グラニチを守れ

イグリベズグラニチ
Игри без граници
イグリベズグラニチ; Игри без граници
	「イグリ・ベス・グラニチ」のアルバムジャケット
スタジオアルバムトーセ・プロエスキ
リリース	マケドニア、2007年; ボスニア・ヘルツェゴビナ ; クロアチア ; モンテネグロ ; セルビア ; スロベニア
記録済み	2006–2007
ジャンル	ポップ、ポップロック
ラベル	シティレコード
トーセ・プロエスキ年表
Igri bez graniciからのシングル
	『Srcce nije kamen』; 発売：2006年; 「Volim osmijeh tvoj」; リリース: 2007; 「ヴェジ・メ・ザ・セベ」; 発売：2007年; 「イグリ・ベス・グラニチ」; 発売：2007年; 「Bože, čuvaj ja od zlo」; 発売：2007年;

『Igri bez granici^[1]』（マケドニア語: Игри без граници、英語訳: "Game Without Borders"）は、有名なマケドニアの歌手、 Toše Proeskiの 7 枚目のスタジオアルバムのマケドニア版です。このアルバムはマケドニアでリリースされ、その後ボスニア・ヘルツェゴビナ、クロアチア、モンテネグロ、セルビア、スロベニアでもクロアチア語のタイトル『Igra bez granica』（セルボ・クロアチア・キリル文字： Игра без граница ）として。^[2]

受付

Igri bez graniciはトシェのキャリアの中で最も成功したアルバムです。しかし、アルバム発売直後に彼が亡くなったため、アルバムの賞を全て受け取ることはできず、代わりに家族に贈られました。「Igri bez granici」、「Creša」、「Sreḱna li si ti」の曲がヒットしました。クロアチアでは、「Još i danas zamiriši trešnja」（マケドニア語で「creša」）と「Nesanica」の曲がそれぞれ「Hit of the year」と「Hr TOP 20」賞を受賞しました。^[要出典]

トラックリスト

「Duša ostana」（魂は残った）
作曲：ミロ・ブルジャン
編曲：ミロ・ブルジャン
作詞：ヴェスナ・マリノヴァ
「ニコジ・カコ・テベ・ネ・バクヌヴァ」（あなたほどキスをする人はいない）
音楽：スルジャン・シミッチ・カンバ
編曲：ニクシャ・ブラトシュ
作詞：ヴェスナ・マリノヴァ
「Bože, čuvaj ja od zlo」（神よ、彼女を悪意から遠ざけてください）
作曲：ミロ・ブルジャン
編曲：ミロ・ブルジャン
作詞：アントニヤ・ショラ
訳：ヴェスナ・マリノヴァ
「メセチナ」（月光）
音楽：トシェ・プロスキ
編曲：トシェ・プロスキ
作詞：アントニヤ・ショラ
訳：ヴェスナ・マリノヴァ
「イグリ・ベス・グラニチ」（国境なきゲーム）
音楽：ミロスラフ・ルス
編曲：ニクシャ・ブラトシュ
作詞：ミロスラフ・ルス
訳：ヴラド・ヤネフスキー
「スレナ・リ・シ・ティ」（あなたは幸せですか）
作曲：ミロ・ブルジャン
編曲：ミロ・ブルジャン
作詞：アントニヤ・ショラ
訳：ヴェスナ・マリノヴァ
「Najdraga moja」（私の最愛の人）
音楽：ゾラン・レコヴィッチ
編曲：ニクシャ・ブラトシュ
作詞：ヴェスナ・マリノヴァ
「それは私のせいじゃない」
音楽：ミロスラフ・ルス
編曲：ニクシャ・ブラトシュ
作詞：ミロスラフ・ルス
訳：ヴェスナ・マリノヴァ
「クレシャ」（桜の木）
音楽：ミロスラフ・ドルリャチャ・ルス
編曲：ニクシャ・ブラトシュ
作詞：ミロスラフ・ルス
翻訳：ヴェスナ・マリノヴァ

シングルトラック

「Volim osmijeh tvoj」ft. Antonija Šola (I Love Your Smile)
作曲：ミロ・ブルジャン
編曲：ミロ・ブルジャン
作詞：アントニヤ・ショラ
「Veži me za sebe」（私を自分自身に縛り付けてください）
作曲：ミロ・ブルジャン
編曲：ミロ・ブルジャン
作詞：アントニヤ・ショラ
「Ostala si uvijek ista」（あなたはいつも同じでした）
「Srce nije kamen」（心は石でできていない）
作曲：ミロ・ブルジャン
編曲：ミロ・ブルジャン
作詞：アントニヤ・ショラ
「ネサニカ」（不眠症）
作曲：デヤン・イヴァノヴィッチ
編曲：ニクシャ・ブラトシュ
作詞：デヤン・イヴァノヴィッチ
「ネサニカ（リミックス）」（インソムニア）
作曲：デヤン・イヴァノヴィッチ
編曲：ニクシャ・ブラトシュ
作詞：デヤン・イヴァノヴィッチ
「いい気分」
作曲: /
編曲: /
作詞: /
「Moja（スロベニア語版）」
作曲: /
編曲: /
作詞: /

チャート

リリース履歴

参考文献

^ “Во новото цеде вложив многу енергија и љубов”.ドネヴニク.com.mk。 2007-09-14 。2012 年 2 月 24 日に取得。
^ “Toše Proeski – Igra Bez Granica – ビデオ、リスニング、統計情報”.ラスト.fm。 2009 年 2 月 11 日。2012 年 2 月 24 日に取得。
^ 「Top of the Shops – クロアチアで販売されたアルバムの公式週間リスト」。クロアチア国際アルバムチャート。HDU 。 2016年4月14日閲覧。

[1] “Во новото цеде вложив многу енергија и љубов”.ドネヴニク.com.mk。 2007-09-14 。2012 年 2 月 24 日に取得。

[2] “Toše Proeski – Igra Bez Granica – ビデオ、リスニング、統計情報”.ラスト.fm。 2009 年 2 月 11 日。2012 年 2 月 24 日に取得。

[croatia_chart-3] 「Top of the Shops – クロアチアで販売されたアルバムの公式週間リスト」。クロアチア国際アルバムチャート。HDU 。 2016年4月14日閲覧。