インドの贈与者

「インディアンギバー」とは、「贈り物」をした後でそれを返してもらいたい人、または同等の価値のあるものを期待する人を表す軽蔑的な表現です。[1] これは、初期のヨーロッパ人入植者と彼らが貿易した先住民の間に生じた文化的誤解に基づいています。[ ² ]多くの場合^、ヨーロッパ人は物品の交換を贈り物と見なし、先住民に何も返す義務はないと考えていました。一方、先住民は交換を貿易または対等な交換の一形態と見なし、そのためゲストに対して異なる期待を抱いていました。^[2]

このフレーズは、否定的な行為や怪しい商取引を表現するために使われており、多くのアメリカ先住民にとって不快なものと考えられている。^[3]

語源

研究者のデイビッド・ウィルトンによれば、このフレーズは、 15世紀にヨーロッパ人が北米に到着した後、初めてヨーロッパ人入植者がネイティブアメリカンと遭遇したときに生じた文化的誤解から生まれたという。ヨーロッパ人はネイティブアメリカンから贈り物をもらっていると思っていたが、ネイティブアメリカンはヨーロッパ人にとって物々交換と呼ばれている行為をしていると信じていた。その結果、ネイティブアメリカンはヨーロッパ人の振る舞いを不寛容で侮辱的だと感じた。^[4]

使用法

このフレーズは1765年にトーマス・ハッチンソンによって初めて言及され、彼はインディアンの贈り物を「同等の見返りが期待される贈り物」と特徴づけた。 ^[2]^[5]これは、このフレーズがもともと単純な贈り物の交換を指していたことを示唆している。しかし、1860年にジョン・ラッセル・バートレットの『アメリカ語辞典』でバートレットは、このフレーズはニューヨークの子供たちによって「贈り物をして、それを受け取る人」という意味で使用されていると述べた。^[6]

1969年、アメリカのバブルガムポップバンド、1910 Fruitgum Companyがアルバム『Indian Giver』をリリースした。タイトル曲はビルボードホット100で最高5位、カナダでは1位を記録した。

1979年というごく最近まで、このフレーズは主流メディアの出版物で使用されていましたが、 [7 ^] 1997年の書籍「言葉の色：米国の民族的偏見に関する百科事典」の中で、著者で編集者のフィリップ・H・ハーブストは、このフレーズは子供たちが無邪気によく使用するものの、不快に解釈される可能性があると述べています。 ^[8]また、「コピーエディターのハンドブック」（1999年）では、このフレーズが好ましくないと述べています。^[9]

作家のデイビッド・ウィルトンは、2004 年の著書『言葉の神話: 言語的都市伝説の暴露』の中で、「インディアンの贈り物」という概念は、白人入植者がネイティブアメリカンの物々交換の概念を誤解したときに生まれたと主張しています。

インディアンにとって、贈り物をすることはこの貿易システムの延長であり、贈り物には同等の価値の何かが返されることが期待されていました。ヨーロッパ人はこの習慣に遭遇すると、それを無作法で失礼だと誤解しました。彼らにとって、貿易は金銭で行われ、贈り物は見返りを期待せずに自由に贈られました。そのため、この先住民の習慣は北アメリカの白人入植者の間で悪い評判となり、この言葉は最終的に遊び場での侮辱となりました。

参照

参考文献

^ キーン、エイドリアン。「クリス・ジェンナーが「インディアン・ギバー」という用語を使用」。ネイティブ・アプロプリエーションズ。 2016年9月17日閲覧。
^ abc Gandhi, Lakshmi (2013年9月2日). 「『インド人の寄付者になるな』という言葉の背景にある歴史」. Code Switch . npr . 2015年4月12日閲覧。
^ 「インディアン・ギバー」。Merriam -Webster.com 辞書。Merriam-Webster。
^ Brunetti, David Wilton; イラスト: Ivan (2009)。『言葉の神話: 言語的都市伝説の暴露』ニューヨーク: Oxford University Press。ISBN 978-0195375572。{{cite book}}: CS1 maint: 複数の名前: 著者リスト (リンク)
^ 「インド人（形容詞、名詞）」。インドの贈り物は、同等の見返りが期待される贈り物を意味することわざである。
^ 「『インディアンの贈り主』とは誰ですか？」。OED で「インディアンの贈り主」について最初に引用されているのは、ジョン・ラッセル・バートレットの『アメリカ語辞典』（1860 年）です。「インディアンの贈り主。インディアンが何かを与えるときは、同等のものを受け取るか、贈り物が返ってくることを期待する。」
^ Rosenberg, Marcy (1979 年 6 月 11 日)。「IBM 社長が警告: 成長にもかかわらず、コンピュータ業界に問題が迫っている」。Computerworld。2012年9 月 6 日閲覧。
^ ハーブスト、フィリップ H. (1997)。『言葉の色：米国における民族偏見の百科事典』メイン州ヤーマス：インターカルチュラル・プレス。pp. 119–20。ISBN 1877864978。
^ アインソーン、エイミー（1999年）。『コピーエディターのハンドブック：書籍出版と企業コミュニケーションのガイド、練習問題と解答付き』バークレー：カリフォルニア大学出版局。p. 450。ISBN 0520218345。

[Keene-1] キーン、エイドリアン。「クリス・ジェンナーが「インディアン・ギバー」という用語を使用」。ネイティブ・アプロプリエーションズ。 2016年9月17日閲覧。

[npr.org-2] Gandhi, Lakshmi (2013年9月2日). 「『インド人の寄付者になるな』という言葉の背景にある歴史」. Code Switch . npr . 2015年4月12日閲覧。

[3] 「インディアン・ギバー」。Merriam -Webster.com 辞書。Merriam-Webster。

[4] Brunetti, David Wilton; イラスト: Ivan (2009)。『言葉の神話: 言語的都市伝説の暴露』ニューヨーク: Oxford University Press。ISBN 978-0195375572。{{cite book}}: CS1 maint: 複数の名前: 著者リスト (リンク)

[hutchinson-5] 「インド人（形容詞、名詞）」。インドの贈り物は、同等の見返りが期待される贈り物を意味することわざである。

[grammarphobia-6] 「『インディアンの贈り主』とは誰ですか？」。OED で「インディアンの贈り主」について最初に引用されているのは、ジョン・ラッセル・バートレットの『アメリカ語辞典』（1860 年）です。「インディアンの贈り主。インディアンが何かを与えるときは、同等のものを受け取るか、贈り物が返ってくることを期待する。」

[7] Rosenberg, Marcy (1979 年 6 月 11 日)。「IBM 社長が警告: 成長にもかかわらず、コンピュータ業界に問題が迫っている」。Computerworld。2012年9 月 6 日閲覧。

[herbst-8] ハーブスト、フィリップ H. (1997)。『言葉の色：米国における民族偏見の百科事典』メイン州ヤーマス：インターカルチュラル・プレス。pp. 119–20。ISBN 1877864978。

[9] アインソーン、エイミー（1999年）。『コピーエディターのハンドブック：書籍出版と企業コミュニケーションのガイド、練習問題と解答付き』バークレー：カリフォルニア大学出版局。p. 450。ISBN 0520218345。