ジェラ・レプマン

イェラ・レプマン（1891年5月15日、シュトゥットガルト生まれ、1970年10月4日、チューリッヒ生まれ）は、ミュンヘンに国際青少年図書館を設立したドイツのジャーナリスト、作家、翻訳家であった。 ^[1]

シュトゥットガルト生まれのイェラ・レーマンは、製造業者ヨーゼフ・レーマン（1853年 - 1911年）とその妻フローラ（旧姓ラウフハイマー、1867年 - 1940年）の長女であった。一家はユダヤ教リベラル派であった。母を通じて、彼女は4歳年下のマックス・ホルクハイマーの従姉妹にあたる。^[2]シュトゥットガルトのケーニギン・カタリーナ修道院ギムナジウムで学んだ後、彼女はスイスのローザンヌ近郊で1年間過ごした。1908年、17歳のとき、彼女はシュトゥットガルトの工業地区にあるタバコ工場で、外国人労働者の子供たちのために国際読書室を組織した。

1913年、彼女はシュトゥットガルト＝フォイエルバッハのベッドスプリング工場の共同所有者であるドイツ系アメリカ人のグスタフ・ホレイス・レプマン（1877年 - 1922年）と結婚した。2人の間には2人の子供が生まれた（1918年生まれのアン・マリーと1921年生まれのギュンター）。第一次世界大戦中、グスタフ・レプマンはフランスの戦場でドイツ軍の将校として従軍した。彼は1922年に戦争での負傷により亡くなり、彼女は31歳で未亡人となった。

夫の死後、イェラ・レプマンはシュトゥットガルト新新聞の編集長に就任した。この職に就いた初の女性である。彼女は社会政治的な記事を書き、1927年には女性向けの新聞付録「家庭、職業、社会における女性」を創刊した。さらに、初の児童書（1927年『眠れる日曜日』）と児童向け演劇（1929年『歌うペニヒ』）を出版し、ヴュルテンベルク州立劇場という小規模な劇場で上演された。彼女はドイツ民主党（Deutsche Demokratische Partei、DDP）のメンバーとなり、女性グループのリーダーを務めた。1929年、彼女はドイツ国会選挙に立候補したが落選した。^[3]

1933年にナチスが権力を掌握すると、ユダヤ人であったイェラ・レプマンは新聞社での仕事を失ったが、1935年までフリーランスとして働き続けた。1936年、彼女は2人の子供を連れてイタリア経由でイギリスに移住した。^[4]子供たちは寄宿学校で世話になり、彼女は当初フリーランスのジャーナリストや文芸の仕事を引き受けた。1938年、彼女はケンブリッジ大学に届いたばかりのアーサー・シュニッツラーの新聞の編成を手伝った。後に彼女はBBCやヨーロッパのアメリカ放送局（ABSIE）で働いた。1942年には、ジョン・マレー出版社から『 Die Kinder vom Kuckuckshof, eine Detektivgeschichte aus dem Schwarzwald』と題するドイツ語の読本を出版し、1943年にはキャサリン・トーマスというペンネームで『Women in Nazi Germany』を出版した。

第二次世界大戦の終結後、彼女は1945年10月にアメリカ占領地域の再教育計画 [de]の一環としてアメリカ軍のコンサルタントとなり^{[5] 、女性と若者向けの計画を担当するためにドイツに戻った。彼女は最初}バート・ホンブルク・フォア・デア・ホーエに住み、その後ミュンヘンに住んだ。1946年、彼女は戦後ドイツで最初の国際博覧会である国際青少年図書館 [de]を企画し、14か国から2000冊の本を展示した。それはドイツ各地の大都市で開催され、100万人を超える人々が訪れた。これらの本は、1949年9月14日にミュンヘンのシュヴァービング地区に開館した国際青少年図書館の創設コレクションとなった。彼女は1957年に引退するまでその館長を務めた。

ドイツ復興期、彼女は子供たちの手に本を届けることが彼らに将来への希望を与えると確信していた。1952年、彼女は児童書を通じた国際理解に関する会議を発足させ、それが1953年にチューリッヒで非営利団体である国際青少年図書委員会の設立につながった。レプマンは自伝的著書『児童書の架け橋』でこの時期のことを詳しく書いている。彼女は、青少年文学の作家とイラストレーターに与えられる世界で最も重要な賞である国際アンデルセン賞の創立者の一人でした。この賞は1956年に初めて授与され、彼女は1956年から1960年まで審査委員長を務めました。

イェラ・レプマンは、長年かけて集めた寝る前に読む物語の複数巻から成るコレクションを含む、多くの児童書や児童文学集を執筆しました。彼女の本は、多くの言語に翻訳されています。彼女は友人のエーリッヒ・ケストナーに、彼の児童書『動物会議』（ 1949年）の着想の元となったアイデアを伝えました。

レプマンは1970年に79歳でチューリッヒで亡くなり、チューリッヒのフォルヒ通りにあるエンツェンビュール墓地に埋葬された。墓はもう存在しない。^[6]シュトゥットガルトには彼女の名を冠した通りがあり、マイレンダー広場にあるシュトゥットガルトの主要公共図書館には彼女の名を冠した部屋がある。ミュンヘンではベルク・アム・ライム地区の通りと保育所が彼女の名を冠している。

1991年以来、レップマン生誕100周年を記念して、国際児童図書委員会は児童文学に多大な貢献をした個人に 「ジェラ・レップマンメダル」^{[7]を授与しています。}

• Der verschlafene Sonntag、イラスト。ヘルマン・グラドル著。 W. Hädecke、シュトゥットガルト、1927年。ファクシミリ版: Bröstler、Marktheidenfeld、1992年。ISBN 978-3-927439-11-5 
• Das Geheimnis vom Kuckuckshof – Eine Detektivgeschichte aus dem Schwarzwald第 1 版ロンドン、ジョン・マレー、ロンドン、1942年。
• ルクスだっけ？ Eine Detektivgeschichte für die Jugend、病気です。ポール・フローラ著。エンスリン＆ライブリン、ロイトリンゲン、1950年。
• Die Katze mit der Brille – Die schönsten Gutenachtgeschichten、Jella Lepman 編著。ハンスヨルグ・シュミットテンナー著、イラスト。レジーナ・アッカーマン・オフュルス著。 Europa-Verlag、チューリッヒ、Vol. 1951 年 1 日。 Vol. 2、1959 年。再版 Zeitverlag Bucerius、ハンブルク、2006 年。ISBN 978-3-938899-02-1 
• Der verhaftete Papagei : die schönsten Gute Nacht Geschichten : neueste Folge編ハンスイェルク・シュミッツェナー著、病気。ユッタ・キルシュ＝コーン著。ウルシュタイン、ベルリン、1963 年。ISBN 978-3-548-12534-3 
• Die Kinderbuchbrücke、S. Fischer、フランクフルト、1964 年。
  • 『子どもの本の架け橋』、エディス・マコーミック訳、JE・モーパーゴ序文。レスター：ブロックハンプトン・プレス、レスター、アメリカ図書館協会、ニューヨーク、1969年。ISBN 0-340-03205-7 
  • 『子どもの本の架け橋』、エディス・マコーミック訳、メアリー・ロビンソン序文。オブライエン・プレス、ダブリン、2002年、ISBN 0-86278-783-1 
  • こどもの本は世界の架け橋、翻訳。森本まなみ著。こぐま社、東京、2002. ISBN 978-4-7721-9037-4 
  • Jia qi er tong tu shu de qiao liang 、Zhongguo shao niian er tong chu ban she、北京、2006。ISBN 978-7-5007-8080-9 
  • オエリニ・チェクイ・ダリ、カン・スンア訳。ナミ・ブックス、ソウル、2015年。ISBN 978-89-966836-6-7 
  • アンナ・パトルッコ・ベッキの本と翻訳を紹介します。ローマ: シノス島、2018 年。ISBN 978-88-7609-393-7 
  • Un Puente de Libros Infantiles、Creotz、2017. ISBN 978-84-941473-8-8 
  • ジェッラの散歩: モナックの最初のフェルマータ、イラリア ピペルノの散歩。ローマ: シノス島、2009 年。ISBN 978-88-7609-137-7 
• Kinder sehen unsere Welt – Texte und Zeichnungen aus 35 Ländern、Jella Lepman によって収集および編集されました。ウルスタイン、1971 年。ISBN 978-3-550-07766-1 
  • さあ、バンビーニ ヴェドノ イル モンド、翻訳。アミナ・パンドルフィ著。ガルザンティ、ミラノ、1972年。
  • 子どもたちは世界をどう見ているか：35カ国の言葉と絵、ドイツ語からハイデ・デュガルが翻訳、ディートマー・マイヤーとフランク・クルシオがデザイン。エイボン・ブックス、ニューヨーク、1975年。ISBN 978-0-380-00529-1 

• キャシー・スティンソン。『本を持った女性：ジェラ・レップマンの傑作にインスパイアされた物語』。マリー・ラフランスによるイラスト。キッズ・キャン・プレス（2020年）。（カナダ）
• シデル・パール、ダンリン・イアントルノ、イラスト『世界の子どもたちのための本：ジェラ・レップマンの物語』ペリカン出版、2007年。^[8]

• 1957年ドイツ連邦共和国功労勲章
• 1960年ゲーテメダル