2019年大統領執務室演説

2019年1月8日、アメリカ合衆国連邦政府機関の一部閉鎖17日目に、ドナルド・トランプ大統領はワシントンDCのホワイトハウスの大統領執務室で不法移民に関する演説を行った。主要テレビ局は大統領のゴールデンタイムの演説と民主党の反応を放送した。^{[1] [2]}

トランプ大統領は、選挙運動の重要な公約を果たすため、メキシコとの国境にもっと大きな障壁や壁を建設するための資金を議会に求めるためにこの演説を利用した。壁の資金がない中で連邦政府を存続させる継続決議にトランプ大統領が署名することを拒否したことが政府閉鎖につながった。^{[3] [4]}この演説は10分弱続き^[5]、トランプ大統領が大統領執務室からテレビ中継した初めての演説となった。^[6]

トランプ大統領は、 12月11日に民主党のナンシー・ペロシ下院議長とチャック・シューマー下院議長とテレビ中継された会合で「国境警備のために政府を閉鎖することを誇りに思う」と述べ、民主党を責めないと発言したにもかかわらず、演説の中で閉鎖の責任は議会民主党にあると非難した。^[7]

トランプ氏は国境の壁建設に57億ドルの要求を改めて表明。同氏は、壁はこれまで想定されていたコンクリートではなく「鋼鉄の板」で作られると述べた。同氏は、米国への不法移民が原因だと主張する統計を挙げ、オピオイドの蔓延「毎週、ヘロインだけで300人の米国民が死亡しており、その90パーセントが南の国境を越えて流入している」や不法移民の犯罪率の高さ「過去2年間で、移民税関捜査局（ICE）の職員は犯罪歴のある外国人を26万6000人逮捕した」などを挙げた。また、「今夜遅くにお話しするチャック・シューマー上院議員は、他の民主党員とともに、過去に物理的な壁の建設を繰り返し支持してきた」とも述べた。さらに「米国は、社会を豊かにし、国家に貢献する何百万人もの合法移民を誇りを持って歓迎しているが、制御不能な不法移民は米国民全員に損害を与えている。不法移民は公的資源を圧迫し、雇用と賃金を押し下げている」とも述べた。トランプ氏はさらに、「国境の壁はすぐに元が取れるだろう」と述べた。ニューヨーク・タイムズのファクトチェッカーによると、これらの主張はすべて正確だが、文脈が必要だと報じられている。^[8]また、トランプ氏の「連邦政府が閉鎖されたままなのは、ただ1つの理由、民主党が国境警備に資金を提供しないからだ」という主張や、「壁の費用は、メキシコと結んだ素晴らしい新貿易協定によって間接的に支払われる」という主張は「誤り」であると述べた。民主党は壁を支持したのではなく、国境警備全般を支持したのであり、メキシコが間接的に支払うことは、メキシコが壁の費用を支払うというトランプ氏の選挙公約とは「異なる」からである。また、トランプ氏の「税関国境警備隊員は毎日、我が国に入国しようとする何千人もの不法移民に遭遇している」という主張は「誤解を招く」と書いた。^[8]

民主党の指導者らは、同等の放送時間を要求した。^[9]ナンシー・ペロシ下院議長とチャック・シューマー上院少数党院内総務は、トランプ大統領の演説に反応し、政府閉鎖はトランプ大統領のせいだと非難し、「トランプ大統領は、高額で効果のない壁に何十億ドルも費やさせようとする強迫観念にとらわれている。トランプ大統領は、壁の費用はメキシコが負担すると常に約束していた」と述べた。 ^[10] ニューヨーク・タイムズ紙は、シューマー氏の「大統領はテーブルを叩いて自分の思い通りにするよう要求すべきではない。さもなければ、政府は閉鎖され、何百万人ものアメリカ人が影響力を行使することになる」という発言は、文脈が必要ではあったが、アメリカ人の家族を通じて間接的に真実だったと結論付けた。^[8]

トランプ政権は前日に放送局に放送時間を要請した。^{[6] [11]}その後トランプはツイッターで「南部国境における人道的および国家安全保障上の危機について国民に演説することをお知らせします。火曜日の夜9時（東部時間）に行います」と発表した。^{[5] [12]}

この演説は米国の大手地上波およびケーブルニュースネットワークで生中継され、 ^[11]メディアが大統領に「扇動的または誤解を招く発言」を自由に行う場を与えているとして批判を呼んだ。^{[6] [13]批評家は、メディアによるトランプへの好意的な扱いを、2014年11月にバラク}・オバマ大統領が移民問題について行った演説が「政治的すぎる」という理由で放送を拒否されたことと比較した。^{[13] [14] [15]}

スピーチの前に、ジョー・ロックハート、ダニエル・ファイファー、ジェイ・ローゼン、コニー・シュルツら^[12]がメディアにトランプの発言のファクトチェックをするよう提唱した。^{[16] [6]} ミカ・ブレジンスキーは「客観的に見て嘘の連続だとわかっている今夜、ドナルド・トランプに放送電波を明け渡すことを拒否すべきだ」と述べた。^[6] テッド・コッペルはトランプに「疑わしい点は罰せず」の態度を取るべきだと述べた。^[6]

ニールセンの報告によると、この演説と民主党の反論は、ライブストリーミングを除いて推定4,330万人の視聴者を集めた。 ^[17] ABC、CBS、NBC、Fox、Fox News、CNN、MSNBCのメーター市場では、この演説は28.1％、反論は29.3％の視聴率を獲得した。^{[18] [19]}

ドナルド・トランプ大統領：

「アメリカ国民の皆さん、今夜私が皆さんにお話しするのは、我が国の南部国境で人道的・安全保障上の危機が拡大しているからです。

税関国境警備局の職員は毎日、我が国に入国しようとする何千人もの不法移民に遭遇しています。彼らを収容するスペースが不足しており、彼らを速やかに母国に送還する方法もありません。

アメリカは、私たちの社会を豊かにし、国家に貢献する何百万人もの合法移民を誇りを持って歓迎しています。しかし、制御されていない不法移民はすべてのアメリカ人に損害を与えます。それは公共資源を圧迫し、雇用と賃金を低下させます。最も大きな打撃を受けるのは、アフリカ系アメリカ人とヒスパニック系アメリカ人です。

我が国の南の国境は、メタンフェタミン、ヘロイン、コカイン、フェンタニルなど、大量の違法薬物のパイプラインになっています。毎週、ヘロインだけで 300 人の国民が死亡しており、その 90 パーセントは南の国境から流入しています。今年、麻薬で亡くなるアメリカ人の数は、ベトナム戦争全体で亡くなったアメリカ人の数を上回るでしょう。

過去 2 年間で、ICE 職員は犯罪歴のある外国人 266,000 人を逮捕しました。その中には、100,000 件の暴行、30,000 件の性犯罪、4,000 件の暴力的な殺人で起訴または有罪判決を受けた者が含まれています。長年にわたり、何千人ものアメリカ人が不法入国者によって残酷に殺されてきました。今すぐ行動しなければ、さらに何千人もの命が失われることになります。

これは人道的危機であり、心の危機であり、魂の危機です。

先月、2万人の移民の子供たちが米国に不法に連れてこられました。これは劇的な増加です。これらの子供たちは、凶悪な密売人や冷酷なギャングによって人間の手先として利用されています。女性の3人に1人は、メキシコを通る危険な旅の途中で性的暴行を受けています。女性と子供たちは、私たちの壊れたシステムの最大の犠牲者です。

これが、我が国の南の国境における不法移民の悲劇的な現実です。これこそが、私が終わらせようと決意している人間の苦しみの連鎖なのです。

私の政権は、国境を守り、犯罪組織、麻薬密輸業者、人身売買業者を阻止するための詳細な提案を議会に提出しました。これは非常に大きな問題です。私たちの提案は、国土安全保障省の法執行機関の専門家と国境警備官によって作成されました。これは、彼らが任務を適切に遂行し、アメリカを安全に保つために要求したリソースです。実際、これまで以上に安全です。

国土安全保障省の提案には、麻薬、武器、違法密輸品、その他多くのものを検出するための最先端の技術が含まれています。私たちは、非常に好調な経済によって急増した不法移民を処理するために、より多くの職員、移民裁判官、およびベッドスペースを要求しました。私たちの計画には、人道支援と医療サポートの緊急要請も含まれています。

さらに、私たちは議会に国境警備の抜け穴を塞ぎ、不法移民の子供たちが安全かつ人道的に母国に送還されるようにするよう求めました。

最後に、国境警備への総合的な取り組みの一環として、法執行機関の専門家は物理的な障壁に 57 億ドルを要求しました。民主党の要請により、コンクリートの壁ではなく鋼鉄の壁になります。この障壁は国境警備にとって絶対に不可欠です。また、国境の専門家が望み、必要としているものでもあります。これは常識です。

国境の壁はすぐに元が取れるでしょう。違法薬物のコストは年間5000億ドルを超えており、これは議会に要求した57億ドルをはるかに上回っています。壁の費用は、間接的には、メキシコと結んだ素晴らしい新しい貿易協定によっても支払われます。

チャック・シューマー上院議員（今夜後ほどお話を伺う予定）は、他の多くの民主党員とともに、これまで何度も物理的な壁の設置を支持してきました。彼らが考えを変えたのは、私が大統領に選出されてからです。

議会の民主党は危機を認めようとしなかった。そして、私たちの家族と国家を守るために絶対に必要な手段を、勇敢な国境警備隊に提供することを拒否した。

連邦政府が閉鎖されたままなのは、ただ一つの理由、つまり民主党が国境警備に資金を提供しないからだ。

私の政権は、この状況の影響を受けている人々を助けるために全力を尽くしています。しかし、唯一の解決策は、民主党が国境を守り、政府を再開する支出法案を可決することです。

この状況は 45 分間の会議で解決できる可能性があります。私は明日、この問題を解決するために議会の指導者をホワイト ハウスに招待しました。国家安全保障を支援するために、党派政治を乗り越えられることを願っています。

障壁は不道徳だと言う人もいます。では、なぜ裕福な政治家は家の周りに壁や柵、門を建てるのでしょうか? 彼らが壁を建てるのは、外の人々を憎んでいるからではなく、中の人々を愛しているからです。唯一不道徳なのは、政治家が何もせず、さらに多くの罪のない人々がひどい被害を受けるのを許し続けることです。

クリスマスの翌日、カリフォルニア州の若い警察官が国境を越えてきた不法移民によって冷酷に殺害されたとき、アメリカ国民の心は張り裂けそうになった。アメリカの英雄の命は、我が国に滞在する権利のない人物によって奪われたのだ。

国境を侵略した者たちによって、尊い命が日々奪われている。カリフォルニア州では、空軍の退役軍人が、長い犯罪歴を持つ不法移民に強姦され、殺害され、ハンマーで殴り殺された。ジョージア州では、不法移民が最近、隣人を殺害し、斬首し、遺体をバラバラにした罪で殺人罪で起訴された。メリーランド州では、未成年者の付き添いなしで米国に入国したMS-13ギャングのメンバーが、昨年、16歳の少女を刺殺し、暴行した罪で逮捕され、起訴された。

過去数年にわたり、私は不法移民によって愛する人を奪われた何十もの家族と会ってきました。私は泣いている母親の手を握り、悲しみに暮れる父親を抱きしめました。とても悲しい。とてもひどい。彼らの目に宿る痛み、声の震え、そして彼らの魂を掴む悲しみを私は決して忘れません。

議会がその役割を果たすまでに、あとどれだけのアメリカ人の血を流さなければならないのだろうか？

国境警備の名の下に妥協を拒む人々に私は尋ねたい。もしあなたの子ども、あなたの夫、またはあなたの妻の人生が、このように残酷に打ち砕かれ、完全に破壊されたらどうなるか想像してみてほしい。

議会議員の皆様へ：この危機を終わらせる法案を可決してください。

すべての国民の皆さんへ：議会に電話して、何十年もかかってようやく国境を安全にするよう伝えてください。

これは、正しいか間違っているか、正義か不正義かの選択です。これは、私たちが奉仕するアメリカ国民に対する神聖な義務を果たせるかどうかの問題です。

就任の宣誓をしたとき、私は国を守ると誓いました。そして、私はこれからもずっとそうするつもりです。神よ、私を助けてください。

ありがとう、おやすみなさい。」^[20]

演説前には「公式国境安全基金」と題されたトランプ・ペンス陣営の募金メールが配布され、支持者に寄付を求めた。^[21]

「1日で50万ドルを集める必要があります。最も大切な時に誰が私の側に立ってくれたのか知りたいので、公式国境安全基金に寄付するすべてのアメリカ愛国者のリストを送るようチームに依頼しました」とトランプ氏の署名入りメモには記されている。「私のスピーチの後にあなたの名前を私に送るために、午後9時（東部標準時）までに公式国境安全基金に5ドルの特別寄付をお願いします」

演説の後、トランプ支持者への2度目の資金集めの呼びかけが行われ、支持者にはリストに載るための追加時間が与えられた。^[22]

• 2019年米国連邦予算
• ドナルド・トランプの移民政策
• ドナルド・トランプ大統領のタイムライン（2019年第1四半期）

• トランプ、ドナルド J. 「ドナルド J. トランプ大統領、議会に国境の安全確保とアメリカ国民の保護を要請」。whitehouse.gov –国立公文書館経由。