イタリア語 ヘブライ語

イタリア語ヘブライ語またはイタルキヘブライ語は、イタリアのユダヤ人が伝統的に使用している礼拝用ヘブライ語の発音システムを指します。

イタリア語のヘブライ語の発音は、保守的なスペイン系ユダヤ人やポルトガル系ユダヤ人の発音に似ています。特徴は次のとおりです。

• beth rafeは[v]と発音します。
• 彼はしばしば黙字で表記され、例えば「コーエン」という姓がそうである。
• vav は、ほとんどのヘブライ語方言と同様に通常は[v]ですが、二重母音では[w]になることもあります(姓「Anau」の場合など)。したがって、男性単数所有格接尾辞 יו- を持つ男性複数形を構築する場合、発音は [- av]ではなく [- au]です。
• zayinはイタリア語の有声音「z」のように[dz]と発音されることが多い
• ayin は[ŋ]と発音されます（英語の「sing」の「ng」のように）。ローマ語などの一部の方言では、イタリア語の組み合わせ「gn」のように[ɲ]になることがあります。
• 最後のtavは[d]と発音されます。
• ラ・スペツィア・リミニ線以南のコミュニティと、それより北に移住したコミュニティの話者は、イタリア語の二重文字の発音に合わせて、dagesh forteを真の二重音として発音します。 ^[1]

この発音は、多くの場合、イタリアのセファルディ派、アシュケナージ派、アッパム派のコミュニティ、およびイタリア典礼派のコミュニティによって採用されてきました。