Loading article…
イスカンダルナーマ[ a ]（古典ペルシア語: اسکندرنامه Iskandarnāma、文字通り「アレクサンドロスの書」）[ 1 ] [ 2 ]は、アレクサンドロス物語の伝承に関する最古のペルシア語版であり、作者は不明で、11世紀から14世紀の間に編纂されたものとされているが、最近ではエヴァンゲロス・ヴェネティスによって、ガズナ朝の宮廷でガズニのマフムードの治世中の11世紀に編纂されたものとされている。アレクサンドロスはイスラム教徒の王であり預言者として描かれ、クルアーンに登場する征服者ズルカルナインと同一視されている。この同一視は、キッサト・アル＝イスカンダルやキッサト・ズルカルナインなどのアレクサンドロス物語のアラビア語版にも見られる。そのため、彼は二本の角を持ち、ゴグとマゴグに対抗して有名なアレクサンダーの門を建設した。[ 3 ]
イスカンダルナーマは、テヘランのサイード・ナフィーシーの個人コレクションにある写本1点を通して知られている。この写本は14世紀から15世紀の間に作成された可能性が高い。[ 3 ]
現存する写本の最初と最後の部分は欠落している。明らかな消去や書き換えが多数見られる。写字生は、自身の原本（アブド・アル＝カーフィ・イブン・アビ・ル＝バラカート）の著者が、原本を含む複数の写本にアクセスできたと主張している。[ 2 ]
ガズニのマフムードは本文中で明確に言及されているため、少なくとも本文の作成時期の終点が示される。伝承に名前が挙げられている写字生の一人、イブン・アビ・ル・バラカートは12世紀に生きていたことが知られており、本文の年代の終点も示される。 [ 2 ]
原稿の編集版は、1964 年に Īraj Afshār によって最初に出版され、その後、以前の版の弱点を修正するために 2008 年に再び出版されました。イスカンダルナーマのテキストに関する最初の本格的な学術研究は、ウィリアム ハナウェイによるもので、1970 年に彼の博士論文として出版されました。イスカンダルナーマに加えて、彼はサファヴィー朝以前のペルシア語散文ロマンスの他の 4 つの作品、ダーラーブナーマ、フィールーズシャーナーマ、サマク・イ・アイヤール、およびキッサ・イ・ハムザを研究しました。[ 5 ] [ 6 ]その後、サウスゲート[ 7 ]、ルバノヴィッチ[ 8 ] [ 4 ] 、およびハナウェイによるものを含め、この作品に関する散発的な論文または百科事典の項目のみが出版されました。[ 9 ]この作品は、ヴェネティスの2006年の博士論文の主題でもあり、彼は2017年にこの作品の最初の英語訳を出版した。[ 10 ]
1978年、ミノウ・サウスゲートは原文の5分の1を収録した短縮版（部分版）の英語訳を作成した。[ 11 ]原文の完全な英語訳は2017年にヴェネティスによって出版された。[ 10 ]