黄明祖順

『皇明祖訓』は、中国の明王朝の創始者である洪武帝朱元璋が子孫に残した訓戒である。この文書は1373年に『祖訓録』という題名で編纂されたが、 1395年版の出版時に『皇明祖訓』に改題された。 ^[1]

この本は13のセクションに分かれています。

1. 序文 (箴戒, Zhēnjiè )
2. ハーレム (持守, Chíshǒu )
3. 嚴祭祀、Yán Jìsì）
4. リスク管理​​​
5. 国家政策 (慎國政、神国正)
6. プロトコル (禮儀, Lǐyí )
7. 法律 (法律, Fǎlǜ )
8. 内陣 (內令, Nèilìng )
9. 內官(內官, Nèiguān )
10. 管理 (職制、Zhízhì )
11. 兵衛（びんえい）​
12. 公共事業 (營繕、Yíngshàn )
13. 公的資金 (供与、公営)

朱元璋自身が書いた序文は、子孫に厳格な法家政治（法家は中国の思想学派）を行うよう訓戒している。この著作は、王朝の存続は主に個人の禁欲と、帝国の実際の統治、様々な機会における儀式や礼儀作法の細かさ、そして親族、配偶者、軍人や民間の役人を含む様々な潜在的な裏切り者に対する警戒心によって決まるとしている。^[1]

祖訓首章の序文で、洪武帝は、近隣諸国との調和のとれた朝貢関係を維持し、同時に国家間の貿易の発展を促進するために、15の近隣諸国を征服しないという方針を述べた。

一、四方諸夷、皆限山隔海、僻在一隅；其地に供給不足、其民に令を為すに不足を得。為中國患，而我興兵輕伐，吾恐後世、倚中國富強、貪欲一時戰功、無故興兵、致傷人命、切記不可。しかし胡戎與西北辺境、互相密邇、蓄積世戰爭、必選練兵、時謹備之。

今將不征諸夷國名，開列於後：

そこで、彼は侵略されない国（簡体字：不征之国、繁体字：不征之國、ピンイン：Bù zhēng zhī guó ）のリストを作成した。それらの位置は、明朝の首都南京の位置と比較されている。

• 北東部:朝鮮國
• 北の真東:日本(日本國)
• 真南東側:琉球王国(大琉球國)、台湾近くの島 (小琉球國)
• 南西部:チャン王朝(安南國)、クメール帝国(真臘國)、アユタヤ王国(暹羅國)、チャンパ(占城國)、スメンダラ (蘇門答剌)、パーンディヤ王朝(西洋國)、スンダ王国(爪)洼國）、古パハン王国（彭亨國）、バタック（白花國）、メラユ王国(三弗齊國)、ブルネイ・スルタン国(渤泥國)。

中国語版ウィキソースには、この記事に関連する原文があります:

皇明祖訓