居間に行く

『In taberna quando sumus』（英語: 「居酒屋にいるとき」）は、中世ラテン語 ゴリアード 詩で、 12世紀から13世紀初頭に書かれたカルミナ・ブラーナとして知られる詩集の一部です。 ^{[1]この詩は、1935年から1936年にかけてドイツの作曲家}カール・オルフによって曲付けされ、彼のカルミナ・ブラーナの一部として、 1937年6月8日にフランクフルト歌劇場で初演されました。オルフのカルミナ・ブラーナの中で、この酒飲み歌は第2部「In Taberna」の第14楽章です。この詩は主にトロカイック4歩格で構成されています。

タベルナ・クアンド・スムス、
非クラムス・クイド・シット・フムス、
セド・アド・ルドゥム・プロパラムス、
キュイ・センパー・インスダムスでは。ピンチェルナ で自由に
行動し、 クエリを実行して、視聴できるようにします 。 Quidam ludunt、quidam bibunt、 quidam indiscrete vivunt。 ルド・キ・モラントゥールでセド、 元彼のキダム・デヌダン トゥール、キダム・イビ・ヴェスティウントゥール、 キダム・サック・インドゥウントゥール。 Ibi nullus timet mortem sed pro Baccho mittunt sortem: Primo pro nummata vini、 ex hac bibunt libertini;セメル ・ビバント・プロ・ キャプティビス、ポスト・ヘク・ビバント・ター・プロ・ヴィヴィス、クォーター・プロ・ クリスティアン・クンクティス・クインキエス・プロ・フィデリブス・デファンクティス、セクシー・プロ・ソロリバス・ヴァニス、セプティーズ・プロ ・ミリティブ ・ シルヴァニス。 Octiesプロfratribusperversis、noniespromonachisdispersis、Deciesプロナビガンティバス undeciesプロdiscordantibus、 duociesプロpenitentibus、 tredeciesプロイター エージェント 。 タムプロパパクアムプロレゲ ビバントオムネスサインレゲ。 ビビット・ヘラ、ビビット・ヘルス、 ビビット・マイル、ビビット・クレラス、ビビット・ イル、ビビット・イラ、 ビビット・セルバス・クム・アンシラ、 ビビット・ヴェロックス、ビビット・ピガー、 ビビット・アルバス、 ビビット・ニジェール、ビビット・コンスタンス、ビビット・ヴァーガス、 ビビット・ルディス、ビビット・メイガス。 ビビット・パウパーとエグロトゥス、 ビビット ・エクスル・エグノトゥス、ビビット・プエル、 ビビット・カヌス、ビビット・プレシュル・アンド・デカヌス、 ビビット・ソロル、ビビット・フラッター、 ビビット・アヌス、 ビビット・メーター、ビビット・イスタ、ビビット・イル、 ビビット・センタム、ビバント・ミル。 パルム・セクセンテ・ヌムメイト・ デュラント、兼不謹慎 ビバント・オムネス・サイン・メタ。 Quamvis の 2 つのメンテ レタ、 シック ノス ロダント オムネス ジェンテス 、そして sic erimus egentes。 筆記者 以外の多くの人が混乱し、同時に使用されます。^[2] イオ！ (9倍)

酒場にいるとき、
我々は自分がどのように塵と化すかなど考えず、 いつも汗をかく
賭博に急ぐ。 金銭が宿る 酒場で何が起きるのか、 君はよく尋ねて、 私の言うことを聞いてほしい。 賭博をする者、酒を飲む者、 ふしだらな振る舞いをする者もいる。 だが賭博をする者の中には 裸になる者もいれば、 ここで衣服を勝ち取る者 もいれば、袋をまとった者もいる。 ここでは誰も死を恐れず、バッカス の名においてサイコロを振る。 まず第一に、 放蕩者たちが飲むのは酒商人であり、 囚人のために1杯、 生きている者のために3杯、 すべてのキリスト教徒のために4杯、 忠実な死者のために5杯、 放蕩な姉妹のために6杯、 森の足跡のために7杯、 迷える兄弟たちのために8杯、 散り散りになった修道士のために9杯、 船乗りのために10杯、口論する者のために11杯 、悔悛する者 のために12杯、 旅人のために13杯である。 教皇も王も、 皆が遠慮なく飲む。 女主人も飲む、主人も飲む、 兵士も飲む、司祭も飲む、 男も飲む、女も飲む、 召使は女中と一緒に飲む、 俊足の男も飲む、怠け者も飲む、 白人も飲む、黒人も飲む、 定住した男も飲む、放浪者も飲む、 愚かな男も飲む、賢者も飲む、 貧乏な男も飲む、病人も飲む、 亡命者も飲む、そしてよそ者も、少年も 飲む、老人も飲む、司教も飲む、 執事も、姉妹も 飲む、兄弟も飲む、 老婦人も飲む、母親も飲む、あの女も飲む、 あの男も飲む、 百杯飲む、千杯飲む。 もし皆が 節度を欠いた、計り知れないほど飲むなら、 六百ペニーではほとんど足りまい。 彼らがどれだけ喜んで飲んでも、 皆から叱られるのは私たちであり 、したがって私たちは貧乏である。 私たちを中傷する者たちが呪われ 、彼らの名前が正義の書に記されないように。^[2] イオ! (9×)

オルフが使用した歌詞では、最後のスタンザでオリジナルのparum durant centum sex nummate / ubi ipsi immoderateがparum sexcente nummate / durant,cum immoderateに変更されています。音楽アレンジでは感嘆符「io!」も追加されています。最後は9回繰り返しました。^[3]

「In taberna quando sumus」は、ゲームCrusader Kings IIのオリジナルサウンドトラックで使用されています。この詩の使用は象徴的です。ゲームでは、プレイヤーは中世の領主を操作し、陰謀や策略を通じて自分の財宝を危険にさらす可能性があります。

•  ラテン語のウィキソースにはこの記事に関連する原文があります: In taberna quando sumus
• 「タベルナ・クアンド・スムスで」。コーデックス ブラヌス。 p. 178 . 2018 年 1 月 27 日に取得– World Digital Library経由。
• オーディオ（オルフ版ではない）YouTube、ニューロンドンコンソート、フィリップ・ピケット指揮
• YouTube のビデオ (オルフ版)、ミュンヘン弦楽・打楽器オーケストラ、ミュンヘン マドリガル合唱団、合唱指揮者: マルティン シュタイドラー、指揮者: アデル シャラビー