ジェームズ・ダフ・ダフ

ジェームズ・ダフ・ダフ（1860年11月20日 - 1940年4月25日）は、JD・ダフとしても知られるスコットランドの翻訳者、古典学者で、ユウェナリスの版で最もよく知られています。彼はケンブリッジの使徒でした。

ダフは、アバディーンシャーに住む退役軍人ジェームズ・ダフ大佐とジェーン・ブラッケン・ダンロップの息子であった。彼と双子の兄弟アランは、エディンバラのフェッツ・カレッジの最初の男子生徒の一人であった。1878年にケンブリッジのトリニティ・カレッジに学者として入学し、1883年に古典研究員に選ばれ、死ぬまでその地位にあった。^[1]

トリニティとガートンでラテン語とギリシャ語を教えることが彼の生涯の主な仕事であり、古典学者の間では、A・E・ハウスマンが「飾らない学校版」と賞賛したユウェナリスの著作で最もよく知られている。彼が独学でロシア語を学んだのは40歳を過ぎてからで、フランス語訳で大いに賞賛していたトルストイ、特にツルゲーネフの小説を原文で読むためだった。彼はロシアを訪れたことはなかったが、ロシア人の友人がいて、彼らとは母国語で文通していた。そのなかでも特に有名なのが、ロシア人地主の妻で、彼女の息子2人がトリニティの学部生だったアレクサンドラ・グリゴリエヴナ・パシュコワである。^[2]

彼は1895年12月28日にローラ・エレノア・レノックス・コニンガムと結婚した。二人の間には5人の子供がいた。「ヒュー・インバー」というペンネームで本を出版したアラン・コルクホーン・ダフ中将（1896年 - 1973年）、サー・ジェームズ・フィッツジェームズ・ダフ、ケンブリッジ大学トリニティ・カレッジの民法学教授パトリック・ウィリアム・ダフ（1901年 - 1991年）、ノーウィッチ・トレーニング・カレッジの校長メアリー・ジェラルディン・ダフ（1904年 - 1995年）、ヘスター・ローラ・エリザベス・ダフ（1912年 - 2001年）である。

ダフはケンブリッジで79歳で亡くなった。

• ルクレティウス、T. ルクレティ カリ デ レルム ナチュラ(ケンブリッジ、1889 年)
• ユウェナリス、サトヴラエ XIV: 14 の風刺詩(ケンブリッジ、1898 年) (インターネット アーカイブ)
• プリニウス、C. Plini Caecili secundiepistularum liber sextus (ケンブリッジ、1926)

• セルゲイ・アクサコフ『幼少時代』（ロンドン：エドワード・アーノルド、1916年）（インターネットアーカイブ）
• — 『ロシア紳士』（ロンドン：エドワード・アーノルド、1917年）
• —、ロシアの少年生徒（ロンドン：エドワード・アーノルド、1917年）
• アレクサンダー・ヘルツェン『​​幼少時代、青年時代、亡命生活、私の過去と思考』第 1 部と第 2 部（イェール大学出版、1923 年）
• ルーカン『南北戦争』（ローブ古典図書館、1928年）（インターネット アーカイブ）
• Silius Italicus、プニカ(ローブ古典図書館、1934 年) (第 1 巻 - インターネット アーカイブ); (第 2 巻 - インターネット アーカイブ)

• ピアレージ
• ダフ家系図^[盗用]
• PW ダフ、「翻訳者に関する注釈」、セルゲイ・アクサコフ著『幼少時代の日々』（オックスフォード・ワールド・クラシックス、1983 年）

• プロジェクト・グーテンベルクのジェームズ・ダフ・ダフの作品
• インターネット アーカイブにある James Duff Duff の著作または James Duff Duff に関する作品
• LibriVoxの James Duff Duff の作品(パブリック ドメイン オーディオブック)