Loading article…
イスカンダル・ナーメ（またはイスカンダルナマ、イスカンダルナマ 、「アレクサンドロスの書」）は、ニザーミーのイスカンダル・ナーメ[1]と混同しないように注意すべきであるが、[2]はアレクサンドロス物語のペルシャ語版最古のもので、作者不明で11世紀から14世紀の間のものであるが、最近ではエヴァンゲロス・ヴェネティスによって、ガズナ朝の宮廷におけるガズニのマフムードの治世中の11世紀に編纂されたとされている。その後、マフムードの統治様式を広める助けとなった2段階の再編纂が続いた可能性がある。アレクサンドロスはイスラムの王および預言者として描かれており、コーランではズー・アル＝カルナインという名の征服者と同一視されている。この同一視は、アレクサンドロス物語のアラビア語版『キサト・アル・イスカンダル』や『キサト・ズルカルナイン』にも見られる。そのため、彼は二本の角を持ち、ゴグとマゴグに対抗するために有名なアレクサンドロスの門を建設する。[3]
イスカンダル・ナーメの構成は、フェルドウスィーのシャー・ナーメなど、それ以前のペルシャの作品の影響を受けています。[4]
原稿
イスカンダル・ナーメは、テヘランのサイード・ナフィース氏の個人コレクションにある1つの写本を通じて知られています。この写本は14世紀から15世紀の間に書かれたものと思われます。[3]
既知の写本の最初と最後の部分は失われている。さまざまな明らかな消去と書き直しが残っている。写本作者は、自身の写本（アブドゥル・カーフィ・エブン・アビル・バラカット）の写本作者が、原本を含む本文の複数の写本を入手していたと主張している。[2]
デート
ガズニのマフムードはテキストに明示的に言及されており、少なくともテキストの作成時期の終点を提供している。伝承で名前が挙がっている写字生の一人、エブン・アビル・バラカットは12世紀に生きていたことが知られており、テキストの年代の終点も提供している。 [2]
奨学金
原稿の編集版は、最初は1964年にイラジ・アフシャールによって出版され、その後、以前の版の弱点を修正するために2008年に再出版されました。ウィリアム・ハナウェイによるイスカンダル・ナーメに関する最初の本格的な学術研究は、1970年に博士論文として出版されました。 イスカンダル・ナーメと並んで、彼はサファヴィー朝以前のペルシア散文ロマンスの4つの作品、ダーラブナーマ、フィールーズシャーナマ、サマク・イイヤール、キッサ・イ・ハムザを研究しました。[5] [6]その後、サウスゲート、 [7]ルバノビッチ、[8] [4]およびハナウェイによるものを含む、散発的な論文または百科事典の項目のみがこの作品について出版されました。[9]この作品はヴェネティスの2006年の博士論文の主題でもあり、ヴェネティスは2017年にこの作品の最初の英訳を出版した。[10]
翻訳
1978年、ミヌー・サウスゲートは原文の5分の1を収録した要約（部分的）英訳を作成した。[11]このテキストの最初の完全な英訳は2017年にベネティス社から出版された。[10]
参照
参考文献
- ^ Wiesehöfer, Joseph (2011)。「『呪われた者』と『冒険者』：イランの伝統におけるアレクサンダー大王」。Zuwiyya, David (編)。中世のアレクサンダー文学の手引き。Brill のキリスト教の伝統の手引き。ライデン、ボストン: Brill。130 ページ。ISBN 978-90-04-18345-2。
- ^ abc Casari, Mario (2023). 「ペルシア文学におけるアレクサンダー伝説」。Ashtiany, Mohsen (ed.) による。古典時代 800-1500 年のペルシア物語詩: ロマン派と教訓的なジャンル。ペルシア文学の歴史 / 創刊編集者 - Ehsan Yarshater。ロンドン、ニューヨーク、オックスフォード、ニューデリー、シドニー: IB Tauris。pp. 521–526。ISBN 978-1-78673-664-2。
- ^ ab ニアアーミー・ガニャウィー、イリヤース・イブン＝ユスフ;ベネティス、エヴァンゲロス（2018）。ペルシア語のアレクサンダー: イスカンダルナーマの最初の完全な英語訳。イリス。ロンドン、ニューヨーク：IB タウリス。 1 ～ 9 ページ。ISBN 978-1-78453-879-8。
- ^ ab Rubanovich, Julia (2022). 「別の物語を語る：中世ペルシアのダスタンにおけるアレクサンダー物語の伝統の再展開」イラン研究. 55 (4): 837–856. doi : 10.1017/irn.2022.2 . ISSN 0021-0862.
- ^ WL ハナウェイ。サファヴィー朝以前のペルシアの民衆ロマンス。
- ^ ニアーミー・ガニャウィー、イリヤース・イブン＝ユスフ;ベネティス、エヴァンゲロス（2018）。ペルシア語のアレクサンダー: イスカンダルナーマの最初の完全な英語訳。イリス。ロンドン、ニューヨーク：IB タウリス。 1 ～ 9 ページ。ISBN 978-1-78453-879-8。
- ^サウス ゲート、ミヌーS.（ 1977）。「ペルシア語のアレクサンダーにおけるアレクサンダーの肖像-イスラム時代のロマンス」アメリカ東洋学会誌。97 （3）：278-284。doi ：10.2307/600734。ISSN 0003-0279 。
- ^ルバノビッチ、ジュリア （ 1999年）。「中世ペルシア散文ロマンスにおける物語イベントの再構築：イスカンダルナーマの場合」。エデビヤット。9 ：215-247。
- ^ ハナウェイ、ウィリアム L.「ESKANDAR-NĀMA」。イラン百科事典。
- ^ ab ニアアーミー・ガニャウィー、イリヤース・イブン＝ユスフ;ベネティス、エヴァンゲロス（2018）。ペルシア語のアレクサンダー: イスカンダルナーマの最初の完全な英語訳。イリス。ロンドン、ニューヨーク：IB タウリス。ISBN 978-1-78453-879-8。
- ^ サウスゲート、ミヌーS.（1978）。イスカンダルナマ。ペルシア中世アレクサンダーロマンス。コロンビア大学出版局。