フアン・フオ

桓霖（320年 - 377年10月13日^[1]）、号は 朗子、中国東晋の軍将。桓温と桓沖の兄弟。2人の兄弟ほどの影響力はなかったが、桓霖は桓温の死後、荊州の一州を支配した桓氏族の一員であった。彼の息子である桓世謙や桓世秀も桓温と桓沖の指導の下で功績をあげた重要な一族の一員であった。彼は377年に死去するまで、晋の西部地域に拡大する 前秦軍と戦った。

桓霓は東晋の将軍桓頴の三男で、彼が8歳の時に桓頴は亡くなった。彼は最初、摂政司馬游の侍従を務め、後に彼の吏部郎となった。桓霓は病気のため政府を辞任したが、361年に桓温が黄門の君になったときに復帰した。桓霓は滄江沿いの7つの郡の長官となり、新野と宜城の管理者となった。その年の5月か6月、桓霓は許昌を攻撃し、前燕から奪取した。^[2]

365年3月29日、桓霖はさらに昇進し、荊州と揚州の宜城郡の軍務長、雍州の荊昭郡の軍務長、荊州警視正となった。また、兄の桓充とともに官職を与えられた。^[3]

翌366年、桓獲は涼州警司馬洵の反乱を鎮圧した。その後、桓獲は王孟、楊安、姚昌が率いる荊州での秦軍の襲撃に軍隊を率いた。桓獲は秦軍が撤退する前に追いつくことができず、漢江沿いに住んでいた一部の住民を失い、秦に移住させられた。同年、趙億将軍も万で反乱を起こしたため、桓獲と羅崇は367年に桓獲に対して戦った。桓獲は趙益を追い払い、燕将軍趙盤を捕らえた。^[4]

その後の6年間、桓撰の弟である桓文は、最初は燕での作戦に失敗し、次に晋の非帝を退位させることで皇帝の座を狙った。373年8月、桓文は皇帝になることはなかったが、一族が支配する国家を残して亡くなった。桓文の領地は、桓充、桓撰、そして桓撰の息子である桓世秀の3つに分割された。8月29日、桓撰は兄の死後、征西将軍および荊州、揚州、雍州、膠州、広州の管制官に任命され、残りの一族も重要な地位に就いた。^[5]

桓氏は中国南部の大半を支配していたが、中国全土を統一しようとしていた前秦の苻堅の脅威に直面していた。秦軍は桓温の死後まもなく益州と涼州を侵略した。桓霍は朱瑤を派遣してこれらの州を救おうとしたが、朱瑤は同盟者の趙長がすでに殺されたと聞いて前進することができなかった。その結果、これらの州は373年に秦にあっという間に占領された。^[6]

376年、桓撰は征西大将軍に昇進し、別官の特権を与えられ、朝廷の許可なしに誰でも任命できるようになりました。しかし、この頃、桓撰は益州と涼州を救えなかったことを理由に辞任を希望しましたが、朝廷はそれを却下しました。377年、桓撰は朱旭を涼州警護に任命し、襄陽に駐在させました。桓撰はその年のすぐ後に亡くなり、彼の爵位はすべて弟の桓充に与えられました。彼は死後「敬」と名付けられました。^[7]

桓霆は、子供に「石」で始まる2音節の名前を付ける習慣があった。これは、当時の童謡に「誰曰爾堅石打碎。」という歌詞があったためである。「堅」は苻堅の名前と同じである。そのため、桓霆は、息子に「石」で名前を付けると苻堅の没落が確実になると予言した。その結果、桓霆の20人の息子全員の名前に「石」が含まれることになったが、記録に残っているのは6人だけである。桓世謙、桓世秀、桓世民、桓石生、桓石綏、桓石康である。^[8]

桓火は荊州の巡察官を務めていたとき、九官鳥を贈られたことがありました。楚の慣習に従い、5月5日にその舌の先を切り、人の言葉を真似することを教えました。やがて、九官鳥は物の名前を言ったり、人に返事をしたりできるようになりました。桓火は宴会の際、その鳥を部下に贈り、客の言うことを何でも真似させました。その鳥は、その日風邪で鼻が詰まっていた一人を除いて、客の言葉を完璧に真似しました。その鳥の鼻声は鳥には低すぎましたが、九官鳥は壷の中に頭を入れて声を真似することで、最終的にはその鳥の真似をすることができました。

宴会の最中、司会者の一人が桓霆の陣地から盗みを働いているのを九官鳥が目撃しました。九官鳥は桓霆の部下に知らせましたが、部下は気付いても桓霆に報告しませんでした。泥棒はすぐに戻ってきて牛肉を盗みました。九官鳥は再び泥棒を捕まえ、兵士に知らせました。今度は兵士が証拠を要求したので、九官鳥は「男は牛肉を新鮮な蓮の葉で包み、それを屏風の後ろに隠しました」と言いました。兵士が調べに行くと、牛肉が見つかりました。泥棒の盗品は没収され、泥棒は罰せられました。泥棒は九官鳥を憎んでいたので、九官鳥を生きたまま煮ました。桓霆は落ち込み、部下は泥棒を殺すように勧めました。しかし、桓霍は「九官鳥に与えた罪に対しては、自らの命で償うべきだ。しかし、結局、法を無視して鳥のために死刑に処してはならない」と言い、代わりに桓霍は彼を5年間投獄した。^[9]

• 方玄陵（編）（648）。晋書（晋書）。
• 司馬、広（1084）。子之同建。