ジェームズ・クライスト

ジェームズ・アロイシウス・クライスト神父（ザブジェ、1873年 -セントルイス、1949年）は、ドイツ生まれのアメリカ人イエズス会士で、コイネー・ギリシア語と教父文学の学者であった。

クライストはグライヴィッツ、次いでボイテンの学校に通い、1892年にオランダのアフェルデンにあるブライエンベーク城のイエズス会の修練院に入り、その後アメリカに派遣された。^[1] 1年間、オハイオ州クリーブランドのセント・イグナティウス高校で教鞭をとった。その後4年間、ミズーリ州ドイツ管区バッファロー伝道団の若いイエズス会士たちに講義をした。^[2] 1902年にクライストはセントルイスに来て、ケーギの1884年のギリシア語初級書の改訂に取り組んだ。

クライストはジョセフ・リリーCMと共同で、当時カトリック教徒の間で一般的に使用されていたドゥエー聖書よりも現代的な英語訳聖書を作成した。彼らの編集の下、1954年に死後に出版されたクライスト＝リリー訳の出版が計画されたが、1948年のクリスマスまでに作業は完了した。しかし、この訳は広く受け入れられることはなく、後にキリスト教教義信徒会による翻訳に完全に取って代わられ、 1970年に新アメリカ聖書が出版された。^[3]

• 古典ギリシャ語の短い文法（1902年）。著者：アドルフ・ケーギ 1884年、改訂版 ジェームズ・アロイシウス・クライスト セントルイス、ミズーリ州、B. ヘルダー1902年
• ローマの聖クレメントとアンティオキアの聖イグナチオの書簡 1946
• ジェームズ・A・クライスト神父に提出された古典論文。1946 年にThe Classical Bulletin (セントルイス大学)から出版されました。
• 十二使徒の教え

死後

• TJ ライマンとの共著。『リズミカルな散文による詩篇』。1954年。
• JA クライストとJL リリー、『新約聖書』（ミルウォーキー、1954 年）
• クライスト、JA精神医学とカトリック。ヴァンダーフェルト、