イヴァン・ミナッティ

イヴァン・ミナッティ（ 1924年3月22日 - 2012年6月 9日 ）は、スロベニアの詩人、翻訳家、編集者である。^{[ 1 ]}彼は第二次世界大戦前から詩作を始めたが、主に戦後最初の世代のスロベニア詩人に属する。^{[ 2 ]}彼はスロベニア・インティミズムの最も優れた代表者の一人である。^{[ 1 ]}

ミナッティは 1924 年にスロベニア北東部のスロヴェンスケ・コンヒツェで生まれました。^{[ 1 ]}彼の家族は、彼がまだ子供だった間に、最初にスロヴェニ・グラデツに移り、次にリュブリャナに移住した。 ^{[ 3 ]}彼はリュブリャナのギムナジウムに通い、1943年に卒業し、その後医学部に入学したが、1944年にパルチザンに参加するために学業を中断した。 ^{[ 4 ]}戦後、彼はリュブリャナ大学文学部でスラヴ研究を学び、1952年に卒業した。^{[ 5 ]}彼は1947年から1984年に退職するまで、ムラディンスカ・クニガ出版社で編集者として働いた。^{[ 3 ]}彼は1991年にスロベニア科学芸術アカデミーの正会員になった。 ^{[ 1 ]}彼は88歳で亡くなり^{[ 1 ]} 、リュブリャナのジャレに埋葬された。^{[ 6 ]}

ミナッティの詩は、戦争の惨禍に影響を受けた叙情的で、現代の諦めと憂鬱を扱っている。^{[ 1 ]}詩人のボリス・A・ノヴァクによれば、彼の作品は集団主義的な戦後詩との根本的な決別と個人詩の始まりを意味し、ミナッティは20世紀のスロベニアの画期的な詩人の一人となった。^{[ 5 ]}詩人で翻訳家のヴェノ・タウファーは、彼を揺るぎない人物であると同時に優しい心の持ち主だと評し、彼の成功は戦後の共産主義スロベニアにおける人間的、社会的な苦悩を表現したことにあるとしている。^{[ 5 ]}ミナッティは自然への言及で知られている。詩人のチリル・ズロベツによれば、彼は自然を人間とその人生のための深い象徴と比喩の源として用いた。^{[ 6 ]}

ミナッティは1964年に詩集『誰かを愛さなければならない』（スロベニア語：Nekoga moraš imeti rad）でプレシェレン基金賞を受賞した。 ^{[ 7 ]} 1972年には、マケドニアの詩人コチョ・ラチンとボスニアの詩人イゼット・サラジリッチの叙情詩の翻訳で、スロベニア語への最優秀翻訳に贈られるソヴレ賞を受賞した。^{[ 8 ]} 1985年には、詩集『私の内なる沈黙に耳を傾ける』（Prisluškujem tišini v sebi ）でプレシェレン賞を受賞した。^{[ 9 ]}

• オフトレイル（Spoti、1947年）
• そして春が来る( Pa bo pomlad prišla、1955)
• You Have to Love Somebody (猫が愛する人、1963)
• 風は歌う( Veter poje、1963)
• 未体験者の痛み( Bolečina nedoživetega、1964)
• 詩集（ペスミ、1971年）
• 顔（オブラズ、1972年）
• ホエン・アイ・アム・サイレント・アンド・グッド(ドーバーのコ・ボン・ティ、1973)
• The Poems ( Pesmi、1977) - Janez MenartとLojze Krakarと共演
• 私の中の沈黙を盗聴する( Prislušjem tišini v sebi、1984)
• 閉じたまぶたの裏側: 選ばれた詩( Pod zaprtimi vekama、izbrane pesmi、1999)
• ミナッティ – 選ばれた抒情詩(ミナッティ – イズブラナ リリカ、2004)