Loading article…
「ウッドチャックは木をどれくらい切るだろうか」（「would」ではなく「could」で表現されることもある）は、アメリカ英語の早口言葉である。[1] [2]ウッドチャックは、アルゴンキン語の「wejack」に由来する言葉で、マーモットの一種で、地方ではグラウンドホッグと呼ばれている。[3]この早口言葉の完全な書き出しは通常、「ウッドチャックが木を切ることができたら、ウッドチャックは木をどれくらい切るだろうか」である。 [1] [2]この早口言葉は、主に頭韻法を利用して効果を上げており、5つの「w 」の音が5つの「 ch 」の音の間に散りばめられており、[4] 6つの「ood」の音も含まれている。
回答
この質問に対する伝統的な、たとえ無意味な「回答」は、「ウッドチャックが木をチャックできるなら、ウッドチャックがチャックできる量と同じ量の木をチャックするだろう」である。[5] 他にも、同様に役に立たない回答として、「ウッドチャックが木をチャックできるなら、ウッドチャックがチャックできる量と同じ量の木をチャックするだろう！」、「彼はできる限りチャックするだろう、そしてウッドチャックが木をチャックできるならウッドチャックがチャックする量と同じ量の木をチャックするだろう。」[6] 、 「ウッドチャックが木をチャックできるなら、彼はウッドチャックがチャックできる量と同じ量の木をチャックするだろう。」[7]、「ウッドチャックが木をチャックできるならウッドチャックがチャックする量と同じ量の木をチャックするだろう。」などがある。
1957年のAP通信の記事では、この疑問を「スフィンクスにも負けない謎、なぜなら未だに答えが出ていないから」と呼んでいる。[8]より具体的な答えは1988年にAP通信によって発表された。ニューヨークの魚類野生生物技術者リチャード・トーマスが、典型的な25～30フィート（7.6～9.1メートル）の長さのウッドチャックの巣穴の土の量を計算し、ウッドチャックが同等の量の木材を運んだとしたら、「風が吹いている日であれば、調子の良い日には約700ポンド（320キログラム）」を運べると判定した、と報じた。[9] [10] 「chuck」をupchucking の反対語と考えた別の研究では、ウッドチャックは1日あたり362cm3（22立方インチ）[11]の木材を摂取できると判定された。[12]
起源
このフレーズの由来は、1902年にロバート・ホバート・デイヴィスがミュージカル『ランナウェイズ』のフェイ・テンプルトンのために書いた「ウッドチャックの歌」である。[13] [14]この歌詞は、セオドア・モースが書いた1904年版のこの歌でよく知られるようになり、コーラスに「ウッドチャックが木を割ることができれば、ウッドチャックはどのくらいの木を割るだろうか？」という部分があり、[15]ラグタイム・ロバーツが1904年に録音した。 [16]
この早口言葉は、1972年にミシガン州ファーミントンで「民間伝承」として記録された。[17]これは、ペンシルベニア州ニューホランドで開催された世界家畜競売人選手権を記録したヴェルナー・ヘルツォークの1976年の映画「ウッドチャックはどのくらいの木材をチャックするだろうか」のタイトルにも使われている。
大衆文化
- Googleは、この早口言葉を自社の検索エンジンやGoogle Nowのイースターエッグとして提供しています。[18] [19] [20] SiriやCortanaなど、他のいくつかのバーチャルアシスタントも、このフレーズに対してユニークでユーモラスな応答をします。[21] [22]
参照
参考文献
- ^ ab Thomas A. Green、『民俗学：信仰、慣習、物語、音楽の百科事典』（1997年）：「早口言葉では、複雑な並置で精巧な音の反転が使われることがあります。たとえば、『ウッドチャックが木をチャックできるとしたら、ウッドチャックはどのくらいの木をチャックするでしょうか？』」
- ^ ab Elizabeth Tucker Children's Folklore: A Handbook 2008、22 ページ。「人気の英語の早口言葉には、「ピーター・パイパーはピクルス入りのピーマンを 1 ペック摘みました」、「彼女は海岸で貝殻を売っています」、「ウッドチャックが木を切ることができたら、ウッドチャックはどのくらいの木を切るでしょうか?」などがあります。」
- ^ Richard M. Hogg、Norman Francis Blake、Roger Lass、『ケンブリッジ英語史』（1992 年）、第 6 巻、189 ページ。「ウッドチャックは、アルゴンキン語でウィジャックと呼ばれ、地方ではグラウンドホッグと呼ばれるマーモットに由来し、冗談めいた民間伝承の中で、答えられない疑問を呼び起こしてきました。『ウッドチャックが木を切ることができたら、ウッドチャックはどのくらいの木を切るだろうか？』」。
- ^ Sherrill B. Flora、「早期識字介入活動、PK - K学年」（2011年）、79ページ。
- ^ 例えば、フローレンス・キングスランド著『屋内外の遊び：娯楽のための提案』（1904 年）250 ページを参照：「もしウッドチャックが木を割ることができたら、ウッドチャックはできないが、ウッドチャックが木を割ることができたなら、ウッドチャックが割ることができるのと同じ量の木を割ることができるだろう。」バリエーションが豊富で、エドワード・W・マンフォード編著『霧氷の微笑』（1904 年）：「そうだ、もしウッドチャックが木を割ることができたら、ウッドチャックはウッドチャックが割ることができるすべての木を割るだろう、ウッドチャックが木を割ることができたら！」；ヘレン・ジョセフィン・フェリス著『昔と今お気に入りの詩：少年少女のための選集』（1957 年）358 ページ：「彼はウッドチャックが割るであろう木を割るだろう、/ ウッドチャックが木を割るならば。」
- ^ 「早口言葉: ウッドチャックはどのくらいの量の木材をチャックするだろうか」Repeat After Us; 2018年6月27日にアクセス。2018年6月27日にWayback Machineにアーカイブ
- ^ The Christian Register （1901年9月12日）の「Pleasantries」28ページ。
- ^ ディオン・ヘンダーソン、「グラウンドホッグは土曜日に毎年恒例の日を迎える。ベーコンさん、どいてください」サラソタ・ジャーナル（1957年1月31日）、14ページ。
- ^ 「ウッドチャックはどのくらいの量の木材をチャックするだろうか？」、スポケーン・クロニクル（1988年7月11日）、p. A9。
- ^ マスコミはウッドチャックの話を取り上げない。
- ^ この数値は誤差範囲なしで示しています。
- ^ PA PaskevichとTB Shea（1995年7月 〜 8月）。「ウッドチャックのセルロース繊維を噛み砕く能力」。Annals of Improbable Research。1（4）：4〜9。
- ^ タマニー・タイムズ、第 20 ～ 21 巻、1902 年、305 ページ。「 『ウッドチャックが木を切るとしたら、ウッドチャックはどのくらいの木を切るだろうか?』これは、ロバート・ホバート・デイビス氏が『ランナウェイズ』のフェイ・テンプルトンのために書いた歌のリフレインの始まりです。テンプルトンさんはこの歌に挑戦しています...」
- ^ Hobbies、第 78 巻、第 1 ～ 6 号、119 ページ、Otto C. Lightner、Pearl Ann Reeder、1973 年。「マティアスは、デイビスがモースとフェイ・テンプルトンの自宅を訪問した後、'The Woodchuck Song' の販売で 2 万ドルを稼いだと語っている (これは楽譜によるものだったに違いない。当時はレコードの売上に印税は支払われていなかったからだ)。」
- ^ Tim Gracyk、Bob Roberts - Tenor。2013年5月16日閲覧。
- ^ Edison Amberola Monthly、Thomas A. Edison, Inc.、1976年、第1巻、8ページ。「『The Woodchuck's Song』は、The Runawaysに登場するフェイ・テンプルトンの歌を録音したものです。この曲は、エジソン・ゴールド・モールド・レコードの購入者に紹介されたバリトン歌手のボブ・ロバーツによって作られました。この曲のコーラスには、古くからある「How... 」という疑問が使われています。」
- ^ ジェームズ・T・キャロウ民間伝承アーカイブ、「早口言葉：ウッドチャックはどのくらいの量の木材を伐採できるか」、ミシガン州ファーミントン、1972年9月26日。
- ^ Nazarian, Robert (2013 年 11 月 17 日). 「Google Now イースターエッグ コレクション」. 2014 年4 月 3 日閲覧。
- ^ Knoll, Marc (2013 年 11 月 8 日)。「Google Now の素晴らしい音声コマンドのリスト」 。2014年4 月 3 日閲覧。
- ^ Shrestha, Ashesh (2013 年 12 月 28 日)。「Try These Google Now Easter Eggs」ネパール。2014 年4 月 3 日閲覧。
- ^ Tillman, Maggie (2018-10-16). 「Google アシスタントのベスト イースター エッグ: 面白いアシスタント コマンドのガイド」. Pocket-lint . 2019-11-21閲覧。
- ^ O'Boyle、Britta、Chris Hall (2015-12-29)。「Siri vs Cortana: どちらが面白いアシスタントか?」Pocket-lint 。 2019年11月21日閲覧。
{{cite web}}: CS1 maint: 複数の名前: 著者リスト (リンク)