Loading article…
 | |
| エディタ | チャールズ・ワーグマン |
|---|---|
| 出版社 | チャールズ・ワーグマン |
| 創設者 | チャールズ・ワーグマン |
| 設立 | 1862 |
| 創刊 | 1862 |
| 最終号 | 1887 |
| 拠点 | 横浜、日本 |
| 言語 | 英語 |
ジャパン・パンチは、1862年から1887年までイギリスの画家であり漫画家であったチャールズ・ワーグマンによって執筆、挿絵、出版された風刺漫画雑誌およびジャーナルです。この出版物は幕末の横浜の社会的背景を反映しており、日本の国内政治と初期の外国人居留地生活との間の対立から生じた不満をよく描いていました。漫画を利用して、明治時代の社会的および政治的問題に関するメディアと政治情勢についてコメントおよび批評しました。これは、パンチと呼ばれる別のイギリスの雑誌の影響を受けた可能性があります。
歴史
ワーグマンは1862年から1887年までの25年間、『ジャパン・パンチ』を刊行した。1862年に初版が発行されたが、その年は合計64ページが印刷されたことがわかっているが、巻数は不明であり、当初は不定期刊行であったことがわかる。1865年には月刊となり、外国人の間で急速に人気を集め始めた。『ジャパン・パンチ』の不定期刊行は、1862年から1865年にかけての情勢によるものと考えられており[1]、政府は他人を中傷したり嘲笑したりする内容を掲載した者を処罰すると脅し、一時的に刊行が中止された。一方、ジョン・クラークなどの批評家は、この不定期刊行はワーグマンの私生活で起きた大きな出来事によるものだと考えている。クラークは、ワーグマンはこの間に結婚して家を購入し、さらに金銭面や仕事面での未払い分を清算するためにイギリスに戻ったのではないかと示唆している。[1] [2]ワーグマンはパンチ紙でも明らかに離脱をほのめかしており、数枚の漫画で彼を送り出す群衆と目的地であるロンドンを暗示していた。[1] 1865年、ワーグマンはパンチ紙を復活させ、自身の不在を「真実の探求」における失敗の復活と位置付けた。その後ワーグマンは、同紙の発行が終了するまで、年間10～12号のペースで定期的に発行し続けた。また、彼はパンチ紙の領域を、メディア報道批判や地元社会の風刺から、港湾条約生活における不合理性と問題点に焦点を当てて明らかにすること、貪欲と自己中心性という人間の欠陥、日本の内戦と明治維新をめぐる国内政治の批判へと拡大した。[1]
ワーグマンは、1号あたり約10ページで構成されるこの雑誌を200号以上発行し、さまざまな日本の技術を活用しました。主に和紙に木版印刷で制作されましたが、1883年以降は石版印刷も使用され、日本式の綴じ方も使用されました。[3]
この出版物のタイトルは、オリジナルの英国版または同等の雑誌であるパンチ（ロンドン・シャリヴァリ）にちなんで名付けられ、そのことを暗示しています。パンチは、伝統的な人形劇「パンチとジュディ」の「パンチネロ」の略です。ジャパン・パンチの創刊号の表紙には、オリジナルの英国版パンチのマスコットである「ミスター・パンチ」として知られるにやにや笑っている人形が描かれ、オリジナルとの提携または関係を示しています。[1]ジャパン・パンチの創設または存在のきっかけは、一般的に、横浜の報道関係者とその横柄な意見に対する同誌の精査に起因していると言われています。居留地の主要新聞であるジャパン・ヘラルド紙が、回覧文書を汚損した者に対して「決して軽くはない懲罰」を加えると脅したことで、ワーグマンはジャパン・パンチ紙に漫画を連載してこれに反応し、批判した。その内容は、最初の1年間の同紙の紙面が、居留地の主要新聞とその発行人であるアルバート・ハンサードの社説スタイルに対する攻撃やパロディーで埋め尽くされていたことに表れている。[1]
特徴
ジャパンパンチには、港湾条約生活における愚行、日本の国際関係、日本国内の政治、メディア報道、外交やビジネスの著名人に対する批判や風刺など、ユーモラスな論評が掲載されていた。[4]また、横浜外国人居留地内の多様性についても概説しており、ワーグマンはジャパンパンチで、企業の経営者は「337の国籍」に及ぶと述べている。ワーグマンは漫画を有利に利用し、英語、フランス語、イタリア語、ラテン語、日本語、中国語、オランダ語など複数の言語で執筆することで、すべての人を巻き込み、コミュニケーションを取ろうとした。 [1] これは、ワーグマンが英語、ドイツ語、フランス語に堪能で、さまざまな言語に精通していた熟練した語学力によるものであった。[5]
ディプソマニアックス YTO BbI KYIIIaAN カリダム カム ダイ スキー センターはすべてのコサ意を考慮に入れて注ぐと言いました、私はふふ混乱しており、大きな問題はありませんが、アル フイ セ パガ トド ケ エス ラ ペナ デル インフィエルオ et セラは私を起動しませんが、それにも関わらずペロです。 ..
— Cassi Ape' Belatti Pamme leau、The Japan Punch、Vol.1
スタイル
ジャパン・パンチは、日本の政治や社会を精査し、外国人には気づかれにくい日本国内の政治・社会問題を横浜の外国人コミュニティに伝えることができた風刺漫画雑誌として特徴づけられている。この出版物は、批判を伝えるために、紫色の散文のパロディを駆使し、頭韻法や情け容赦のない誤謬などの修辞的要素を多用している。 [6]ワーグマンは、ジャパン・ヘラルドの「高尚な目論見」を、意味のない押韻と、華美だがしばしばスペルミスや文法ミスのある言葉でパロディ化し、この出版物で横浜の報道機関の「高圧的な意見」を嘲笑し、精査した。これがジャパン・パンチのトレードマークまたは特徴的なスタイルとなる。[1]ワーグマンの独特の文体は、一種の「無表情な遊び心」[1]と特徴づけられており、学者のジョン・クラークは、これを彼の「魅力的で風変わりな多言語話者」 [7] の性格の代表例と表現している。
漫画
ジャパンパンチに掲載された漫画は政治漫画とみなされ、一般的に政治漫画の原型とみなされている。漫画はカリカチュアともみなされ、マンガやパンチ絵の原型または初期の形態である。この出版物の重要な特徴または漫画は、毎号登場するパンチ氏の姿であり、常に軽薄で滑稽な衣装とアーチ型の眉毛で表現されている。[8] 大塚英志は、ジャパンパンチの漫画を、宗教指導者、貴族、政治家、社会的風俗習慣を風刺した単一のコマのイラストで構成され、独立した初期のマンガ形式であると概説している。[9]さらに、ジャパンパンチのイラストは、日本の要素に適応および同化することで「パンチ絵」をローカライズすることで、エドマンド・リアのイラストと他のパンチアーティストとの微妙な類似点とは一線を画す、一部の批評家が指摘する特徴的な特徴と区別される、独自性と独自性を維持している。[10]
受付
ジャパンパンチは、そのターゲット読者である横浜の外国人コミュニティから概して好評を博した。同誌は、ニュースでしか取り上げられないような日本の政治、社会、人々を取り上げていたため、コミュニティから大きな関心を呼んだ。[3]さらに、発行部数が数百部だったこの雑誌は外国人にも人気となり、ワーグマンは不定期刊行から月刊化へと切り替えた。ジャパンパンチは、最終的には翻訳されて海外でもより広い読者層を獲得したため、日本の読者も魅了した。しかし、現代の読者は、社会背景の理解が不十分なために漫画が解読不能になり、また、時が経つにつれてその意義とユーモアを失ってしまった辛辣なユーモアのために、ワーグマンの作品を理解できないかもしれない。[1]コミュニティからの人気にもかかわらず、当時の多くの批評家は、特にパンチで批判されパロディ化されたものを非難した。批評家の中には、ワーグマンの攻撃に自らの出版物で反応した者もいた。ジャパン・ヘラルドの発行人ハンサードは、1862年6月7日付けの同紙に「現在の誹謗中傷」[1]と題する記事を執筆した。この記事は、最終的にパンチの定期刊行を一時的に制限し、妨害することになった。この記事では、この問題に対する最高裁判所長官の関与を強調し、次のように述べている。
「我々は、おそらく情報通と思われる方面から、HBM の臨時代理大使が、最近社会で発生し、社会の良識ある部分を非常に不快にさせ、多くの平和の侵害につながる可能性のある迷惑行為を鎮圧するために必要なあらゆる措置を講じる意向を表明したと聞きました。我々はこれを知ることができてうれしく思っており、この報告が十分に根拠のあるものであることを心から信じています。なぜなら、最も忍耐強く寛容な人でさえ、限界を超えることは避けるべきだからです。社会は自らの手で救済策を講じることができます。誰かが故意に、故意に、他人について滑稽なことを公表した場合、その人に対して訴訟が起こされます。」
— ウィルモット最高裁判所長官、ジャパン・ヘラルド紙、1982年6月7日
遺産
横浜の歴史
この出版物は、明治時代の横浜地域の外国人居留地、政治、社会問題に関する貴重な情報源として今も残っている。[6]この出版物のイラストは、当時の記憶として、現代の横浜と明治時代の横浜を比較することを可能にする。さらに、評論家のトッド・マンソンは、幕末横浜の直接の目撃者の観察を保存しているため、この出版物を「良い証拠」と評している。[1]この出版物には、アセナエウムなどの雑誌がジャパンパンチのイラストに基づいてこの地域の風景を詳細に記録しているため、この地域の地理と風景も保存されている。[11]ジャパンパンチは、後世の人々が学び、笑うための現代史の役割を果たしており、その漫画は当時のメディア環境に対する洞察力と機知に富んだ批評となっている。[1]
漫画
ジャパンパンチは日本の漫画芸術に多大な衝撃と影響を与えてきました。これは日本で最初に出版された漫画雑誌だと考えられています。[9]歴史家たちはしばしばこの出版物を日本の政治漫画だけでなく漫画の原型と見なしています。[1]ワーグマンはジョージ・ビゴ とともに、現代漫画の慣習や要素を日本に紹介またはもたらしたこと、そして漫画の慣習を形作った吹き出しを導入したことで知られています。[12] 歴史家のジョン・クラークは、ジャパンパンチが19世紀の視覚的風刺というヨーロッパの概念を日本にもたらしたと示唆しており、これは視覚的に不条理でグロテスクな慣習と見なされ、日本では禁止されていたと説明しています。彼はまた、この出版物が、吹き出しやジャパンパンチに似たワイルドな言語的および視覚的なしゃれを特徴とする日本の風刺新聞である守治文の小林清親に影響を与えたと示唆しています。[4]その重要性は、出版物のタイトルに由来する日本語の「ポンチ」が、以前は戯画を意味する言葉に取って代わったほどです。[3] そのため、多くの人がワーグマンとパンチを現代漫画の先駆者と見なしています。なぜなら、それは日本に「パンチ」というジャンルを確立したからです。[12]今日まで、横浜のワーグマンの墓では毎年彼を称える式典が行われています。
参照
参考文献
- ^ abcdefghijklmn マンソン、トッドS（2012）。条約港湾日本における定期刊行物：横浜からの矛盾した報告、1861-1870 。ライデン：ブリル。pp.93–127。ISBN 9789004243132。
- ^ クラーク、ジョン「チャールズ・ワーグマン（1832-1891）、最近の発見と再評価」、大英図書館臨時論文 II、日本研究、ユーイン・ブラウン編（ロンドン：大英図書館、1990年）、p.261-276
- ^ abc Lent, John A (2001). Illustrating Asia: Comics, Humor Magazines, and Picture Books . ホノルル: ハワイ大学出版局. p. 205.
- ^ ab クラーク、ジョン。「チャールズ・ワーグマン（1832-1891）、ジャーナリスト、イラストレーター。」オックスフォード国立人名辞典。2010年5月27日。オックスフォード大学出版局。
- ^ チェックランド、オリーブ。1859年以降の日本と英国：文化の架け橋の創出。ロンドン；：RoutledgeCurzon、2003年。ウェブ。
- ^ ab Sabin, Burritt (2004-08-15). 「Barbed organ of delights」. The Japan Times Online . ISSN 0447-5763 . 2019年4月14日閲覧。
- ^ クラーク、ジョン（1989）。『1850年代から1930年代にかけての日英美術交流：論文と研究』オーストラリア、キャンベラ：オーストラリア国立大学美術史学部。
- ^ オトマズギン、ニシム、スーター、レベッカ。マンガで歴史を書き換える：国家のための物語。ニューヨーク：パルグレイブ・マクミランUS、2016年。印刷。
- ^ ab 大塚英志 (1988年7月-9月)。「コミックブック成功の秘訣」。ジャパン・クォータリー。
- ^ ハーダー、ハンス、ミトラー、バーバラ (2012)。アジアのパンチ: 文化を超えた読書。ドルドレヒト : スプリンガー。 313–319ページ。ISBN 9783642286070。
{{cite book}}: CS1 maint: 複数の名前: 著者リスト (リンク) - ^ 「Fine Arts」。The Athenaeum。3881 : 342–343。1902年3月15日。
- ^ ab ダンジガー・ラッセル、ジャクリーン。少女たちとそのコミック：コミックブックの物語における女性の声を見つける。ランハム：スケアクロウ・プレス、2012年。印刷。