Loading article…
イブラヒム・アル・ヤズィジ（アラビア語: إبراهيم اليازجي / ALA-LC : Ibrāhīm al-Yāzijī、1847年3月2日[ 1 ] - 1906年）は、レバノンの作家、文献学者、詩人、ジャーナリスト。
イブラヒム・アル＝ヤジジはベイルートで生まれた。[ 2 ]彼は、メルキト・カトリック[ 3 ] [ 4 ]の家庭に生まれ、元々はホムス（現在のシリア）出身のナシフ・アル＝ヤジジの息子であった。 [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]
彼は、 NagahやAt-Tabibなどの新聞や雑誌の編集者でした。アル・ヤジジは、1898 年と 1906 年の間にカイロで発行されたAd-Diya誌を創刊しました。 [ 5 ]彼はイエズス会士から聖書をアラビア語に翻訳するように指示されました。1876 年と 1880 年に行われた翻訳は出版され、プロテスタントの最初の翻訳よりも言語的に豊かであると言われました。これはアラビア語での 2 番目の聖書翻訳でした。最初の翻訳は、ベイルートのアメリカン大学の教授である宣教師コーネリアス・ヴァン・アレン・ヴァン・ダイクの指導の下、ブトルス・アル・ブスターニとナシフ・アル・ヤジジとともにアメリカのプロテスタント宣教師によって承認されました。彼らの聖書翻訳は 1866 年に出版されました。
アル＝ヤズィージーのよりよく知られた知的・思想的信条の一つは、「アラビア語を共通語とする人々の間で、宗教よりもアラビア語をアイデンティティの絆として擁護すること」であった。[ 8 ]これは、20世紀初頭頃に起こったナフダ（アラブ復興運動）の時代に広く台頭した社会政治的プロジェクトであった。アル＝ヤズィージーは、生前、「明確に、そして有名に」言語に基づく世俗的なアラブのアイデンティティを提唱した。[ 8 ]
アル＝ヤジジの最も重要な功績の一つは、アラビア語フォントを大幅に簡略化したことである。彼はアラビア文字の種類を300種類から60種類に減らすことで、文字をラテン文字に非常に近い形に簡略化した。この過程は、アラビア語タイプライターの発明にも貢献した。
ブスターニ、ナーシフ・アル＝ヤズィージー、イブラヒム・アル＝ヤズィージーによる聖書翻訳は、現代アラビア語による最初の翻訳であった。