イルマ・スライス

スライスは1971年にハーグで生まれました。^{[ 1 ] [ 4 ]}彼女の直系の家族には聴覚障害者がいないため、オランダ手話は彼女の母語ではありません。^{[ 1 ]}彼女は、1997年に設立されたユトレヒトの手話、言語、および専門分野の高等職業教育機関であるInstituut voor Gebaren, Taal & Dovenstudiesで手話通訳者になるための勉強をしました。スライスが勉強を始めたのも同じ年です。^{[ 7 ]} 2001年、スライスは同機関で最初に学士号を取得した学生の1人でした。^{[ 7 ] [ 3 ]} 2011年、彼女はエジンバラのヘリオット・ワット大学で手話通訳の修士号を取得しました。 ^{[ 3 ]}彼女はオランダ語、英語、オランダ手話、および国際手話（Gestuno）の間で通訳することができます。^{[ 3 ]}スライスは、オランダ国内および国際的な会議、学術・高等教育、言語学、(生放送)テレビ放送などの場で通訳者として働いた経験があります。^{[ 3 ]}

2001年、スライスはプロの通訳として働き始め、2005年からはオランダの主要公共テレビ局であるNOSで働いている。 ^{[ 1 ]}長年にわたり、彼女はNPO 2チャンネルのNOS Journaalの朝のニュース番組の通訳を務めた。 ^{[ 8 ]} 2016年10月3日、オランダ労働党とキリスト教連合党は、オランダ手話を公用語として認める法案を提出した。オランダ下院議員のカルラ・ディク＝ファーバーは、この法案についてラジオ番組「De Ochtend」でインタビューを受け、スライスは同番組で初めて通訳を務めた。^{[ 9 ]} 2019年、スライスは 子供向け教育テレビシリーズ「Het Klokhuis」の「Gebaren」（「サイン」）というエピソードに出演した。そのエピソードでは、彼女は西部劇をテーマにした寸劇に出演し、絞首刑に処されようとしているカウボーイの最期の言葉を演じた。^{[ 10 ]}

2020年3月12日、スルイス氏はオランダのCOVID-19パンデミックに関する政府の記者会見に通訳者として出席し、その会見はオランダの国営テレビで生中継され、何百万人もの視聴者が見た。オランダ政府が記者会見で手話通訳者を使用したのはこれが初めてだった。^{[ 1 ]} 2020年3月時点で、オランダには約150万人の聴覚障害者がいた。このコミュニティは、危機時の記者会見で通訳者を使用するよう以前から働きかけており、その主な理由は、 2019年のユトレヒト路面電車銃撃事件の際に重要な情報が聴覚障害者にとってアクセスできなかったか、アクセスが困難だったためである。^{[ 11 ]}わずか数日前の2020年3月10日、聴覚障害者活動家のマヒエル・オウワーケルクは、生放送中にNOS Journaalの記者ヨリス・ファン・ポッペルの後ろで抗議のプラカードを掲げ、通訳がいないことに不満を表明した。プラカードには（オランダ語で）「危機的状況下で手話記者はどこにいるのか？」と書かれていた。^{[ 1 ] [ 12 ]}この抗議行動は多くの人に好意的に受け止められ、翌日、オウワーケルクへのインタビューが新聞アルヘメーン・ダグブラッドに掲載され、彼は危機的状況下での生放送テレビ放送に通訳が必要であることを改めて説明した。オランダの公共放送機関NPOは、解決策に取り組んでいると回答した。^{[ 13 ]}翌日の3月12日、NOSは初めてスルイスを通訳として起用し、その日の記者会見を通訳した。^{[ 14 ]}同日、NOSは、当面の間、少なくともコロナウイルスのパンデミック期間中は、NOS Journaalの夜のニュース放送でも通訳者を使用すると発表した。^{[ 15 ]}これらの記者会見でスルイスが手話通訳者として頻繁に登場したことで、オランダの一般市民の間で、オランダの聴覚障害者コミュニティが直面している問題に対する認識が直接的に高まった。^{[ 1 ] [ 4 ] [ 11 ] [ 16 ]}

急遽開催されたこの記者会見の通訳にスルイスが選ばれたのは、全くの偶然だった。ハーグ在住の彼女は、利用可能な通訳の中で、記者会見の会場に最も近い場所に住んでいたのだ。^{[ 16 ]}スルイスは、記者会見が始まる前に、めったに使われないが、コロナウイルスのパンデミック中に突然重要になった言葉の手話、例えばパニック買いの手話などを調べなければならなかったと語った。^{[ 16 ] [ 11 ] [ 17 ]}翌日、新聞社ヘット・パロールが彼女に「歴史を書く」とはどういうことかと尋ねたところ、彼女は「そうですね、最も重要なのは、ろう者コミュニティが情報に平等にアクセスできることです。私がそこに立っていることは、それほど重要ではありません。私の代わりに同僚がそこに立っていた可能性もありました。私はただ、手話通訳者をステージに上げることができて、とても嬉しいです」と答えた。^{[ 2 ]}

2020年3月15日の記者会見で、スルイス氏は、医療担当大臣ブルーノ・ブルインズ氏が「改めて、皆さんにパニック買いをやめるようお願いします。必要ありません。皆に行き渡るだけの物資はありますが、実際にはパニック買いそのものがスーパーマーケットに問題を引き起こしているのです」と述べた際に、パニック買いを意味するオランダ語「ハムスター」を初めて解釈した。^{[ 18 ]}スルイス氏が「ハムスター」という言葉を解釈するために用いた、実際の動物の動きを連想させる身振りは大きな笑いを誘い、この出来事のビデオクリップはオランダのソーシャルメディアでたちまち大人気となった。その後、NOSはこのミームに関するニュース記事を別途掲載した。^{[ 19 ]}

2020年5月19日、彼女は初めて記者会見で別の通訳者に交代した。スライスは最初のブリーフィングのみ通訳し、記者会見の質疑応答セッション中に交代した。NOSは、会議全体を通訳するのは一人では負担が大きすぎる場合があると指摘した。^{[ 20 ]}

スルイスさんはコロナウイルスの記者会見の通訳を始めて間もなく、視聴者や報道陣から多くの好意的な反応を受けるようになった。主な理由は、彼女が「パニック買い」（「ハムスター」）という言葉に使った手話だった。聴覚障害のない人々は、ハムスターの買いだめ行動によく似ていることから、この手話をとても面白いと思った。彼女が使った別の手話は、「家にいるのが耐えられないなら」というフレーズの翻訳として、息苦しそうにしているように見えたもので、オランダのインターネット上で爆発的に広まった。^{[ 21 ]}従来のメディアやソーシャルメディアでは、彼女はすぐに「（手話）通訳の桂冠」、「インターネットの女王」、「危機の灯台」といったニックネームで呼ばれるようになった。^{[ 1 ] [ 21 ] [ 22 ]}スルイスさんは、新たに得た名声について「圧倒されていますが、私はただ自分の仕事をしているだけです」とコメントした。^{[ 17 ]}突然の人気に対する彼女の反応は謙虚で気取らないと評された。なぜなら、彼女は自分を単に他人のメッセージを伝える者と見なしているからである。^{[ 7 ]}しかし、彼女はまた、自分の出演の結果としてオランダのろう者と聴覚障害者コミュニティとオランダ手話が注目と認知を受けたことを本当に嬉しく思っており、手話通訳者を含めるという決定がこのグループの解放を促進することを願っているとも述べた。^{[ 16 ]}彼女の仕事分野の同僚はこの発言に同意した。^{[ 7 ]}彼女の出演は、わずか数週間で彼女に相対的な有名人の地位をもたらした。^{[ 7 ]}新聞Trouwによると、スルイスは情報をよりアクセスしやすくする上で重要な役割を果たしただけでなく、「このような困難な時代」に士気を維持する役割も果たした。^{[ 22 ]}