国当局者から非常に尊敬されており、1981年には当時の国務長官アレクサンダー・ヘイグが、両国間の緊張緩和を図るため、季をロナルド・レーガンとの会談に派遣するよう中国に特別に要請した。これは、大統領が台湾に高度な兵器を売却する計画を立てたことが原因であった。ジ氏はニクソンからクリントンまでのすべてのアメリカ大統領と会った。[ 11 ] [ 12 ]
1956年、季は国際赤十字社で英語翻訳者として働いていた王向通と結婚した[ 6 ] [ 12 ] 。 季と王はともに、毛沢東時代を特徴づける数々の粛清やその他の激動の中で、周期的に政治的な問題に直面した。季は周恩来や毛沢東と親しい関係にあったにもかかわらず、米国で教育を受けていたこと、そして季が中国に帰国した際に兄が残っていたことから、疑いの目で見られていた。王も同様の問題を抱えていた。内戦終結時に共産党が政権を握り、国民党が台湾に逃れた際に、彼女の両親は離れ離れになっていた。彼女の父と3人の兄弟は取り残されて本土に戻ることができず、彼女の母は北京にいて出国できなかった。季は海外とのつながりがあったにもかかわらず中国共産党に入党できたが、王は入党できなかった。彼らには2人の息子がいた。シャオタンは妻と娘とともに北京に住んでおり、シャオビンは米国に住んでおり、ジが中国のワシントン大使館で働き、ワンが国連で働いていた間、高校と大学に通っていた。[ 12 ] ジは晩年、北京と海南島を行き来して過ごした。[ 6 ]
季朝柱は2020年4月29日、90歳で死去した。死因は明らかにされていない。[ 4 ] [ 13 ] 彼の死去は、中国外務省がAP通信に送った短い通知で最初に発表された。[ 13 ]
1985年から1987年まで、季氏はフィジー駐在中国大使を務め、同時にキリバス駐在中国大使およびバヌアツ駐在中国大使の非常駐外交官としての資格も有していた。[ 14 ]
1987年から1991年まで、彼はセントジェームズ宮廷（英国）大使を務めた。[ 14 ]
{{cite book}}: CS1メンテナンス: パブリッシャーの場所 (リンク)