ドイツのペンションにて

『ドイツのペンションにて』は、作家キャサリン・マンスフィールドによる1911年の短編集で、彼女の最初の出版作品集である。収録作品のうち3編を除くすべては、もともとARオラージュ編集の『ニューエイジ』に掲載されたもので、最初に掲載されたのは「疲れた子供」である。残りの3編はこの作品集に初めて収録されたもので、彼女の伝記作家アンソニー・アルパースは、そのうち2編（「振り子の揺れ」と「炎」）は『ニューエイジ』への掲載をオラージュに拒否された可能性が高いと考えている。^{[ 1 ]}

この作品集は、もともと1911年12月にStephen Swift & Co Ltdから出版されました。これはRhythmの発行者であるCharles Granvilleのインプリントです。おそらく500部だった初版に続き、1912年1月と5月か6月にそれぞれ500部ずつ2回増刷されました。1912年10月初旬、Granvilleはアルジェに逃亡し、彼の会社は清算されました。アメリカ向けのコピーが1912年4月にタイタニック号と共に沈んだという話はおそらく真実ではありません。^{[ 2 ]}

マンスフィールドは1920年にこの作品集の再版を許可しなかった。理由は、それらが未熟な作品であることと、戦後の好戦主義を助長する可能性があるからである。1926年、彼女の死後、夫のジョン・ミドルトン・マリーがそれらを再版した。アルパースは、マンスフィールドはたった2冊の本で有名であり、それ以前の1冊は幸いにも忘れ去られていると述べている。その2冊とは、『至福とその他の物語』と『ガーデン・パーティー』である。^{[ 3 ]}

これらの物語は、彼女が1909年にドイツの温泉保養地バート・ヴェーリスホーフェンに滞在した後、書かれたものである。彼女は結婚生活の破綻、妊娠、流産の後、母親に連れられてそこへ行った。物語の中にはドイツ人の習慣や振る舞いを考察したものもあれば、男性による女性の搾取や抑圧について言及したものもある。^{[ 4 ]}

「誕生日」では、彼女の父ハロルド・ボーチャンプをモデルにした男が妻の出産を待っている。彼は「ここは何もかも汚い、この辺りは疫病にかかっているかもしれない」とつぶやく。舞台は世紀末のソーンドンで、彼女の後の作品のように豪華な邸宅や社交界の舞踏会の舞台ではなく、1880年代半ばから下水道が不衛生な場所だった。ボーチャンプ一家は1893年に田舎のカロリに引っ越した。^{[ 5 ]}

1. 「肉を食べるドイツ人」（ニューエイジ紙、1910年3月3日）
2. 「男爵」（ニューエイジ紙、1910年3月10日）
3. 「男爵夫人の妹」（ニュー・エイジ紙、1910年8月4日）
4. 「フィッシャー夫人」（ニューエイジ紙、1910年8月18日）
5. 「ブレッヒェンマッハー夫人、結婚式に出席」（ニューエイジ紙、1910年7月21日）
6. 「現代の魂」（ニューエイジ誌、1911年6月22日号）
7. 「レーマンズにて」（ニューエイジ紙、1910年7月7日）
8. 「ルフト・バート」（ニュー・エイジ紙、1911年3月24日）（ドイツ語ではLuftbadと綴る）
9. 「誕生日」（ニューエイジ、1911年5月18日）（おそらく彼女の父親について書かれたものですが、コレクションのために名前がドイツ語の名前に変更されています^{[ 1 ]}
10. 「疲れた子供」（『ニュー・エイジ』誌、1910年2月24日号、彼女の初登場）
11. 「先進的な女性」
12. 「振り子の揺れ」
13. 「炎」

• アルパース、アントニー編（1984）。『キャサリン・マンスフィールド短編集』オークランド：オックスフォード大学出版局、 15、16頁。ISBN 0-19-558113-X。
• カークパトリック、RJ（1989）。キャサリン・マンスフィールドの書誌。オックスフォード：クラレンドン・プレス。ISBN 0-19-818401-8。

• ニュージーランド・テキストセンターのドイツ人ペンションにて
• キャサリン・マンスフィールド著『ドイツのペンションにて』はプロジェクト・グーテンベルクで入手可能です。
• キャサリン・マンスフィールド著『ドイツのペンションにて』は、プロジェクト・グーテンベルク・オーストラリアで入手可能です。
• 『ドイツの年金生活』パブリックドメインのオーディオブック（LibriVoxで配信中）