倒れても立ち上がれない

「倒れても立ち上がれない」
エルヴィス・コステロ＆ジ・アトラクションズのシングル
アルバム「Get Happy!! 」より
B面	「ガールズトーク」
リリース	1980年2月8日[1]
記録済み	1979
ジャンル	新しい波
長さ	2:05​​
ラベル	F-Beat （イギリス） コロンビア （アメリカ）
作詞家	ホーマー・バンクス、アレン・ジョーンズ
プロデューサー	ニック・ロウ
エルヴィス・コステロ＆ザ・アトラクションズのシングル年表
「事故は起こる」 (1979) 「倒れても耐えられない」 （1980年） 「ハイ・フィデリティ」 （1980年）

「I Can't Stand Up for Falling Down 」は、ホーマー・バンクスとアレン・ジョーンズが作曲した曲です。この曲はもともと1967年にソウルデュオのサム＆デイヴによって録音され、ニューウェーブミュージシャンのエルヴィス・コステロが彼のバックバンド、ザ・アトラクションズとともに1980年にアルバム「Get Happy!!」で有名にカバーしました。

「I Can't Stand Up for Falling Down」は、 1967年にサム&デイヴによって最初に録音されました。サム&デイヴのバージョンは、サム・クックの「Soothe Me」のライブカバーのB面としてリリースされました。

エルヴィス・コステロ・アンド・ジ・アトラクションズは1980年にアルバム『ゲット・ハッピー!!』でこの曲をカバーした。コステロのバージョンはオリジナルから大幅にアレンジし直され、スローソウルバラードからアップテンポなノーザンソウル風のダンストラックに生まれ変わった。この曲はイギリスでアルバムからシングルカットされた3曲のうちの1曲である。イギリスでは2 Tone Recordsレーベルから発売される予定だったが、プレスされたものの契約上の問題でこのレーベルからの発売は中止となった。このシングルは最終的にF-Beat Recordsから発売され、チャート入りした。^{[2]このシングルのB面にはコステロが自身のバージョンをリリースする前に}パブロックミュージシャンのデイヴ・エドモンズに提供していた「Girls Talk 」が収録されている。

エルヴィス・コステロ版のこの曲はイギリスで商業的にヒットし、8週間チャート4位に達した。^{[2] [3]}このシングルはアイルランドでも14位に達した。^[4]このシングルの米国版はEPとしてリリースされ、2面目には「King Horse & Secondary Modern」が収録された。

この曲のミュージックビデオは1980年にリリースされ、コステロとアトラクションズがモータウンのステップを使って踊ろうとしている。コステロは後にこのビデオについて、「壁に鏡があるちゃんとしたダンススタジオに行って、振付師がモータウンのバックシンガーの基本的なステップを教えようとしていた。私は飲んでいて、『ああ、リードシンガーは普通は振り付けをしないから』と言って、いくつかのステップをやって、アトラクションズに全部任せたんだ。これらの初期のビデオの背後にあるアイデアは、コミカルな小さな映画を作ることだった。『第三の男』や『市民ケーン』をリメイクするんだ』と考え始めると、魅力が少し失われてしまった」と語っている。^[5]

ガーディアン紙の記事で、コステロはトップ・オブ・ザ・ポップスの「I Can't Stand Up for Falling Down」のビデオのワンシーンを思い出し、次のように語っている。「「I Can't Stand Up for Falling Down」を演奏するために会場に到着すると、サーカスの力持ちのような人が太いロープを持って出迎えてくれた。宣伝担当のスパナーが、パントマイム用のハーネスを着けるように優しく説得し、ワイヤーで吊り上げられ、コーラスのタイトル ラインに合わせて再び降ろされた。... 2 つの障害があった。1 つはハーネスのフックが私のお気に入りのリサイクル ショップのズボンに穴を開ける必要があること、もう 1 つは高所恐怖症だった。BBC クラブに行ったことで後者は解決した。演奏に戻ったときには、ハーレム パンツやバミューダ ショーツを着るように言われても気にしなかっただろう。私はゴム人間だったので、ハーネスで地面に引き戻されたとき、足が折れてしまった。 「私の下にはカメラマンがいた。彼は撮影に失敗したので、カメラマンはすでに笑い転げていたのではないかと思う」^[6]