ジョンウプサ

井邑詞（韓国語：  정읍사、漢字： 井邑詞、直訳すると「井邑の歌」）は、百済王国から現存する唯一の歌謡である。

井邑詞はハングルで記録された最古の歌であり、新羅の景徳王の治世後に生まれた人気の民謡であると考えられています。その後、高麗と朝鮮王朝の時代には宮廷音楽として使用されました。^{[1] [2]}

原曲には記載されていないが、高麗史の『阿克曲集』に題名と解説が収録されているが、歌詞自体は収録されていない。^[3]作者と正確な作曲年は不明だが、この歌は7世紀中頃に書かれ、高麗時代、おそらく10世紀頃に曲が付けられたと考えられている。^[4]歌詞は朝鮮時代にのみ記録されたため、元の歌詞は大きく異なっている可能性がある。^[5]

この歌は、長沙（現在の全羅南道高敞郡海里地域）[ ^6]の男が兵役に出たまま長い間帰ってこなかったので、妻が仙雲山に登って彼を見送り、この歌を作り歌ったという伝説に由来すると伝えられている。^[7]伝説の別のバージョンでは、その男は行商人で、商品を売りに出かけたまま戻ってこなかったので、妻が崖を登って月に祈りを捧げ、夫が家に帰る道を照らすように祈ったとされている。また、妻が夫を待っていた場所には、現在、 夢夫石がいるとも言われている。

Lee Chang-guy さんは次のように書いています:

百済時代の唯一現存する歌謡「井邑詞」は、「ああ、月よ、こんなに高く」という一節で始まる。高麗・朝鮮時代に流行したこの歌は、「高麗史」によると、行商人の妻が市場に商品を売りに行った夫を待つ間に歌われた。彼女は岩の上に登り、夫が帰宅途中に災難に遭わないように月が周りを照らすようにと祈った。この歌を記念して、全羅北道井邑市の市立管弦楽団は、毎月満月の頃に様々な韓国伝統音楽の公演を行っている。^[8]

歌詞には、夫を心配する女性の気持ちが描かれており、月が空でもっと明るく高く輝き、夫の無事な帰還の道を照らすようにと祈っている。^[9]

달하 노피곰 도다샤 / 月よ、高く昇り、

어긔야 머리곰 비취오시라 / そして遠くまでビームします。

어긔야 어강됴리 / オグイ ヤ オガンドゥリ、

아흐 아으 다롱디리 / アヘウ アウ ダロン ディリ。

져재 녀러신고요 / 市場では、
어긔야 즌디랄 드리욜셰라 / 泥を踏んでしまうかも知れません。

어긔야 어강됴리 / オグイ ヤ オガンドゥリ。

어느이다 노코시라 / 横になってください、怖いです、
어긔야 내가논대 졈그랄 셰라 / 暗闇があなたに降りかかるかもしれません。

어긔야 어강됴리 / オグイ ヤ オガンドゥリ、

아으 다롱디리 / アウ ダロン ディリ。

クロスオーバー・ボーカル・グループForestellaは、 2枚目のアルバム『Mystique』の『 Dear Moon』という曲でこの詩を使用した。^[10]