純粋な声

ヴォセス・イノセンテス
劇場公開ポスター
監督	ルイス・マンドキ
著者	ルイス・マンドキ・ オスカル・オーランド・トーレス
に基づく	オスカル・トーレスの幼少時代
制作：	ローレンス・ベンダー ルイス・マンドキ アレハンドロ ・ソベロン・クリ
主演	カルロス・ パディヤ・レオノール・バレラ・ シュナ・プリムス
撮影	フアン・ルイス・アンチア
編集者	アレシュカ・フェレロ
音楽：	アンドレ・アブジャムラ
制作 会社	サントドミンゴフィルムズ ローレンスベンダープロダクションズ MUVIフィルムズ アルタビスタフィルムズ
配布元	ライオンズゲート （エルサルバドル、劇場公開） 20世紀フォックス （国際） ポリクローム・ピクチャーズ （米国公開）
リリース日	2004年9月16日（トロント映画祭） ( 2004-09-16 ) 2005年1月28日（メキシコ） ( 2005-01-28 ) 2005年11月14日（米国） ( 2005-11-14 )
実行時間	106分
国	メキシコ エルサルバドル
言語	スペイン語
興行収入	5,044,000ドル（ 837,000ドル（米国）

『無垢の声』 （英題： Innocent Voices）は、ルイス・マンドーキ監督による2004年の戦争 ドラマ映画である。エルサルバドル内戦を舞台とし、作家オスカル・トーレスの幼少時代に基づいている。この映画は、子供の軍事利用に関する一般的な論評となっている。また、戦争で戦わざるを得ない罪のない人々に対する不当性も描いている。物語は、語り手であるチャバという少年の物語である。この映画は、第77回アカデミー賞の外国語映画賞のメキシコ代表作品にも選ばれたが、最終候補には残らなかった。

1986年、チャバはエルサルバドル出身の11歳の少年でした。彼がまだ5歳のとき、内戦が始まったとき、父親は米国に逃げました。彼の家族は、現在エルサルバドル軍とエルサルバドルのゲリラの間で激しい戦闘が繰り広げられているクスカタンシンゴという小さな町に住んでいます。彼の母親は裁縫で家族を養い、チャバは店でその服を売っています。学校が休みのときは、チャバは家計を助けるため、パートタイムでバスの運転手のところで駅のアナウンスをしています。

チャバは12歳の誕生日が近づいており、その日にはエルサルバドル軍が彼をゲリラと戦うための実戦部隊に徴兵する予定だ。チャバは、学校内で軍が12歳の子供たちを徴兵するのを目撃し、また、10歳の少年が悪ふざけで別の少年をつまずかせて徴兵されるのを目撃し、その少年は逃げようとしたが激しく拘束され、教師は彼を守ろうとして撃たれそうになった。

ある日、ゲリラに加わった叔父のベトがチャバの家族を訪ねてくる。ベトは軍に徴兵されないようにチャバを連れて行きたいが、チャバの母親は反対する。ベトはチャバにラジオを渡し、ゲリラが禁止しているラジオ局ベンセレモスの聴き方を教える。彼らが住む村のシーンでは、紛争の境界線上にある集落であるため、政府軍と反政府軍の間で銃撃戦が繰り広げられる。チャバは兵士たちの前でエルサルバドル軍が禁止している曲を故意に演奏するが、町の司祭が教会のスピーカーから同じ曲を流してチャバから兵士たちの注意をそらし、チャバを救う。

授業中、チャバはクリスティーナ マリアというクラスの女の子に恋をする。ゲリラは校舎から軍を攻撃し、学校は閉鎖される。ケラとその家族は町を出て、より安全な地域にある母親の家へ移る。ゲリラの一人、ラトンはチャバに軍の次の募集日を告げ、チャバとその友人たちは町中に子供たちを隠すよう警告する。チャバはクリスティーナ マリアを訪ねることにするが、彼女の家は爆撃で破壊された跡しか見当たらない。チャバと友人たちはゲリラに加わることを決めるが、彼らは追跡され、ゲリラのキャンプは軍に攻撃される。

チャバと友人たちはキャンプから連れ出され、冒頭のシーンを繰り返す形で、未知の目的地へと強制的に連行される。そこは川岸の処刑場のようで、他の死体が散乱している。チャバの村の知的障害者アンチャが絞首刑にされたように見える。兵士たちは少年たちを一人ずつ撃ち始め、2人が殺される。次はチャバだが、最後の瞬間にゲリラの攻撃に救われる。彼は藪の中へと逃げ戻り、激しい銃撃戦に巻き込まれる。ゲリラが政府軍兵士に殺されるのを見て、チャバは彼らと戦うべきだと感じる。彼はライフルを手に取るが、政府軍兵士は学校で知り合った別の少年であることに気づく。彼は古い友人、別の人間を殺す気にはなれない。彼は逃げ出し、カメラは彼が狙っていた少年を映し出す。少年は自分の命が別の子供の手に委ねられていることに気づく。チャバは家に駆け戻り、焼け落ちた家の中に母親がいるのを見つける。母親は、チャバが当局に捕まるのを防ぐためにアメリカに送ることに決め、チャバは12歳になる前に帰って弟を救出することを約束する。

6年後の1992年には、弟も救出されアメリカに連れ戻され、戦争が終わったことが描かれている。

• カルロス・パディーヤ（チャバ役）
• レオノール・ヴァレラ（ケラ役）
• ベトおじさん役のホセ・マリア・ヤズピク
• オフェリア・メディナ（ママ・トーヤ役）
• アナ・パウリナ・カセレス（ロジータ役）
• クリスティーナ・マリア役のシュナ・プリムス
• 司祭役のダニエル・ヒメネス・カチョ
• チェレ役のアドリアン・アロンソ
• チョファー役のヘスス・オチョア
• アンジェリータ役のパウリナ・ガイタン
• グスタボ・ムニョス（アンチャ役）

この映画は、 2004 年 9 月 16 日に2004 年トロント国際映画祭で初公開され、その後、2005 年 1 月 28 日にメキシコで公開されました。その後、2005 年 10 月 14 日に米国で限定公開されました。

この映画は映画評論家から好意的な評価を受けた。映画評論サイトRotten Tomatoesが集めた51件のレビューに基づくと、この映画は73%の「フレッシュ」評価を獲得し、平均評価は6.8/10だった。同サイトの批評家の総意は、「イノセント・ボイスは、戦争の醜い問題、つまり戦争が子供に与える影響を情熱的に描いたドラマである」というものである。^{[1]主流の批評家のレビューに100点満点の} 加重平均評価を割り当てる別のレビューアグリゲーターであるMetacriticは、 24件のレビューに基づいて平均スコア66を計算し、「概ね好意的なレビュー」を示している。 ^[2]

シカゴ・サンタイムズのロジャー・エバートはこの映画に4つ星のうち3つを与え、「圧倒的ではないが効果的だ」と述べた。^[3]

USAトゥデイのクラウディア・プイグはこの映画に4つ星のうち3.5つ星を与え、「深く感動的で力強い映画」と評した。^[4]

一方、フィラデルフィア・インクワイアラー紙のスティーブン・レイはこの映画に2.5/4の点数を付け、「これは悲惨な物語だが、不必要なスローモーションや操作的なサウンドトラックの合図、抑制のない演技でごまかされている」と述べた。

この映画は第77回アカデミー賞外国語映画賞にメキシコから出品されたが、アカデミー賞の最終候補には選ばれなかった。^[5]

• 2005年、最優秀特殊効果賞、メイクアップ賞、助演女優賞の3部門でアリエル賞を受賞
• 2005年ハートランド映画祭でクリスタルハート賞^[6]とドラマ部門観客賞^[7]を受賞。
• シアトル国際映画祭ゴールデン・スペース・ニードル賞（2005年）
• 全米プロデューサー組合スタンリー・クレイマー賞
• 2005年、ジッフォーニ映画祭「フリー・トゥ・フライ」部門で金賞を受賞。
• 2006年トロムソ国際映画祭観客賞^[8]
• カルロス・パディージャ・レネロが最優秀長編映画賞と最優秀男優賞を獲得 - 2005年サンディエゴ国際映画祭^[9]

• 第77回アカデミー賞外国語映画賞の応募作品リスト
• アカデミー外国語映画賞メキシコ作品リスト

• IMDbの Voces inocentes
• ロッテントマトの『イノセント・ボイス』
• MetacriticのInnocent Voices