イヤ・キヴァ

イヤ ・キヴァ
生まれる	1984年5月4日 ウクライナ、ドネツク
職業	詩人 翻訳者 ジャーナリスト 批評家
国籍	ウクライナ語
母校	ドネツク国立大学

イヤ・キヴァ（別名：Ija Kiva）（ウクライナ語：Ія Ківа、1984年5月4日生まれ）は、ウクライナの詩人、翻訳家、ジャーナリスト、評論家である。彼女は、 『Подальзе от рая (天国からのさらに遠くへ)』、『Пербы сторінка зими (冬の最初のページ)』、および『Ми прокинемось інзими: розмови з сучасними』という本の著者です。білоруськими письменниками про минуле, теперізнє і майбутнє Білорусі（私たちは他者に目を覚ます：ベラルーシの過去、現在、未来についての現代ベラルーシ作家との対話）。彼女はPEN ウクライナの会員です。^[1]キバはウクライナ語とロシア語で執筆しています。

イヤ・ヤニヴナ・キヴァは1984年5月4日、ドネツク市で生まれました。ドネツク国立大学の言語学部を卒業し、ロシア語、ロシア文学、文化学を専攻しました。また、グラフィックデザインも学びました。ロシア・ウクライナ戦争のため、2014年夏にキエフに移住しました。

キバは2014年に戦争が始まった頃からウクライナ語で執筆を始めた。これらには詩、翻訳、評論が含まれており、国内外の定期刊行物や、Антологія молодої української поезії III тисячоліття（若いウクライナ人の詩集）などのアンソロジーに掲載された。第三千年紀の詩）。彼女は詩集『Подальзе от рая』（『天国からの遠いもの』、2018年）と『Пербиа сторінка зими』（『冬の最初のページ』、2019年）の著者です。彼女の詩は英語を含む 33 の言語に翻訳されています。^{[2] [3]}

彼女は、国際詩祭「移民の竪琴」（2016年）や国際詩コンクール「ガイヴォローニャ」（2019年）など、数多くの国際およびウクライナのフェスティバルやコンクールで優勝しています。キヴァは、ユーリ・カプラン賞（2013年）、スモロスキー出版社の文学コンクール（2018年、第4位）、メタフォラ翻訳賞（2018年）などの受賞者です。彼女は、第2回詩トーナメントとネストル・ザ・クロニクラ賞（2019年）^[4] 、メタフォラ翻訳賞（2020年）の受賞者でもあります。^[5]

ウクライナPENによると、書籍「Подальше от рая（天国からさらに遠く）」は2018年のベストブックのリストに含まれていました。^[6]詩集「Перша сторінка зими（冬の最初のページ）は、「ЛітАкцент-2019」（LitAccent-2019）賞の審査員から特別賞を受賞し、^[7]ウクライナPENによると2019年のベストブックのリストに含まれていました。^[8]書籍「Ми прокинемось іншими（私たちは他の人に目覚めます）」は、The Village Ukraineによると重要なノンフィクションブックのリストに含まれており、^[9]ウクライナPENによると2021年のベストブックのリストに含まれています。^[10]

彼女は、ウクライナ、ベラルーシ、ポーランド、ベルギー、フィンランド、米国、ドイツ、エストニア、ラトビア、ギリシャ、イタリア、ジョージア、オーストリア、スイス、ブルガリア、ハンガリー、クロアチア、デンマーク、ルーマニア、モルドバ、リトアニアでの詩のイベントや国内外のフェスティバルに参加しています。彼女は、ポーランド文化大臣ガウデ・ポロニアのプログラムの奨学生（2021年）であり、キエフ州ヴィタチフ村の文学レジデンス「Гніздо」（The Nest Residency）（ 2022年）の参加者です。翻訳者として、キヴァは、ドイツ外務省の支援を受けたドイツ翻訳財団「TOLEDO」の草案プログラム「デジタル翻訳者の都市」（オンライン、2020年）および「Tłumacze bez granic」（国境なき翻訳者、2021年、ポーランド、ヴォイノヴィツェ）の国際翻訳セミナーに参加しました。