もし私があなたを忘れたら、エルサレム

『汝を忘れたればエルサレム』は、 1939年に出版されたアメリカの作家ウィリアム・フォークナーの小説である。この小説はもともと『 The Wild Palms』という題名で出版されたが、これは2つの絡み合った物語のうちの1つの題名である。この題名は、フォークナーの題名選択に対する反対を押し切って、出版社のランダムハウスによって選ばれた。その後の版は『汝を忘れたればエルサレム』という題名で出版され（1990年、ノエル・ポルクの「修正テキスト」と形式に従って）、2003年以降は通常、両方の題名で呼ばれるようになったが、混乱を避けるために、新しい題名は歴史的に最初に出版された題名に続き、括弧で囲まれている： The Wild Palms [汝を忘れたればエルサレム]。

フォークナーの他の 4 つの小説 ( 『Soldiers' Pay』、『Mosquitoes』、『Pylon』、『A Fable』 ) と同様に、この小説は架空のヨクナパトーファ郡を舞台としていません。

この本は、2 つの異なる物語で構成されており、非線形の形式で交互に章が展開され、類似点と対照点の両方が含まれています。

『ワイルド パームス』は、1937 年のニューオーリンズで、病院での研修を終えようとしている貧しく処女の研修医ハリーから始まります。ハリーはパーティーでシャーロットと出会いますが、シャーロットは夫と 2 人の子供を捨ててハリーと一緒に駆け落ちしま​​す。

お金もほとんどなく、就職の見込みもほとんどない彼らは、シカゴからウィスコンシン州の小屋、そしてユタ州の鉱山へと流れ着いた。そこでシャーロットは妊娠し、ミシシッピ海岸へ行くことにした。夫が中絶を試みた後にシャーロットが死亡すると、夫は50年の重労働を宣告された。シャーロットの夫が訪ねてきて、シアン化物の錠剤をこっそりと夫に渡した。

オールドマンは1927年、ミシシッピ州の刑務所農場で始まる。そこでは10代前半から服役している囚人がいた。川が堤防を越えると、彼は小型船に乗って屋根から人々を救出するよう命じられる。彼は妊娠後期の女性を救出する。流れの力で彼女たちは下流へと流される。彼はなんとか丘の上に着陸し、そこで女性は子供を出産する。その後、公営のモーターボートが現れ、小型船、囚人、女性、赤ん坊をニューオーリンズへ運ぶ。彼らはこっそりと逃げ出し、囚人は流れに逆らって小型船を漕ぎ、女性と赤ん坊を彼女の知っている場所の近くに残すことができた。彼は刑務所まで進み、脱獄の罪で刑期に10年が加算される。^[1]

アルゼンチンの作家ホルヘ・ルイス・ボルヘスは、この小説全体をスペイン語に翻訳し、Las palmeras salvajes（1940年）とした。この小説は、ジャン＝リュック・ゴダールの1959年の映画『気まぐれな彼女』（「À bout de souffle」）で、パトリシアが「何もないよりは悲しみを受け入れる」と主張する場面で引用されている。同じ引用は、1986年のジョン・ヒューズのコメディ映画『フェリスはある朝突然に』で、ルーニー校長が学校の前で待っているスローンを「慰める」場面で引用されている。^{[要出典]この小説はまた、}ヴィム・ヴェンダースの1976年の映画『私は時間を歩いている』の中で、主人公の一人であるトラック運転手が時々この本のペーパーバックを読んでいる場面や、同じくヴィム・ヴェンダースの2023年の映画『パーフェクトデイズ』にも登場する。^[要出典]アニエス・ヴァルダは映画『アニエスの渚』の中で、フォークナーの小説の構成が彼女の最初の長編映画『ラ・ポワント・クールト』に直接インスピレーションを与えたと主張した。^[要出典] 1999年の映画『ゴースト・ドッグ』の主人公の本棚に『ワイルド・パームス』の本が登場する。

• フェイデッド ページのワイルド パームズ(カナダ)