インディアンサマー（小説）

『インディアン・サマー』は、ウィリアム・ディーン・ハウエルズによる 1886 年の小説です。この小説は『サイラス・ラパムの台頭』の後に出版されましたが、執筆されたのは『サイラス・ラパムの台頭』より前です。この小説の舞台は、ハウエルズが家族と最近行ったヨーロッパ旅行に触発されたものです。

ハウエルズはリアリストの作家で、「登場人物は、社会階層に見られるような、欠点はあるが善意があり、善良で控えめで、当時の慣習や制約に縛られながらも、心の中ではひそかに地元の英雄的行為を夢見ている、正直で普通の人々であってほしい」と考えていた。^[2]これらすべてが、セオドア・コルヴィルという人物に込められている。

セオドア・コルビルはインディアナ州デ・ヴァッシュの尊敬される新聞記者です。彼は、弟から買収した民主共和党紙の編集長です。しかし、政治的な動きが悪かったため、ファンから批判され、彼のプライドはそれに耐えられませんでした。新しい対抗新聞が設立され、コルビルは新聞事業をあきらめることに決め、自分の新聞をその新しい新聞に売却します。この 2 つの新聞は合併して、ポスト民主共和党紙となります。コルビルは長い休暇を取る必要があると判断し、フローレンスに旅行します。

コルヴィルは、ここ20年ほどフィレンツェにいない。当時、彼は「職業の文学的な側面に傾倒していた」若い建築家だった。^[3]イタリア中を旅し、ベニスで若いアメリカ人の少女と出会い、彼女を追ってフィレンツェにやってきた。フィレンツェでジェニー・ホイールライトがセオドア・コルヴィルの心を傷つけた。彼は取り乱していたので、兄がデ・ヴァッシュに来るように手紙を書いたとき、コルヴィルは気分転換のためにその申し出を喜んで受け入れた。デ・ヴァッシュで彼は新聞業界に引き込まれ、15年間その業界にとどまり幸せだった。フィレンツェで、二度と会いたくなかった人物に出会う。ボウエン夫人である。かつてリナ・リッジリーとして知っていたボウエン夫人は、20年前にコルヴィルの心を傷つけた少女ジェニーの親友だった。彼女は未亡人で、幼い娘エフィー・ボウエンがいる。彼らは驚くほど楽しい会話を交わし、彼女はその夜、自宅であるパラッツォ・ピンティでの集まりに彼を招待した。彼はその招待を受け入れた。

コルヴィルは社交的な付き合いはあまりなかったが、集まりではすぐにうまく溶け込んだ。中に入ると、20 歳くらいの若くて美しい金髪の少女に気づき、ボーエン夫人に紹介してほしいと頼んだ。彼女の名前はイモジーン グラハムで、その冬はボーエン夫人の家に泊まる予定だった。

ついに、ボーエン夫人はコルヴィルをミス グレアムに会わせるために連れて行きます。コルヴィルは若い牧師のモートン氏と一緒にいますが、ボーエン夫人はモートン氏を引きずり出します。ミス グレアムとコルヴィルは楽しい会話をします。すべての客が帰った後、コルヴィルはボーエン夫人、ミス グレアム、幼いエフィーと一緒に暖炉のそばに座ります。ボーエン夫人の幼い娘エフィーはコルヴィルに夢中です。コルヴィルが女性たちにおやすみなさいを言う前に、ボーエン夫人はコルヴィルにいつでも立ち寄ってよいと伝えます。

木曜日、ボーエン夫人が客を迎える日、コルヴィルはパラッツォ ピンティにやって来ます。残念ながら、ボーエン夫人は頭痛がして、客に挨拶するために降りてきません。しかし、客が全員帰った後、コルヴィルの声を聞くと、降りて来て挨拶します。彼らはコルヴィルを次の夜のダンス パーティーに招待し、コルヴィルはその招待を受け入れます。次の夜、コルヴィルは女性たちを乗せてマダム ウチェリのダンス パーティーに行きます。ミス グラハムは素晴らしいダンサーで、コルヴィルにランサーズを踊らせます。残念ながら、コルヴィルはランサーズが下手で、恥をかきます。彼はその夜は踊りません。

翌日、彼はミス グラハムとエフィーに偶然会い、立ち止まって彼らと交流します。エフィーはコルヴィルに魅了され、ミス グラハムは彼がとても滑稽だと感じます。彼らが会話するうちに、ミス グラハムはコルヴィルに恋心を抱き始めます。コルヴィルは彼女が魅力的で美しいとは思っていますが、二人の年齢差が気になって仕方ありません。ミス グラハムはボーエン夫人にコルヴィルがいかに感じのよい人かについて語りますが、ボーエン夫人はコルヴィルが彼女の 2 倍の年齢であることを彼女に思い出させます。コルヴィルはボーエン夫妻のおかげでうまく社会に溶け込み、パーティーによく参加します。また、パラッツォ ピンティでの最初の集まりで出会ったウォーターズ牧師とも親しくなりました。

この時期はカーニバルの時期で、人々はさまざまな風習に身を包んでいます。ボーエン夫人はカーニバルに賛成していませんが、グレアム嬢には体験させるべきだと考えています。それ以来、コルヴィルはボーエン家の常連客となり、来るたびに女性たちに花束とエフィーへのちょっとしたプレゼントを持ってきます。彼はエフィーを甘やかし始め、子供に夢中になります。コルヴィルは女性たちをヴェグリオーネに招待し、女性たちはそれを受け入れます。彼女たちはドミノと仮面を買いに出かけますが、店員はコルヴィルをエフィーの父親と間違えますが、誰も彼女を訂正する必要はありません。ヴェグリオーネでは、ボーエン夫人は女性たちが見知らぬ人々と踊ることを許しません。彼女たちはウォーターズ氏に遭遇し、ウォーターズ氏はグループ内で踊ってもいいと提案します。コルヴィルとグレアム嬢はワルツを踊ります。ボーエン夫人はこれにあまり満足していないようです。コルヴィルとグレアム嬢は踊りながらロマンチックなひとときを過ごします。ボウエン夫人とエフィーを残していった場所に戻ると、母子の姿はどこにも見当たらない。グレアムさんはコルビルと二人きりになっても気にしないが、コルビルはボウエン夫人とエフィーを早く見つけたいようだ。誰かが、子供の具合が悪かったので母娘は出て行ったと知らせる。コルビルとグレアムさんは急いで家に帰るが、エフィーは元気そうだった。

翌日、コルヴィルがエフィの様子を見にやって来る。コルヴィルはボーエン夫人に昨夜の行動を詫びる。ボーエン夫人のもとを去るべきではなかった。夫人は彼を許すが、コルヴィルは心から許されたとは感じない。コルヴィルが去ると、エフィがやって来てコルヴィルの膝の上に座り、コルヴィルは彼女にフィレンツェのおとぎ話を聞かせる。コルヴィルが去ると、ボーエン夫人はミス・グレアムに話しかけ、その冬の代理母として、コルヴィルが意図せず不幸になるような男性に興味を持つようになったら助言する責任があると伝える。2人ともコルヴィルのことを話しているのだと分かっている。その後、ボーエン夫人はミス・グレアムに言ったことをすべて撤回し、部屋から飛び出す。

翌日、コルヴィルはボウエン夫人に会えることを期待してレセプションに出席する。彼は彼女を探すが、見つけたのはミス・グラハムだけだった。ミス・グラハムはコルヴィルに無神経なことを言うが、コルヴィルはそれが実際には彼女からではなくボウエン夫人から出たものだと知っている。彼女は、コルヴィルが彼女と遊んでいるだけだと言う。コルヴィルはボウエン夫人のそのような思い込みに動揺し、レセプションから飛び出す。彼はパラッツォ・ピンティに行き、ボウエン夫人と対決するが、彼女は正直に、この考えを若い娘の頭に植え付けたのは彼女だと答える。彼女はコルヴィルに対して厳しい。コルヴィルは、コルヴィルがフローレンスを去るのが一番だと示唆し、彼女も同意する。

コルヴィルは急いで宿泊先のホテルに戻り、荷造りを始める。午後 7 時の列車でローマに向かおうと計画する。家主や列車代を支払うのに十分なお金を持っていないことに気づく。土曜日の午後で銀行は閉まっており、月曜日まで開かない。ウォーターズ牧師がやって来るが、残念ながらお金を持ち歩く習慣がないため、コルヴィルを助けるのに十分なお金がない。コルヴィルは月曜日まで休暇を延期しなければならない。散歩に出かけ、戻ってくると、彼宛の手紙が届いていた。

コルヴィルが出発の準備をしている間、パラッツォ ピンティの女性たちは悲嘆に暮れていた。グレアムさんは、コルヴィルが去ったのは自分のせいだと思って泣いていた。ボーエン夫人も、ここまでのことは望んでいなかったと動揺していた。ついにボーエン夫人は、コルヴィルに、去る必要はないと書いた手紙を書いて、すべてを過去のものにするために翌日の昼食に誘うと決めた。これは、コルヴィルが散歩から戻ったときに受け取った手紙である。コルヴィルは、フローレンスを去った方が本当によかったと心から感じ、誘いを断った。

翌日、彼はボボリ庭園に行くことに決め、そこでミス・グラハム、エフィー・ボーエン、アムスデン夫人に出会う。エフィーは彼がアムスデン夫人と話している間彼の手を握るが、ミス・グラハムは遠慮する。ミス・グラハムがコルヴィルと二人きりで花を見に行くと、彼女は彼に行かないでと頼み、彼への気持ちを認め、ボーエン夫人が言ったことで誤解が生じたことをすべて説明する。彼らはお互いに好意を告白し、コルヴィルは留まることにする。

ボーエン夫人はコルヴィルが留まることを喜んでいるが、その理由には満足していないようだ。彼女はイモジーンに対して冷淡になる。エフィーは父親のような存在として彼を愛しているので、彼が留まることを喜んでいる。ボーエン夫人はミス・グレアムに、ミス・グレアムとコルヴィルの婚約について母親に手紙を書くのは彼女の責任だと告げる。イモジーンはコルヴィルに、たとえ家族が拒否したとしても、彼を愛しているので彼と一緒に留まるという約束を守ると告げる。コルヴィルは、彼女は好きなことを自由にできる、彼に縛られる必要はないと言う。

グレアム先生はコルヴィルをもっと社交界に引き込もうと、もっと多くのパーティーに出席させたり、訪問日に女性たちを訪問させたりします。この新しい日課はコルヴィルを疲れさせ、昼夜の出来事で疲れ果てて座るとすぐに眠ってしまいます。また、グレアム先生はコルヴィルにもっと若くてファッショナブルな服装に着替えさせます。しかし、イモジェンはコルヴィルにこのライフスタイルは似合わないと気付き、もうそんなことはしなくていいと言います。このことでグレアム先生は再び年齢差に気づきます。

フィエーゾレ訪問からの帰り道、彼らは事故に遭う。しかし、事故が起こる前に、コルヴィルは必死になってボーエン夫人とエフィーを車から降ろすのを手伝う。イモジェンは、コルヴィルが自分より先に彼らを助けたことに気づき、手伝わせないようにする。代わりに、若い牧師のモートン氏に馬車から降ろすのを手伝わせる。コルヴィルは馬をコントロールしようとして転倒する。コルヴィルは後になってベッドで目を覚ます。ひどい事故に遭い、骨を折って頭を打っていた。眠りに落ちたり起きたりしながら、コルヴィルはボーエン夫人とエフィーがそばにいることに気づくが、イモジェンの姿はほとんどない。彼女の母親は町にいて、イモジェンはコルヴィルが元気になって話をしに来られるまでホテルで彼女と一緒にいる。

グレアム夫人は、事故の後、娘のイモジェンがコルヴィルを本当に愛していないことに気づいたとコルヴィルに伝えます。彼もイモジェンを本当に愛していないことに気付いているので、コルヴィルの気持ちはよくわかります。それは平和的な別れでした。

コルヴィルはパラッツォ ピンティの快適さに慣れつつありますが、もてなしの心に慣れすぎる前にここを去らなければならないことを知っています。ボーエン夫人とエフィーと一緒にパラッツォ ピンティにいるのは楽しいですが、ホテルに戻らなければならないこともわかっています。

ウォーターズ氏と話しているうちに、彼は自分がボーエン夫人に恋していることに気づきます。その恋は、その冬に初めてフローレンスに着いてからずっと続いていました。彼はボーエン夫人に会いに行き、愛を告白します。彼女も彼を愛していると言いますが、彼のプロポーズは断ります。彼はフローレンスを去ったほうがいいかもしれないと提案し、彼女も同意します。しかし、彼が去る前にエフィーがやって来て、彼が去ると知って泣き出すので、ボーエン夫人は彼に行かないように言います。

6月、ボーエン夫人はコルヴィル夫人になる。エフィーはコルヴィルを継父に迎えて幸せになる。家族はローマに引っ越す。

物語は主にフィレンツェで展開されます。フィレンツェで言及されている主な場所は、ルンガルノ、カッシーネ、ボーボリ庭園です。パラッツォピンティは、フィレンツェにあるボーエン家の邸宅です。パラッツォ ピンティのアイデアは、フィレンツェに実際にあったルネッサンス様式の宮殿、パラッツォピッティから来ている可能性があります。フィレンツェ県の町、フィエーゾレも言及さ​​れています。ここで、グレアム嬢がコルヴィルに恋をしていないことに気付く破局が起こります。なぜなら、コルヴィルはボーエン夫人とエフィーのことをもっと大切に思っているからです。

インディアナ州デ・ヴァッシュは、コルヴィルが新聞事業に専念して失恋を忘れるために向かった場所である。

セオドア・コルヴィル

• 主人公 • 中年 (41) • 建築学の学位を持つ • ロードアイランド州生まれ • インディアナ州デ・ヴァッシュに裕福な兄がいる • 人気新聞「民主共和党」の編集者を15 年間務める • 20 代前半。フローレンスでジェニー・ホイールライトに失恋する • エヴァリーナ・リッジリーと結婚し、エフィー・ボーエンの義父になる

ボーウェン夫人/リナ・リッジリー/エヴァリーナ・ボーウェン

• ジェニー・ホイールライトと親友だった • 幼い娘エフィーがいる • 未亡人：夫は彼女の西部の都市で有力な弁護士であり、国会議員でもあった • 娘の教育のためにヨーロッパにいる • 中年だが、とても美しい • フィレンツェの社交界では尊敬されている • オハイオ州コロンバス出身 • フィレンツェのパラッツォ・ピンティに住んでいる • ブルネット

イモジェン・グラハム

• 20歳くらいの若いアメリカ人女性 • バッファロー出身 • 金髪で黒い目 • 非常に美しく知的 • 冬の間ボーエン夫人の家に滞在

エフィー・ボーエン

• ボーエン夫人の娘 • 約10歳

ウォーターズ牧師

• パラッツォ・ピンティでの最初の集まりでコルヴィルと出会う • マサチューセッツ州ハダム・イースト・ビレッジ出身のアメリカ人 • コルヴィルの良き友人になる • 引退した老牧師で、最後の日々をフィレンツェで過ごす

モートン氏

• ミス・グラハムに恋する若い牧師

ジェニー・ミルバリー / ジェニー・ホイールライト

• 若い頃にコルヴィルの心を傷つけた女性 • 当時リナ・リッジリーと親友だった

ジョン・アップダイクはニューヨーク・レビュー・オブ・ブックスで「この小説は、エディプス三角関係のバリエーションを伴う性的三角関係を描いている」と述べている。 ^[4]ボーエン夫人は海外でミス・グレアムの代理母として活動している。ミス・グレアムとコルヴィルが恋愛関係になり始めると、ボーエン夫人はミス・グレアムに対して冷たく接し始める。コルヴィルは無意識のうちに常にボーエン夫人を満足させようとしており、イモジェンはこれに気づき、エレクトラ・コンプレックスのようにボーエン夫人を憎み始める。

季節は小説の中で重要な象徴的な役割を果たしている。コルヴィルが若く、ジェニー・ホイールライトに恋をしていたのは秋だった。しかし、彼の愛は、秋から冬に移り変わる木々のように枯れ始める。コルヴィルの恋愛生活は季節のパターンに従っている。「秋に起こったことと、今は早春であることを除いて、それ以来何も変わっていないように思えた。過ぎ去った長い年月は、その間の冬のようだった。」秋の出来事はジェニー・ホイールライトとの恋愛であり、同じタイプの恋愛が今、若いイモジーン・グラハムと起こっている。その間の冬は、デ・ヴァッシュで過ごした時間であり、そこでの彼の唯一の関心事は新聞業だった。彼の人生のロマンチックな部分は、冬の木の葉のように死んでいた。しかし、フローレンスに戻ると、彼の人生に登場する女性たちが彼の心の冷たさを溶かし始め、彼の人生に再び愛が芽生え始める。春の盛り、植物が成熟して満開になると、コルヴィルはボーエン夫人への愛に気づき、彼女も彼への愛を告白する。ついに夏が来て、コルヴィルはエヴァリーナと結婚します。すべての氷が溶け、彼はついに心から愛する女性と結婚します。

「これは、人類のさまざまな段階に深く関わる小説です。」^[2]さまざまな登場人物を通して、コルヴィルは自分自身の一部を表現することができました。エフィーを通して、彼は未熟で子供っぽく、大人であることの社会的制約から解放されます。イモジェン・グラハムは、世界について新しいことを発見する若々しい興奮を彼に味わわせます。ボーエン夫人は彼の中年の危機の一部です。彼は若い頃のロマンスを生きたいと思っていますが、ボーエン夫人は彼に人生のどこにいるのかを思い出させます。ウォーターズ牧師には、年齢の知恵が体現されています。

小春日和とは、秋の短い期間の暖かい天候、または比喩的に言えば、衰退期の短い復活、または復活のように見えることを指す。この用語は米国で生まれたが、英国でも時々使用される。イタリア語でこの用語に相当するのは「サン・マルティーノの州」であるが、これは休日（米国で小春日和が起こるのとほぼ同時期に起こる）を指し、天候を指すものではない。ハウエルズはこのフレーズを、米国に住むアメリカ人とヨーロッパに住む外国人居住者の生活を比較するために使用したのかもしれない。イタリアに住むアメリカ人の生活は休日であり、実際の労働生活ではない。ジョン・アップダイクは次のように書いている。「[ヘンリー] ジェイムズの外国人居住者は海外で魂を求めて失っているが、ハウエルズの外国人居住者は休暇中である。」^[4]

ハウエルズは『小春日和』を自身の最高傑作の一つであり、また自身が書いた人物研究の中でも最高の作品の一つだと考えていた。^[要出典]

• 1885年7月から1886年2月までハーパーズ・マンスリーに連載^[4]
• ティックナー・アンド・カンパニー、1886年
• ホートン・ミフリン、1914年
• インディアナ大学出版局、1971年

• スタンダード電子書籍のインディアンサマー
• プロジェクト・グーテンベルクのインディアンサマー
• LibriVoxの Indian Summer パブリック ドメイン オーディオブック