Loading article…
| 「第一に喜び」 | |
|---|---|
| キリスト教の賛美歌 | |
| 英語 | 「汝の内に喜びあり」 |
| 文章 | シリアクス・シュネーガス著 |
| 言語 | ドイツ語 |
| メロディー | ジョヴァンニ・ジャコモ・ガストルディ |
| 公開済み | 1594 |
「あなたの中に喜びあり」は、キリアクス・シュネーガス作詞とされるドイツの賛美歌で、ジョヴァンニ・ジャコモ・ガストルディによる1591年の舞踏歌のメロディーにのせて書かれた。1594年にエアフルトのクリスマスキャロル集で初めて出版され、1598年に再出版された。ヨハン・セバスティアン・バッハは、オルガン曲集の一部としてコラール前奏曲BWV 615 を作曲した。この歌は、プロテスタントの一般的な賛美歌集である福音伝道集や、エキュメニカルなコレクションを含む多くの賛美歌集や歌集の一部である。キャサリン・ウィンクワースによって「あなたの中に喜びあり」 と翻訳された。
歴史
「 In dir ist Freude 」の歌詞は世俗的なメロディーにのせて書かれている。[1] [2]ジョヴァンニ・ジャコモ・ガストルディによるこの曲は、娯楽歌の要素を持つイタリアのダンスソング「A lieta vita amor ci invita」（愛は楽しい人生に誘う）のために1591年に初めて出版された。[ 1] [3] 「 In dir ist Freude」の歌詞とメロディーは、ヨハン・リンデマンの1594年のクリスマスキャロル20曲集に初めて登場した。[4] [5]リンデマンは1598年にエアフルトでこれを出版した。歌詞は当初リンデマンの作とされていたが、彼が賛美歌を書いたかどうかは不明であり、[6]後にキリアクス・シュネーガスの作とされるようになった。[1] [6]
この聖歌は、現代のプロテスタントの賛美歌集『福音伝道集』にEG 389として収録されており、エキュメニカルな賛美歌集を含む多くの賛美歌集や歌集にも収録されています。[1] [7]
文章
テキストは 16 行の短い行が 2 つのスタンザに分かれています。ほとんどの行は 5 音節で、常に同じリズムです。3、6、11、16 行目はより長く、AAB CCB DDEEF GGHHF の押韻方式で韻を踏んでいます。各スタンザの 11 行目と 16 行目は「ハレルヤ」で終わります。
歌詞は 詩篇第30篇11～12節やローマ人への手紙第8章38～39節などの聖書の節に基づいています。[8]歌手はイエスをあらゆる苦難の中の喜びの源として呼びかけています。[3] [2]
この賛美歌はキャサリン・ウィンクワースによって「汝に喜びあり」として翻訳され、彼女の著書『リラ・ゲルマニカ』（1858年）第2版に収録された。[9]この賛美歌は、ルーテル教会の礼拝書やその他の現代の賛美歌集に収録されている。 [8]
メロディーと音楽
ガストルディのメロディーは、最初の行の喜びの表現と、困難な時期にイエスを信頼する慰めが完璧に一致していると評されている。[3]
ヨハン・セバスティアン・バッハは、ワイマール時代のオルガン小曲の一部として祝祭的なオルガン コラール前奏曲BWV 615 を作曲した。カリヨンのようなオスティナートペダルに乗せて、カノンで全旋律が徐々に聞こえてくる。 [10] [11]このコラール前奏曲は、パリのノートルダム大聖堂の首席オルガン奏者オリヴィエ・ラトリーの2019年のCD「バッハ・トゥ・ザ・フューチャー」に収録されており、大聖堂の壊滅的な火災の直前に録音された。[12] [13]
参考文献
- ^ abcd アンドレアス、マルティ (2021). 「フロイデ監督のもとで」。evangeliums.net (ドイツ語) 。2021 年12 月 24 日に取得。
- ^ ab Schmidt-Eggert、Friedemann (2020 年 5 月 7 日)。 「フロイデ監督のもとで」。ケルン教区(ドイツ語) 。2021 年12 月 25 日に取得。
- ^ abc リットバーガー・クラス、カロライン (2014 年 9 月 14 日)。 「フロイデ監督のもとで」（ドイツ語）。SWR 。2021 年12 月 31 日に取得。
- ^ “バッハの声楽作品に使用されたコラールのメロディー / フロイデ監督”.バッハ カンタータのウェブサイト。 2008年。2021 年12 月 25 日に取得。
- ^ “In Dir is Freude In allem Leide”. hymnary.org 。2021 年12 月 31 日に取得。
- ^ ab Herbst、ヴォルフガング (2001)。 「シュニーガス、キュリアクス」私はゲサンブブだったのですか？（ドイツ語で）。ヴァンデンフックとルプレヒト。 p. 172.ISBN 978-3-52-550323-2。
- ^ 「フロイデ監督のもとで」。liederdatenbank.strehle.de (ドイツ語)。 2021年。2021 年12 月 31 日に取得。
- ^ ab “818. In Thee Is Gladness”. hymnary.org . 2022年1月1日閲覧。
- ^ 「汝の中に喜びあり」hymnary.org . 2022年1月10日閲覧。
- ^ ウィリアムズ、ピーター（2003年）。J.S.バッハのオルガン音楽（第2版）。ケンブリッジ大学出版局。pp.266-267。ISBN 0-521-89115-9。
- ^ 楽譜は喜びの歌 BWV 615 (バッハ、ヨハン・セバスチャン):国際楽譜ライブラリー プロジェクトの楽譜
- ^ アンダース、ゲルリンデ (2020 年 8 月 29 日)。 「『In dir ist Freude』（例 398）」（ドイツ語）。WDR 。2021 年12 月 31 日に取得。
- ^ 「火災を免れたノートルダムのオルガン、長期にわたる修復へ」フランス24、2020年8月3日。 2020年1月18日閲覧。
外部リンク
- 合唱パブリック ドメイン ライブラリ(ChoralWiki)にある In dir ist Freude (Giovanni Gastoldi) の無料楽譜
- ライプツィヒ・トーマン合唱団が歌った「In dir ist Freude」（バッハのオルゲルビューラインからのオルガン前奏曲が先行）