ジャアン・ビ・ド・ヤアロ

ジャアン・ビ・ド・ヤアロ
映画ポスター
監督	クンダン・シャー
著者	ランジット・カプール サティシュ・カウシク
脚本	スディール・ミシュラ・ クンダン・シャー
ストーリー	スディール・ミシュラ・ クンダン・シャー
制作：	NFDC
主演	ナシールッディン・シャー ラヴィ・バスワニ バクティ・バーヴェ サティシュ・シャー オム・プリ パンカジ・カプール サティシュ・カウシク ニーナ・グプタ アショク・バンティア
撮影	ビノド・プラダン
編集者	レヌ・サルージャ
音楽：	ヴァンラジ・バティア
制作 会社	インド国立映画開発公社
配布元	ウルトラメディア＆エンターテイメント
リリース日	1983年8月12日 ( 1983-08-12 ) [1] 2012年11月2日[2]
実行時間	132分
国	インド
言語	ヒンディー語
予算	₹ 80万～90万[3]

『ジャネー・ビ・ド・ヤーロ』（訳： Let It Go, Mates）は、1983年にクンダン・シャーが監督し、 NFDCが制作したヒンディー語の風刺 ブラックコメディ映画である。インドの政治、官僚機構、報道機関、ビジネス界に蔓延する腐敗を風刺した暗い作品で、ナシールッディン・シャー、ラヴィ・バスワニ、オム・プリ、パンカジ・カプール、サティシュ・シャー、サティシュ・カウシク、バクティ・バルヴェ、ニーナ・グプタなどの豪華キャストが出演している。 ^{[4] [5]}

クンダン・シャーは、この作品で1984年のインディラ・ガンディー賞の最優秀監督デビュー作品を受賞した。この映画は、2006年のインド国際映画祭のNFDC回顧展に出品された。 ^[6]

プロの写真家、ヴィノド・チョプラとスディール・ミシュラは、ボンベイの高級住宅街ハジ・アリに写真スタジオをオープンする。悲惨なスタートの後、彼らは、金持ちや有名人のスキャンダラスな生活を暴露する出版物、 Khabardar（訳:注意せよ、 khabar はニュースの語呂合わせ）の編集者、ショバ・センから仕事をいくつかもらう。彼らの仕事に感銘を受けたショバは、市政委員のデメロと建設業者のタルネジャの関係についての記事を書くために彼らを雇う。彼らは、タルネジャと彼のビジネスライバルのアフージャが、4つの高架道路の建設契約を勝ち取るために、共謀してデメロに賄賂を渡していることを知る。ショバは、2人の写真家に、タルネジャとアフージャの間に亀裂を作るよう頼む。アルバート・ピントになりすましたヴィノドは、ショバの助けを借りてアフージャがタルネジャを騙そうとしていると信じ込ませる。タルネジャとアフージャは争い、タルネジャの秘書プリヤが市政副長官スリヴァスタフとともに到着し、デメロが契約書をタルネジャにもアフージャにも渡さず、別の人物に渡したと告げる。  

一方、スディールとヴィノドは、賞金 5,000 ルピーの写真コンテストに出場し、街中で写真を何枚も撮ることにしました。写真の 1 枚に、男が誰かを撃っているのが写っており、拡大してみると、犯人はタルネジャだとわかりました。写真を撮った公園に戻り、ようやく犯行現場を発見しました。茂みの後ろに横たわっている死体を発見しましたが、2 人が死体に近づく前に、死体は消えてしまいました。しかし、なんとか 2 人は金のカフスボタンの 1 つを取り戻すことができました。

しばらくして、スリヴァスタフが新しい長官になった。タルネジャは、不治の病で亡くなった故デメロを偲んで高架道路を建設した。ヴィノドとスディールは高架道路の落成式に出席し、そこでもう一つのカフスボタンを発見する。2人は夜に戻ってその場所を掘り返し、デメロの死体を入れた棺を発掘する。2人は写真を何枚か撮影するが、またもや死体を見失う。ショバは写真を使ってタルネジャを脅迫し始める。ショバはタルネジャとヴィノド、スディールを夕食に招待し、3人を殺すために時限爆弾を仕掛ける。3人が逃げた後、爆弾は爆発する。2人は後にニュースで、デメロを偲んで建設された高架道路が崩壊したことを知り、警察はヴィノドとスディールによる妨害工作を疑う。2人はショバの脅迫について知り、彼女との関係を断つ。

ヴィノドとスディールは、死体がアフジャの所にあることを突き止める。アフジャは酔った状態で棺を自分の農場に運んだ。彼らは死体を盗むが、その前にタルネジャ、アフジャ、スリヴァスタフ、ショバらも巻き込まれ、一連の滑稽な混乱が引き起こされる。

ヴィノドとスディールは警察に証拠を提出する。タルネジャは、アフージャ、ショバ、スリヴァスタフも一緒に連れていくと脅す。スリヴァスタフは4人の間で取引を持ちかける。彼はヴィノドとスディールに橋の崩落の罪を着せ、2人を投獄する。最後のシーンでは、ヴィノドとスディールが刑務所から釈放される。囚人服を着たまま、2人は象徴的な殺意のしぐさをする。

• ナセルディン・シャー（ヴィノッド・チョープラー役）
• ラヴィ・バスワニ（スディール・ミシュラ役）
• 汚職請負業者アフジャ役のオム・プリ
• パンカジ・カプールは、デメロを殺害した悪徳請負業者タルネジャを演じる。
• サティシュ・シャー、デメロ市政委員役
• バクティ・バーブ：ショバ・セン、「ハバルダー」誌の編集者（声の吹き替え：アニタ・カンワール）
• ラジェシュ・プリカムダール役、雑誌「ハバルダール」副編集長
• サティシュ・カウシク（アショク・ナンブーディリッパド役、タルネジャの助手）
• ニーナ・グプタ（タルネジャの秘書プリヤ役）
• ディーパック・カジール、スリヴァスタフ、市政副長官役
• ザファー・サンジャリ
• アショク・バンシア：ニュース特派員
• ドゥシャーサナを演じる演劇俳優としてのヴィドゥ・ヴィノード・チョープラー
• 建設現場で建築家トゥルヤーニの声を担当するアヌパム・ケール
• 橋の下で警察官を演じるアジャイ・ワダフカル

この映画は公開後すぐに興行的に成功したわけではなかったが、最終的にはカルト的な名作とみなされるようになった。これは、インディアン・エクスプレス紙の最近のコメントにも反映されており、この映画が37年経ってもなお高い記憶価値を持っているのは、「究極の利己主義と何らかの道徳的/倫理的支点という、本質的で時代を超越した人間の状態を、見事に風刺的に描写しているからである。この描写を特に強力にしたのは、舞台が80年代初頭のインドだった」としている。^[8]

この映画のデジタル修復版は2012年11月2日に一部の劇場で公開された。^[9]この映画はマスコミから熱狂的な歓迎を受けて公開された。^{[10] [11]}

第31回ナショナル・フィルム・アワード:

• インディラ・ガンディー賞 最優秀監督デビュー作品賞：クンダン・シャー^[12]

第32回フィルムフェア賞:

勝利した

• 最優秀コメディアン–ラヴィ・バスワニ

ノミネート

• 最優秀作品賞–インド国立映画開発公社
• 最優秀監督賞–クンダン・シャー
• 最優秀コメディアン –サティシュ・シャー

• ミケランジェロ・アントニオーニ監督による1966年の英語映画『欲望』は、写真家が殺人を目撃したかもしれないと信じ、無意識のうちに殺人の写真を撮ってしまうという内容で、 『ジャネー・ビ・ド・ヤーロ』のインスピレーションとなった。 ^{[13] [14]映画製作者は}『欲望』に敬意を表して、殺人事件が起こる公園を「アントニオーニ公園」と名付けた。
• 主人公の名前であるヴィノド・チョープラーとスディール・ミシュラは、映画でクンダン・シャーの助手を務めていた映画監督のヴィドゥ・ヴィノド・チョープラーとスディール・ミシュラに由来している。 ^[15]スディール・ミシュラは脚本を共同執筆し、映画の監督も手伝い、ヴィドゥ・ヴィノド・チョープラーは映画の製作総指揮を務めた。
• ヴィドゥ・ヴィノド・チョープラーは、映画のクライマックスでマハーバーラタの劇のドゥシャーサナを演じた。また、映画の前半では、ジャーナリストのグループがパンカジ・カプール演じるタルネジャにインタビューする場面で、写真家の役も演じた。

• フィクションにおける暗殺

• 完璧なコメディとはどのようなものでしょうか?
• IMDbの Jaane Bhi Do Yaaro
• ロッテン・トマトのジャアネ・ビー・ド・ヤアロ