旅行したほうがいい

旅行したほうがいい
スタジオアルバム​ スウィング・アウト・シスター
リリース	1987年5月11日
記録済み	1985–1987
ジャンル	ソフィスティポップ[1] 電子[1] エレクトロニックポップ[2] シンセポップ[3] ジャズ[4] 魂[4]
長さ	63 : 45
ラベル	水銀
プロデューサー	ポール・ステイヴリー・オダフィー
スウィング・アウト・シスター年表
旅するほうが良い (1987) カレイドスコープワールド （1989）
「It's Better to Travel」からのシングル
「ブルー・ムード」 リリース: 1985年11月 「ブレイクアウト」 公開日：1986年9月29日[5] 「サレンダー」 公開: 1987年1月 「トワイライトワールド」 公開：1987年4月 「笑顔にだまされて」 公開: 1987年7月

『イッツ・ベター・トゥ・トラベル』は、イギリスのポップバンド、スウィング・アウト・シスターが1987年にマーキュリー・レコードからリリースしたデビューアルバムである。発売と同時に、アルバムはイギリスのアルバムチャートで1位を獲得した。 ^[6]

これはスウィング・アウト・シスターのデビューアルバムで、ヒットシングル「Breakout」が収録されています。このシングルは1986年11月にイギリスのシングルチャートで4位、1987年11月にアメリカのポップチャートで6位に達しました。その後、It's Better to Travelからリリースされたシングルには、「 Surrender」、「Twilight World」、「Fooled by a Smile 」などがあります。デビューシングル「Blue Mood」はアルバムリリースのためにリミックスされました。オリジナルのビニールとカセットのリリースには、以下に示す最初の9曲が含まれていました。残りの曲は、その後のCDリリースに追加されました。

このアルバムにより、バンドは1988年に開催された授賞式で、最優秀新人賞と最優秀ポップ・ボーカル・パフォーマンス（グループまたはデュオ）（「ブレイクアウト」）の2部門でグラミー賞にノミネートされた。

このアルバムでは、スウィング・アウト・シスターはボーカリストのコリン・ドゥルーリー、キーボード奏者のアンディ・コネル、ドラマーのマーティン・ジャクソンで構成されていた。ジャクソンは2枚目のアルバム『カレイドスコープ・ワールド』のレコーディング中にグループを脱退した。

このアルバムのタイトルは、スコットランドの作家ロバート・ルイス・スティーブンソンの「希望を持って旅をすることは、到着することよりも良いことであり、真の成功は努力することである」という言葉から取られている。^[7]

1987年には4トラックのビデオEP「And Why Not」もリリースされた。

2012年7月16日、『イッツ・ベター・トゥ・トラベル』は発売25周年を記念して、2枚組の拡張版として再リリースされた。オリジナルアルバムのリマスター版と、これまでCDでは入手できなかった様々なリミックスやB面曲を収録したボーナスディスクが収録されている。^[8]

メロディ・メーカーのキャロライン・サリバンは『イッツ・ベター・トゥ・トラベル』の収録曲を「ラジオ向きの、スパンキングでキラキラ輝く小さな曲で、ダグワーシー/ガリアーノ風のファッションに身を包み、イケメンの女の子と2人の男性パートナーがレコードに収録した」と評した。^[7]ニュー・ミュージカル・エクスプレスのルーシー・オブライエンは「気の利いたホーンセクションを交えた、豪華でゆったりとしたファンキーなミックス」について言及し、「これはスウィングというよりはブレイクアウト・シスターのような感じだ」と述べた。^[7]

すべてのトラックは「Swing Out Sister」の名義です

LPとカセット版

1. 「ブレイクアウト」 – (3:46)
2. 「トワイライトワールド」 – (素晴らしい、素晴らしい、ミックス) – (6:27)
3. 「アフターアワーズ」 – (4:48)
4. 「ブルー・ムード」 – (4:18)
5. 「サレンダー」 – (3:53)
6. 「笑顔にだまされて」 – (4:06)
7. 「聖体拝領」 – (4:40)
8. 「それだけでは十分ではない」 – (3:46)
9. 「テーマ（『旅するほうがいい』より）」（4:32）

CD版

1. 「ブレイクアウト」 – (3:46)
2. 「トワイライト ワールド」 – (素晴らしい、素晴らしい、ミックス) – (6:27)
3. 「アフターアワーズ」 – (4:48)
4. 「ブルー・ムード」 – (4:18)
5. 「降伏」 – (3:53)
6. 「笑顔に騙される」 – (4:06)
7. 「聖体拝領」 – (4:40)
8. 「それだけでは十分ではない」 – (3:46)
9. 「テーマ（『旅するほうがいい』より）」（4:32）
10. 「ブレイクアウト」（NAD ミックス） – (5:50)
11. 「サレンダー」（スタッフ・ガン・ミックス） – (6:40)
12. 「トワイライトワールド」（リミックス） – (6:09)
13. 「コミュニオン」（インストゥルメンタル） – (4:39)

注: 「NAD Mix」として記載されている「Breakout」のバージョンは、実際は「A New Rockin' Version」です。これは 2012 年の再発行で修正されました。

CD1

1. 「ブレイクアウト」 – (3.46)
2. 「トワイライトワールド」（スーパーブ、スーパーブミックス） – (6.27)
3. 「アフターアワーズ」 – (4.48)
4. 「ブルームード」 – (4.18)
5. 「降伏」 – (5.53)
6. 「笑顔に騙される」 – (4.06)
7. 「聖体拝領」 – (4.40)
8. 「それだけでは十分ではない」 – (3.46)
9. 「旅するほうが良い」のテーマ – (4.32)
10. 「ブレイクアウト」（NAD ミックス） – (7.02)
11. 「サレンダー」（スタッフガンミックス） – (6.40)
12. 「トワイライト・ワールド」（ガス・ディストレス・ミックス） – (6.13)

CD2

1. 「ブレイクアウト」（ニュー・ロッキン・バージョン） – (5.52)
2. 「サレンダー」（ロードランナー・ミックス） – (6.17)
3. 「笑顔に騙される」（ラルフ・ミックス） – (6.10)
4. 「ブルー・ムード」（ダブド・アップ・ミックス） – (6.48)
5. 「コミュニオン」（インストゥルメンタル） – (4.43)
6. 「ダーティ・マネー」 – (4.09)
7. 「フィーバー」 – (4.33)
8. 「誰のせい？」 – (5.13)
9. 「終わったら起こして」 – (4.34)
10. 「もう一つの失われた週末」 – (5.27)
11. 「ブルー・ムード」（グロウラー・ミックス） – (6.52)
12. 「ブレイクアウト」（ホーニー・ミックス） – (4.33)