ナタリア・ベルチェンコ

ナタリア・ベルチェンコ（Natalia Belchenko、別名Beltchenko ^[1]）（1973年1月7日生まれ）は、ウクライナの詩人、翻訳家である。

ナタリア・ベルチェンコは1973年1月7日にキエフで生まれました。^[1]彼女はキエフのタラス・シェフチェンコ国立大学で言語学を学びました。^{[1] [2]}

ナタリア・ベルチェンコは1997年に『Sleep Warden』という本でデビューしました。 ^[1]彼女は9冊の詩集を出版しています。^[2]ベルチェンコは、若い詩人のためのヒューバート・ブルダ賞（2000年）やウクライナ国立作家連盟のミコラ・ウシャコフ文学賞（2006年）など、いくつかの賞を受賞しています。^{[1] 2017年には、ポーランド}文化・国家遺産省の「ガウデ・ポーランド」プログラムから奨学金を獲得しました。 ^{[2] [3]}彼女の詩は、ドイツ語、フランス語、英語、ブルガリア語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、リトアニア語、ラトビア語、ヘブライ語に翻訳されています。^{[2] [3]}

執筆活動のほかに、ベルチェンコは文学翻訳家としても活動しており、ウクライナ語とベラルーシ語からロシア語、ポーランド語からウクライナ語への翻訳を行っている。^[1]彼女が翻訳した作品には、ワシル・マフノ、マリアンナ・キヤノフスカ、オレシア・マムチチ、ユーリー・イズドリク、ズザンナ・ギンチャンカ、ヤロスワフ・イヴァシュキェヴィチ^[1]、ボレスワフ・レシミアン^[4]などがある。彼女は「メタファー」翻訳賞（2014年） ^{[4] [5]}を受賞しており、ヴィスワヴァ・シンボルスカの詩のロシア語、ベラルーシ語、ウクライナ語への翻訳の最優秀作品を決める国際コンテストで3位に入賞した（2015年）。^{[1] [2] [3]}

ベルチェンコはウクライナPENのメンバーである。^[3]

• スリープ・ウォーデン、1997年
• トランジット、1998
• カルマン・イメンポケット・オブ・ネームズ2002
• 風景の中の生き物、2006年
• Ответные губы (相互唇)、2008
• 放浪者/逃亡者、2010年
• ズリモロドク、2013
• Знаки і знади (兆候と誘惑)、2018 ^[1]