ビッグ・イン・ジャパン（アルファヴィルの曲）

「日本ではビッグ」
アルファヴィルのシングル
アルバム「フォーエバー・ヤング」より
B面	「種」
リリース	1984年1月[1]
記録済み	1983
ジャンル	シンセポップ[2]
長さ	3 : 52 (シングル編集/ビデオバージョン) 4:43 (アルバムバージョン) 7:25 (拡張リミックス)
ラベル	WEAA の
作詞家	マリアン・ゴールド ベルンハルト・ロイド フランク・メルテンス
プロデューサー	オーランド（ヴォルフガング・ロース）
アルファヴィルのシングル年表
「ビッグ・イン・ジャパン」 （1984年） 「メロディーのように響く」 （1984）
ミュージックビデオ
YouTubeの「Big in Japan」

「ビッグ・イン・ジャパン」は、ドイツのシンセポップバンド、アルファヴィルの1984年のアルバム『フォーエバー・ヤング』からのデビューシングルです。

このシングルは西ドイツ、スウェーデン、スイスを含む多くの国でヒットした。また、この曲はグループ唯一のイギリスのトップ75ヒットとなり、イギリスシングルチャートで第 8位に達した。この曲は1984年12月に アメリカのホットダンスクラブプレイチャートで第1位にもなった。

2022年のインタビューで、アルファヴィルのリードシンガーであるマリアン・ゴールドは、ツアー中に「ビッグ・イン・ジャパン」と「フォーエバー・ヤング」を「荷物」として持っていくことは「大きな特権」であり、これらの曲を演奏できることに感謝していると語った。^[3]

「ビッグ・イン・ジャパン」とシングルB面の「シード」は『フォーエヴァー・ヤング』のために録音された最初の3曲のうちの2曲であり、アルファヴィルがアルバムの残りの曲の録音を終える前にシングルとしてリリースされた。^[4]

バンドはベースラインの作成にローランドシステム100Mを採用した。曲のタイミングは「ザ・セーフティ・ダンス」の影響を受けており、曲の途中でスピードを2倍速に変更している。メロディーはバンドのメンバー3人全員が自宅スタジオで制作した。^[5]

マリアン・ゴールドは、歯医者に通っているときに歌詞のほとんどを書いた。テーマは、西ベルリンの動物園駅の汚れたドラッグシーンに関わっていた2人の友人に基づいている。「日本で大物」というリフレインは、別の世界で成功するという考え、つまりドラッグのない世界についての幻想を象徴している。ゴールドは次のように語っている。「この歌詞にはある意味がある。完全な敗者なら、他の人に『私は敗者じゃない。日本では大物だから』と言っていることになる。これは敗者の嘘で、この曲のテーマであるジャンキーたちの物語に非常に悲劇的な形でぴったり当てはまる」。^[5]ゴールドは後に次のように説明している。「最初はアルバムに収録するかどうか迷っていた。なぜなら、この曲は70年代後半の西ベルリンでの私の時間、駅や動物園のドラッグシーン、そしてあらゆるアンダーグラウンドのことを反映している点で、少し自伝的だからだ。日本とは何の関係もない」。^[6]

このフレーズは、ビッグ・イン・ジャパンというバンド名にヒントを得たものである。ゴールドは「ご存知のとおり、日本には相当な音楽市場がある。有名になりたければ、ハードロック・グループを結成して、そこでアルバムをリリースすればいい。間違いなく売れるはずだ…という話になった…」と語っている。^[7]

この曲はドイツのシングルチャートで1位を獲得し、フランキー・ゴーズ・トゥ・ハリウッドの「 Relax」に取って代わった。フランキー・ゴーズ・トゥ・ハリウッドのリードシンガーであるホリー・ジョンソンは、かつてビッグ・イン・ジャパンというバンドのメンバーだった。ゴールドはこれを驚くべき偶然と考え^[5]、後に「彼と話をする機会はなかったが、彼は『私のバンドにちなんで名付けられた曲を歌っているこのドイツのグループは誰だ?』と思ったに違いない」と語った^{[6] 。}

付随するミュージックビデオはバンドYelloのディーター・マイヤーが監督した。^[8] シングルのカバーアートはウルフ・マイヤー・ツー・クイングドルフ [ドイツ]によるものである。

7インチシングル

1. 「ビッグ・イン・ジャパン」（7インチ・バージョン） – 3:52
2. 「シード」 – 3:15

12インチマキシ

1. 「ビッグ・イン・ジャパン」（7インチ・バージョン） – 3:52
2. 「シード」 – 3:15

12インチ マキシ ドイツ & フランス WEA 249417–0

1. 「ビッグ・イン・ジャパン」（エクステンデッド・リミックス） – 7:25
2. 「ビッグ・イン・ジャパン」（拡張インストゥルメンタル） – 6:10

12インチ マキシ US WEA 0–86947

1. 「ビッグ・イン・ジャパン」（拡張ボーカル） – 7:25
2. 「ビッグ・イン・ジャパン」（インストゥルメンタル・バージョン） – 6:10
3. 「ビッグ・イン・ジャパン」（7インチ・バージョン） – 3:58

「ビッグ・イン・ジャパン 1992年」
ビッグ・イン・ジャパン 1992 AD CD カバー
アルファヴィルのシングル
A面	「ビッグ・イン・ジャパン 1992年」
リリース	1992
ラベル	ワーナーミュージック
作詞家	ベルンハルト・ロイド マリアン・ゴールド フランク・メルテンス
アルファヴィルのシングル年表
「愛の謎」 （1990年） 「ビッグ・イン・ジャパン 1992年」 (1992年) 「フールズ」 （1994）
マリアン・ゴールドのシングル年表
「ビッグ・イン・ジャパン 1992年」 (1992年) 「そして私は不思議に思う」 （1992）
「Swemix Remix」シングルカバー

アルファヴィルは1992年にコンピレーションアルバム『First Harvest 1984–92』のリリースに合わせて、新しいリミックスを添えてこの曲を再リリースした。

EU CDシングル「Big in Japan 1992 AD」

1. 「ビッグ・イン・ジャパン 1992 AD フリーダム・ミックス」（シングル・エディット） – 3:14
2. 「ビッグ・イン・ジャパン・ザ・ミックス」（シングル・エディット） – 4:14
3. 「ビッグ・イン・ジャパン 1992 AD フリーダム・ミックス」（拡張バージョン） – 4:51
4. 「ビッグ・イン・ジャパン・ザ・ミックス」（拡張バージョン） – 6:05（ファースト・ハーベスト 1984–92の「カルチャー・ミックス」と同じ）

EU CDシングル「Big in Japan Swemix Remix」

1. 「ビッグ・イン・ジャパン」（スウェミックス・リミックス 7インチ） – 3:57
2. 「ビッグ・イン・ジャパン」（スウェミックス・リミックス 12インチ） – 8:27
3. 「ビッグ・イン・ジャパン」（スウェミックス吹替） – 6:44

EU 12 インチ ビニール シングル「Big in Japan 1992 AD」(白ビニール)

1. 「ビッグ・イン・ジャパン 1992 AD フリーダム・ミックス」（拡張バージョン） – 4:51
2. 「ビッグ・イン・ジャパン 1992 AD フリーダム ダブ」 – 4:56
3. 「ビッグ・イン・ジャパン・ザ・ミックス」（拡張バージョン） – 6:05

「ビッグ・イン・ジャパン 1992 AD」はフィンランドで第2位、スウェーデンで第15位に達した。^[39]

「日本ではビッグ」
グアノエイプスのシングル
アルバム「Don't Give Me Names」より
B面	"私はそれが欲しい" 「ゴーガン」 「ラ・ノワ」
リリース	2000年3月20日[40]
長さ	2:49​​
ラベル	超音速
作詞家	ベルンハルト・ロイド マリアン・ゴールド フランク・メルテンス
プロデューサー	グアノ猿 ヴォルフガング・シュタッハ ファビオ・トレンティーニ
グアノエイプスシングル年表
「私に背を向けないで」 （1999） 「ビッグ・イン・ジャパン」 （2000年） 「ノースピーチ」 （2000）

2000年、グアノエイプスは2000年4月12日に2枚目のアルバム『Don't Give Me Names^』[40]のリードシングルとして「Big in Japan」のカバーバージョンをリリースした。ミュージックビデオでは、バンドが空のアリーナで演奏し、ファンが彼らの居場所を探している様子が映し出されている。

CDシングル

1. 「ビッグ・イン・ジャパン」 – 2:49
2. 「ゴーガン」 – 2:47
3. 「アイ・ウォント・イット」 – 3:17

7インチシングル

1. 「ビッグ・イン・ジャパン」 – 2:48
2. 「アイ・ウォント・イット」 – 3:15

マキシシングル

1. 「ビッグ・イン・ジャパン」 – 2:49
2. 「ゴーガン」 – 2:47
3. 「アイ・ウォント・イット」 – 3:17
4. 「ラ・ノワ」 – 2:19
5. 「ビッグ・イン・ジャパン」（スペース・ジャズ・ダブメン・ミックス） – 4:32

• 1984 年のヨーロッパのナンバーワンヒット曲のリスト
• 1984 年のダンス シングル 1 位のリスト (米国)
• 1984 年のナンバーワンヒット曲リスト (ドイツ)
• スウェーデンでナンバーワンになったシングルとアルバムのリスト
• 1980 年代のナンバーワン シングルのリスト (スイス)

• この歌の歌詞
• アルファヴィル - YouTubeで日本でも話題に