インドの贈り主

「インディアン・ギバー」とは、「贈り物」を与えた後でそれを返してほしいと要求したり、同等の価値のあるものを返してほしいと期待したりする人を指す言葉です。^{[ 1 ] [ 2 ]}これは、初期のヨーロッパ人入植者と、彼らが交易していた北米の「インディアン」との間で生じた文化的な誤解に基づいています。 ^{[ 3 ]}ヨーロッパ人はしばしば、物品の交換を贈り物とみなし、先住民に対して何も返すべき義務はないと考えていました。一方、先住民は交換を貿易の一形態、あるいは対等な交換とみなしていたため、客人に対して異なる期待を抱いていました。^{[ 3 ]}

このフレーズは、否定的な行為や怪しい商取引を表すのに使われます。^{[ 4 ]}

研究者のデイビッド・ウィルトンによれば、このフレーズは、15世紀末にヨーロッパ人が北アメリカに到着した後、初めてネイティブアメリカンと遭遇した際に生じた文化的な誤解から生まれたという。ウィルトンは2004年の著書『言葉の神話：言語の都市伝説を暴く』の中で次のように述べている。

インディアンにとって、贈り物をすることはこの交易システムの延長であり、贈り物には同等の価値のあるものが返ってくることが期待されていた。ヨーロッパ人はこの習慣に遭遇すると、それを粗野で無礼だと誤解した。彼らにとって、交易はお金で行われ、贈り物は見返りを期待せずに自由に与えられるものだった。そのため、この先住民の習慣は北アメリカの白人入植者の間で評判が悪くなり、その言葉は最終的に遊び場での侮辱語となった。^{[ 5 ]}

このフレーズは1765年にトーマス・ハッチンソンによって初めて記録され、彼はインディアンの贈り物を「同等の見返りが期待される贈り物」と特徴づけた^{[ 3 ] [ 6 ]}。これは、このフレーズが元々は単純な贈り物の交換を指していたことを示唆している。しかし、1860年にジョン・ラッセル・バートレットの『アメリカ英語辞典』の中で、バートレットはこのフレーズがニューヨークの子供たちによって「贈り物をしてからそれを取り戻す人」という意味で使われていると述べている^{[ 7 ] 。}

1969年、アメリカのバブルガム・ポップ・バンド、1910 Fruitgum Companyはアルバム『Indian Giver』をリリースした。同名の曲はビルボード・ホット100で最高5位、カナダでは1位を記録した。

1979年まではこのフレーズは主流メディアの出版物で使用されていましたが^{[ 8 ]}、1997年の書籍『The Color of Words: An Encyclopaedic Dictionary of Ethnic Bias in the United States』の中で、著者兼編集者のフィリップ・H・ハーブストは、このフレーズは子供たちが無邪気に使うことが多いものの、不快に解釈される可能性があると述べています^{[ 9 ]} 。また、『The Copyeditor's Handbook』（1999年）では、このフレーズは好ましくないものとされています^{[ 10 ] 。}

• 野蛮な（蔑称）
• 競争的利他主義
• 民族差別的な中傷
• インディアンサマー
• ポトラッチ
• 相互主義